تبیان، دستیار زندگی

سلام

   چون می دانم ماشالله کاربران این انجمن استاد دانشگاه هستند می خواستم بگم که یک مسابقه بگذاریم.  

 من ضرب المثل فارسی را به انگلیسی می نویسم شما معنی اش را به فارسی بنویسید درضمن استفاده از هر گونه دیکشنری جستجو در اینترنت و از این قبیل ممنوع فقط فکر شما باید این جواب ها را بده 

سلام

عذر می خواهم که با تاخیر پاسخ این مبحث را می دهم

اگر تمایل داشتید که این مبحث را ادامه دهید لطفا همین جا اطلاع دهید تا درخواست ارسال به باکس کاربران به مدیریت سیستم انجمن ها ارائه گردد.

ممنونم

موفق باشید 

بنده عذر می خواهم مدیر گرامی که مدیر این انجمن را دعوت نکردم اما در رابطه با ادامه دادن این مبحث بله من حاضرم اما فقط به من یه خبر بدید تا متوجه بشم کاربران خبر دار شدند
ممنون و متشکر

Beggars can`t be choosers
جواب ندادید!!!

اونم که medman جان جواب دادند غلط بود

معنیش كه این می شه : گدایان نمی توانند انتخاب كننده باشند.
تو فارسی شاید بشه گفت : دندون اسب پیشكش رو نمی شمرند

اسب پیشکشی رو دندونش رو نمیشمارن!
درسته؟

اسب پیشکشی رو دندونش رو نمیشمارن! خیر اشتباهه
گدایان نمی توانند انتخاب كننده باشند. یه کم نزدیک شدید
Beggars can`t be choosers دیدید سخته
درواقع ضرب المثلش سخته

هرچه از دوست رسد نیکوست؟؟!!
این میشه؟

برو قوی شو اگر راحت جهان طلبی
که در نظام طبیعت ضعیف پامال است

حتما دیگه اینه!!!

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟