• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن شمال > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
شمال (بازدید: 38998)
يکشنبه 29/9/1388 - 2:38 -0 تشکر 170758
ضرب المثل های زیبای خطه شمال

   



به امید خدا قصد داریم در این مطلب و ادامه اش، تا جایی که امکان و فرصت است، ضرب المثلهای زیبای خطه سر سبز شمالِ ایرانِ  عزیز اسلامی را بیان نماییم.
تا جایی که بتوانیم ترجمه و موارد کاربرد آنها را بیان میداریم تا مورد استفاده همه دوستان تبیانی قرار بگیرد.پپشنهاد میکنیم به تمام دوستان انجمن شمال خود، که برای پر بار شدن، هم افزایی فکری و اجماع دانسته ها ،شما هم در صورت امکان مطالب مرتبط با این موضوع را در این بخش، با ایجاد پاسخ ، قرار دهید تا به امید خدا بتوانیم منبعی هر چند کوچک از ضرب المثلهای شنیدنی و خواندنی  شمال داشته باشیم.  
به امید همکاری دوستان.................


..:: اینجا را حتما ببینید ::..

 

چند ضرب المثل مازندرانی(طبری)

 

 

آدم دل خش بوئه سره  کِلی پشت بوئه

دل آدم خوش باشد چند خانه آدم پشت لانه مرغ دانی باشد

اگر آدم دل خوشی داشته باشد ودر امور زندگی  قناعت را مراعات کند، زندگی در جاهای کوچک و فقیرانه نیز قابل تحمل است

.

.

.

.

وشنا ره خورش نَوِنه ، خوره بالش نَوِنه


آدم گرسنه اهمیتی به خورشت غذا نمی‌دهد،  آدم خواب آلود بهانه بالشت نمیگیرد.


این ضرب المثل کنایه از این است که فردی اگر واقعا نیازمند باشد دیگر بهانه گیری بی‌موردی  نمی‌آورد.

.

.

.

.

سگ سر او نشند ، ته دست گند موک زنده


روی سگ آب نریز،  دستت زگیل می‌‌زند


اشاره به باور عامیانه مردم مازندران مبنی بر آزار نرساندن به حیوانات می باشد

.

.

.

.

کاتیر ره  پلّه پلّه لو بور


نردبان را پله پله بالا برو


اشاره به عجله نکردن در کارهاست

 

در ادامه مطالب سعی میکنیم ضرب المثلهای دیگری  از این نوع قرار دهیم................

 


از خـــــم ابروی توام هیچ گشــــایشی نشد***وه که در این خیال کج عمر عزیز شد تلف

  چنــد بنـــاز پرورم مهــر بتـــــان سنـگ دل***یـــاد پدر نمی کــــنند این پســـران نا خــلف 

 حافظ اگر قدم زنی در ره خانــدان به صدق***بدرقــــه رهــت شود همت شحــنه نجـــــف

 

  ₪₪۩۞۩  بفرمایید اینجا ۩۞۩₪₪  
 

 

 

پنج شنبه 1/11/1388 - 9:36 - 0 تشکر 177242

پاسخ مدیر انجمن شمال

.......................................... 

«morty0111» عزیز سلام علیکم...........

درباره مبحث خوبتان چند نکته را باید  یادآوری نمایم:

1- از آنجا که ضرب المثل هایتان جالب بود، تقاضا میشود پس از پاسخگویی دوستان پیرامون سوالتان درباره معنی آنها ، حتما خودتان لطف نمایید .و ترجمه  دقیق ، به همراه موارد کاربرد آنها را بیان بدارید تا همه دوستان تییانی بویژه آنان که با زبان مازندرانی آشنایی ندارند هم بتوانند استفاده نمایند.

2- از آنجا که مباحث موجود در انجمن شما ل بطور پیوسته است لذا  تقاضا میشود از دوستان که حتما قبل از نوشتن بحثها ، ببینند که عنوانشان تکراری نباشد. دوست ما جناب«morty011» اگر دقت کرده باشید ما قبلا بحثی بعنوان«ضرب المثلهای خطه شمال » قبلا آغاز نمودیم که در راستای همین بحثتان است. لذا خواستم قبل از هر چیز با شما مشورت کرده باشم که اگر شما صلاح میدانید مبحثتان را با آن بحث ادغام نمایم. تا انسجام و نظم موضوعها از دستمان خارج نشود.

3- در بعضی از واژه ها اشکا وجود دارد که تقاضاذمیشود با مراجعه به صفحه تبیان شخصی خودتان  که دکمه آن در بالای بالای صفحه تحت عنوان «تبیان من» آمده است بروید((برای دیدن این دکمه حتما باید با شناسه کاربری و نام خود وارد تبیان شده باشید)) و در قسمت سمت چپ صفحه یا شده با رفتن به گزینه های «بحثهای من» و یا «پاسخ های من» آنهرا ویرایش نمایید

4- لطفا نظر خود را در همین بخش درباره پیسنهاد هایم بیان بدارید تا طبق آن ترتیب اثر دهم. منتظرتان هستیم.


از خـــــم ابروی توام هیچ گشــــایشی نشد***وه که در این خیال کج عمر عزیز شد تلف

  چنــد بنـــاز پرورم مهــر بتـــــان سنـگ دل***یـــاد پدر نمی کــــنند این پســـران نا خــلف 

 حافظ اگر قدم زنی در ره خانــدان به صدق***بدرقــــه رهــت شود همت شحــنه نجـــــف

 

  ₪₪۩۞۩  بفرمایید اینجا ۩۞۩₪₪  
 

 

 

پنج شنبه 1/11/1388 - 12:6 - 0 تشکر 177255

با سلام

آره درست میگین مثل اینکه قبلا همچین بحثی زده بودین اما من دقت نکردم ، منم میگم دو تا رو با هم ادغام کنیم بهتره ، فقط به نظرم بهتره که اسمشو بزارین "ضرب المثل های خطه مازندران" نه خطه شمال . . . اما در هر صورت هر چی صلاح میدونین همون کار رو کنین ....

در مورد ضرب المثل ها والله باید عرض کنم که چون من خودم اینا رو جمع اوری کردم و از جای دیگه ای نگرفتم تو نوشتنش یه مقداری به مشکل برخوردم ، انگار بعضی از کلمات رو نمیشه اونطوری که تلفظ میشه ، نوشت جوری که بقیه هم متوجه بشن ، البته میشه که در این صورت یا باید از  مصوت ها استفاده کرد یا بصورت فینگلیش نوشت که من از هیچ کدومشون خوشم نمیاد .. . ولی باشه ، اگه دیدین اشکال داره یه تذکری  بدین درست میکنم ، اما تا اینجا از نظر خودم موردی نبوده ، مساله دیگه ای هم که هست اینه که لهجه ها بعضی از جاها با جاهای دیگه فرق میکنه اینایی که من مینویسم بابلیه اصیله !!!!!!!

 در مورد معنی و کاربدر ضربالمثل ها هم باید عرض کنم ... چشم اگه وقت کردم حتما براتون میگم ، اما این روزها سرم یه مقداری شلوغه ....

پنج شنبه 1/11/1388 - 16:51 - 0 تشکر 177290

ممنون از همکاریتان.............

راجع به پیشنهادتان پیرامون تغییر اسم این مبحث ، باید بگویم که هدف اصلی ما گرداوری کردن ضرب المثلهای هر سه استان شمالی در یکجا میباشد تا با این کار هم همدلی و صمیمیت بچه های هر سه استان را نشان دهیم و هم زمینه ای برا ی همه دوستان علاقه مند پدید آوریم تا بتوانندبا شرکت در این مبحث ، راجع به هر سه فرهنگ زیبایِ گویشیِ  بومی این مناطق یک دید اجمالی بدارند. واز همه مهم تر یک مرجع و گنجینه هرچند کوچک برای همه برو بچه های تبیانی  علاقه مند باشد.

در باره نکته بعدیتان باید بگویم که اگرچه در بعضی موارد در لهجه ها تفاوتهایی است لیکن این تفاوتها در هجاهای کوتاه میباشد ونه در اصل پایه لغت.......!!! 


از خـــــم ابروی توام هیچ گشــــایشی نشد***وه که در این خیال کج عمر عزیز شد تلف

  چنــد بنـــاز پرورم مهــر بتـــــان سنـگ دل***یـــاد پدر نمی کــــنند این پســـران نا خــلف 

 حافظ اگر قدم زنی در ره خانــدان به صدق***بدرقــــه رهــت شود همت شحــنه نجـــــف

 

  ₪₪۩۞۩  بفرمایید اینجا ۩۞۩₪₪  
 

 

 

پنج شنبه 1/11/1388 - 20:35 - 0 تشکر 177329

باشه هر چی شما میگین

بی زحمت بقیه ضرب المثلها رو بزارین  که دوستانی مثل سیب سرخ جون ترجمه اش کنن ....

اگه خدا بخواد میخوایم این تاپیک رو بترکونیم ....!!!!!!!!!!!!! 

سه شنبه 6/11/1388 - 15:17 - 0 تشکر 178320

با سلام دوس دارم بتونم معنی‌شونو بگم- ولی اون‌قدر وارد نیستم- تا حدودی می‌تونم و بعضی از كلمات برام آشنا نیست یا علی

 
سیب‌سرخ‌60- غریبی‌آشنا       وبلاگم: ماه تابان من 

پنج شنبه 22/11/1388 - 23:30 - 0 تشکر 181838

چند ضرب المثل مازندرانی(طبری)

46- همه تـَـله ایا کفنه ، اَمِـه تـَـله کِفَــنی وگ

در تله ی همه ایا ( پرنده ) می افتد در تله ی ما غورباقه بزرگ و سن دار میافتد!!

این ضرب المثل در مواردی به کار میره طرف میخواد بگه من خیلی بدشانس هستم ،البته میتونه بگه  "شانس دله ره انارتیم بزنن!!!! "

********************************


47- چیه ؟ ، نازک رِسِنی؟

چی شده است؟ چرا نخ را نازک میریسی؟

این ضرب المثل رو وقتی به کار میبرن که طرف یکی رو صدا میزنه اما او به جای اینکه جواب بده ، با یه صدای ضعیف میگه، ها ؟ چی کارم داری؟ میشه گفت یه جورایی ناز میکنه یا خودشو به ناخوشی میزنه در این موقع بهش این ضرب المثل رو میگن.

******************************


49- بوردمی عاروس بـِــیــن   ، عاروس بورده  کِــنِــس چین

ما رفتیم تا عروس را ببینیم ، اما عروس برای چیدن ازگیل  بیرون رفته بود.

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که یه کسی یا عده ای میرن یه آدمی روببینن ، اما اون آدم اصلی که همه به خاطر اون اومدن رفته دنبال کاره خودش و بقیه رو الاف خودش کرده ، یا میرن یه کاری رو انجام بدن اما اون وسیله که باید حتما باشه تا اون کار انجام بگیره نیست ، یعنی وقتشونو هدردادن ، در این لحظه این ضرب المثل رومیگن.

*************************************


50- عاروس خـَله مقبول بیه  ، آبله ای  بـَزو

عروس خیلی زیبا بود آبله هم زد !

این ضرب المثل معادل همون قوز بالا قوزه که تو فارسی به کار میره ، یعنی چیزی  یا آدمی  اگرچه خوب نبود ، حالا یه عیب دیگه ای هم پیدا کرده.

41

خر ، خرِِ  لو    نمیرنه!!!

خر با لگد خر نمیمیرد

یعنی هیچ خری توسط لگدی که خر دیگه ای مثل خودش بهش زده از پا در نمیاد ، این ضرب المثل در مواردی به کار میره که میخواهیم بگیم هر فردی در هر شغل و مقام و... که باشه توسط فردی مثل خودش آسیبی نمیبینه. به عبارتی دیگر همیشه اهل  فن ، هرگز از یک اهل همان فن ضربه ضرر  نمیخوره چرا که از زیر و بم  آن آگاه هست

**************************************

42- وه  شال مرگی کنّه

او خودش را مثل شغال به مردن زده است

روباه اگه گرفتار بشه ومیبینه که حریف طرف نمیشه ، خودشو به مردن میزنه  تاشاید دست از سرش بردارن ، این ضرب المثل در مواردی به کار میره که یه آدمی به اصلاح با حقه بازی و ... خودشو به اون راه میزنه تا کسی کاری به کارش نداشته باشه.

****************************************

43- نـَخـِرده سَمـَنی  ، بَسُوته تِک و بنی

سمنو رو نخورده  ،  لب و دهانش و بینی اش سوخت

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که میخواهیم بگیم طرف کاری رو نکرده امادچار پیامد و عواقب اون کار شده ، یعنی مثل اینکه هنوز سمنو نخورده اما لب و دهنش سوخته.

************************************

44- وه هیچی!! ، لاک اُو  وره  ورنه

او هیچ !!  آب ظرف هم او را میبرد

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که میخواهیم بگیم این آدم خیلی ضعیفه وهیچ کاری رو نمیتونه به درستی انجام بده.

***********************************


45- وه ده تا چاقو بسازه  ، اَتا دسه ندارنه

او اگر ده تا چاقو بسازد یکی هم دسته ندارد

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که میخواهیم بگیم ما از این طرف کار مثبتی ندیدیم ، تمام کاراش ناقصه و اینکه کسی خیری ازش ندیده.

يکشنبه 25/11/1388 - 20:30 - 0 تشکر 182477

چند ضرب المثل مازندرانی(طبری)

46- همه تـَـله ایا کفنه ، اَمِـه تـَـله کِفَــنی وگ

در تله ی همه ایا ( پرنده ) می افتد در تله ی ما غورباقه بزرگ و سن دار میافتد!!

این ضرب المثل در مواردی به کار میره طرف میخواد بگه من خیلی بدشانس هستم ،البته میتونه بگه  "شانس دله ره انارتیم بزنن!!!! "

********************************


47- چیه ؟ ، نازک رِسِنی؟

چی شده است؟ چرا نخ را نازک میریسی؟

این ضرب المثل رو وقتی به کار میبرن که طرف یکی رو صدا میزنه اما او به جای اینکه جواب بده ، با یه صدای ضعیف میگه، ها ؟ چی کارم داری؟ میشه گفت یه جورایی ناز میکنه یا خودشو به ناخوشی میزنه در این موقع بهش این ضرب المثل رو میگن.

******************************


49- بوردمی عاروس بـِــیــن   ، عاروس بورده  کِــنِــس چین

ما رفتیم تا عروس را ببینیم ، اما عروس برای چیدن ازگیل  بیرون رفته بود.

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که یه کسی یا عده ای میرن یه آدمی روببینن ، اما اون آدم اصلی که همه به خاطر اون اومدن رفته دنبال کاره خودش و بقیه رو الاف خودش کرده ، یا میرن یه کاری رو انجام بدن اما اون وسیله که باید حتما باشه تا اون کار انجام بگیره نیست ، یعنی وقتشونو هدردادن ، در این لحظه این ضرب المثل رومیگن.

*************************************


50- عاروس خـَله مقبول بیه  ، آبله ای  بـَزو

عروس خیلی زیبا بود آبله هم زد !

این ضرب المثل معادل همون قوز بالا قوزه که تو فارسی به کار میره ، یعنی چیزی  یا آدمی  اگرچه خوب نبود ، حالا یه عیب دیگه ای هم پیدا کرده.

دوشنبه 26/11/1388 - 14:39 - 0 تشکر 182654

چند ضرب المثل مازندرانی(طبری)

51- مِـه دل  دل خورنه  ،  ریه بِـطین(اِشکِـم) ره

دل من دل را میخورد و   روده شکم را میخورد

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که میخواهیم بگیم من خیلی دلواپسم یا به اصطلاح دلشوره دارم.

**************************************


52- وه زیگ زَلـه هسه

او همانند زیگ (نوعی پرنده کوچک )جرات (زهره) دارد!!!!

«زَله» در مازندرانی  همان جرأت یا زَهره است . این ضرب المثل یعنی اینکه این طرف خیلی ترسو است. یا به اصلاح جیگر انجام این کار رو نداره یا سوسوله! لذا بطور کنایه ای و تمسخر این ضرب المثل را می زنند

***********************************

53- طلبکار  ره  رو  هادی بدهکار  بونی

به طلبکار رو بدهی بدهکار میشوی

خب این هم معلومه ، دیگه یعنی اگه به طلبکار رو بدی بدهکار میشی! یعنی اگه با این شخص مدارا کنی از بسپر رو هست میاد یقه تو رو میگیره !!

************************************

54- وه ارمجی ( تَــشی) هسّه   ، شُو  دیا  اِنه

او جوجه تیغی است  ، شب ها بیرون میآید

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که میخواهیم بگیم این آدم خیلی کم پیداست، خیلی کم اون رو میبینیم و .....

***********************************

55- اینتا  مُرده  ره  پاک و خار بَــشُــسه

(این بار ) این مردهرا پاک و تمیز شسته است

این ضرب المثل در موارد آدمایی به کار میره که کارشونو درست انجام نمیدن اماوقتی یه بار کارشونو تونستن درست انجام بدن این ضرب المثلو بهشون میگن.

دوشنبه 26/11/1388 - 14:48 - 0 تشکر 182656

چند ضرب المثل مازندرانی(طبری)

56- تِه چه دونی غاز کجه مرغِنه کنده

تو چه میدانی که غازکجا تخم میکند

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که میخواهیم به کسی بگیم تو از ماجرا خبری نداری و نمیدونی چی شده و یا اینکه بخواهیم به کسی بگیم تو خیلی ناشی هستی ونمیتونی کاری رو درست انجام بدی .

**********************************************

57- تــِه مار تـِه ره نرسی  بـَـکرده؟

مادرت تو را زود و ناکامل(شش ماهه) به دنیا آورده است؟

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که یه آدمی همش میگه من نمیتونم این کار رو انجام بدم ، من ضعیفم ،من مریضم ، قدرت انجام این کارو ندارم ، در این موقع بهش میگن مادرت تو رو ناکامل  به دنیا آورده.

******************************************

58- ایشاالله  مِه خشک روخِنه اُو  کـَشِنه

انشا ا.... رودخانهی خشک من هم پر آب میشود .

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که یه آدمی وضعیت خوبی نداره و دیگران هم هی ازش میپرسن چرا اینجوری شدی ، در جواب این ضرب المثل رو میگه یعنی میخواد بگه ایشا... وضعیت من خوب میشه .

*******************************************

59

کِرک ره خورنه وِنه انار تیم ره نخورنه

مرغ را میخورد اما دانه های انار ( که همان مخلفات غذا است ) را نمیخورد

در مازندران معمولا برای طبخ مرغ  در شکم آن  مخلوطی از دانه های انار و برخی از سبزیجات طبیعی و به همراه آلوچه و بعضی از موارد دیگر میریزند  تا  طعم خوبی بگیرد.

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که یه آدمی در انجام کارهای اجتماعی ، به اون قسمت که به نفع خودش اهست اکتفا میکنه و نفع عموم رو در نظر نمیگیره و  یه کاری رو ناقص انجام

سه شنبه 27/11/1388 - 22:34 - 0 تشکر 182951

چند ضرب المثل مازندرانی(طبری)

60- همه ی  گیر مال کفنه ، مه گیر اسب نال

همه اشیا و وسایل(قیمتی ) پیدا میکنند اما  نعل اسب نصیب من میشود

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که یکی میخوادبگه من آدم خیلی بد شانسی هستم ، همه به نون و نوایی رسیدن اما من نه .

****************************************

61- شال و کلا هاکردی ،کجه شونی؟

شال و کلا کردی ،کجا میروی؟

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که یه آدمی یکی دیگه رو میبینه که تیپ زده ! و میخواد  ازش بپرسه که چه خبر شده؟ خبریه؟قراره جایی بری؟

*******************************************

62- تَش  دِلـِه دَکِــته ، خشک و شیر نکنده

آتش که چیزی رابگیرد ، خشک و خیس نمیکند

یعنی یه بلا یا عذاب یا حادثه بدی که اتفاق بیافته همه رو گرفتار میکنه و خوب و بد نمیکنه .....

***********************************************

63- صبرهاکن من بَــــتـکِنم ، تو چهار منی هاکن

صبر کن من بکوبم ،تو ........................

من نمیدونم اینو چیجوری توضیح بدم !!!!! قدیما برای شالیکوبی یه چیزی بود به نام «دنگ» که وسیله ای بود برای کوبیدن شالی به این صورت که یه چیزی مثل چاله یا یه گودی بود که شالی رو باید تو اون می ریختند و با یه چیزی دیگه که مثل یه عمودی بود از بالا  رو  اون میکوبیدند ، خب یه نفر مسئول اینبود که شالی ها رو توی اون گودی بریزه ویکی دو نفر هم مسئول کوبیدن بودند ، خب این ضرب المثل یعنی اینکه وایسا من بکوبم بعد هی شالی ها رو جمع کن و  قرار بده توی اون دنگ.

این ضرب المثل در مواردی به کار میره که میخواهیم بگیم عجله نکن و بزار مقدمات اون کارانجام بگیره بعد به نوبت کارها رو پیش ببر ......

********************************************

64- أته بینماز وسه مسجد ره نَـوُندنه

برای یک فرد بی نمازمسجد را نمیبندند

این ضرب المثل میخواد بگه که برای یه آدمی که سرش به تنش نمیارزه و هیچ ارزشی برای کاری که میکنیم قائل نیست نباید کار رو تعطیل کرد .

********************************************

65- إسا بِرو خر ره نـَپـِته  باکـِـله بار هکن

حالا بیا خر  را باقلای نپخته بار کن

این ضرب المثل میخواد بگه که دیگه کار از کار گذشته ونمیشه کاری انجام داد .

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.