تبیان، دستیار زندگی

سلام

   چون می دانم ماشالله کاربران این انجمن استاد دانشگاه هستند می خواستم بگم که یک مسابقه بگذاریم.  

 من ضرب المثل فارسی را به انگلیسی می نویسم شما معنی اش را به فارسی بنویسید درضمن استفاده از هر گونه دیکشنری جستجو در اینترنت و از این قبیل ممنوع فقط فکر شما باید این جواب ها را بده 

آخ معذرت مي خواهم يادم رفت ضرب المثل رابگويم

اولين ضرب المثل As you make your bed . so you must lie in it!!! منتظر جواب:

هرکي خربزه مي خوره پاي لرزش هم ميشينه. درسته؟

درسته دکتر جان منتظر بعدي باش در ضمن بقيه رو هم خبر کن براي جواب دادن

دومين ضرب المثل At the foot of the candie is dark. منتظر جواب :

سلام يه غلط املايي داشت که ممکنه بقيه رو به اشتباه بندازه. لطفا درستش کنيد. فکر کنم بشه: اول همسايه بعد خانه :الجار ثم الدار يا نه! ممکنه بشه: مرغ همسايه غازه!! نه! نه! حتما ميشه اين يکي: کوزه گر از کوزه شکسته آب ميخوره!d:

باسلام به همه و پايه ثابت اين بخش دکتر جان مي خواستم بگم جواب آخريتون درسته و همين طور اگه غلط املايي هست يا خودتون درست کنيد يا به من بگيد اصلاح کنم باتشکر

منتظر بعدي باشيد

سومين ضرب المثل Barking dogs seldom bite. منتظر جواب:

سلام ببخشيد من تا حالا همچين ضرب المثلي نشنيدم اما معني اين جمله تون اين ميشه " احتمالا غلطه " سگ هاي پارس به ندرت نيش مي زنند؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟