تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

سلام...

Mary320960عزیز؛

خواهش میکنم.خوشحالم که مورد استفاده تون قرار گرفت.در مورد optional،همانطور که خودتون هم فرمودید اختیاری معنی میده.البته فکر کنم مشکل اینجاست که چه جوری توی جمله قرار بدید....

ببینید وقتی مینویسید مثلا نمک ،داخل پرانتز بنویسید:(optional).یعنی مقدار نمک بستگی به خودتون داره،اختیاری هست...همان مفهوم به مقدارلازم...

در مورد جمله اولتون فکر نمیکنم مشکلی باشه.اما در مورد جمله دوم برای اینکه میخواین بگید برای هر  سنی ،فکر میکنم ساختارش اینطوری باشه بهتره:

For every person at every age

For each age group

For every age group

اینکه گفتم بهتره، چون گاهی اوقات برخی جمله ها  برگردان که میشن یکم سخت میشن خوندنشون به همین دلیل احتمالا درست یا معمول نیستند.

حالا در اينجا فکر ميکنم جمله اول مناسبتره. بهتر به موضوع مياد !

در این مورد بقیه دوستان چه نظری دارند؟

مانا وسربلند باشید.

با سلام

خیلی ممنونم از دوستان عزیز

و اما چند تا نکته رو اضافه کنم

اول اینکه در مورد به مقدار لازم با توضیحی که Botanist گرامی دادن هم می تونه optional درست باشه و هم عبارت زیر

In a needful quantity

در مورد Embarrassing و Embarrassed دوستان جوابهای بسیار کاملی دادند

در مورد دو جمله ای که mary320960 گرامی پرسیده بودن من این جملات رو پیشنهاد می دم

It’s healthy nourishment, for a wide age range of people.

It’s healthy nourishment, for every person at every age.

This is a very popular food among people.

این جمله آخری رو اگه دقت کنید between رو باamong عوض کردم

به خاطر اینکه between برای بکاربردن میان دو کس یا دو چیز هست.

موفق باشید

سلام...

_{در مورد Between & Among باید بگم که رو به آسمان عزیز کاملا درست فرمودند .البته برایPeopleمیشه از Between هم استفاده کرد.همین بود که احساس کردم هر دو کاربرد درست هست درصورتی که الان فکر میکنم  شرط استفاه اینه که مفهوم روی دوتا باشه مثلا}

  _{communication between people.....one-to-one. آنچه که دراین جمله Mary عزیز پیداست مربوط به تعدادبیشتری از دوتا هست...پسAmongدرست هست.ممنون آسمان عزیز.}

در مورد به مقدار لازم....جمله شما کاملا درست هست ولی یک سوال برام پیش اومده که کدوم یکی معمول تر هستند؟ چون این optional رو درچند دستورالعمل غذایی دیدم که به جای چنین عبارتی(به مقدار لازم) استفاده شده.

موفق باشید.

سلام

خب در مورد In a needful quantity؛

راستش رو بخواهید دقیقا این عبارت رو جایی ندیدم

ولی با توجه به اینکه عبارت پایین خیلی بکار می ره، این عبارت رو ساختم،

A Small / Large / Sufficient / etc. quantity

پس از اونجایی شما لغت Optional رو در چند جا دیدید، فکر می کنم این یکی بهتر باشه

ممنون

یا علی

با سلام

یک سوال:

خارجی ها وقتی می خوان بگن خسته نباشید چی می گن؟

اصلا چنین اصطلاحی وجود داره؟

فکر نمیکنم همچین چیزی وجود داشته باشه. البته در موقعیت های مختلف greetings هایی هست که سر صحبت و خوش و بش رو باز کنه که خودتون بلدید خیلی هاش رو ... اما این خسته نباشید انگار مختص زبان ماست.

Hello dear friend . Good time 

whats de meaning of : Take Your Time

de * the

 سلام

CFC__ESHNAIDER__CFCعزیز؛

راستش تا اونجایی که شنیدم، Take your time وقت کسی رو گرفتن میشه.مثلا:

میتونم کمی وقتتون رو بگیرم؟

Can I take a few moments of your time?

موفق باشید.

سلام . اما من یه بار که تو روم خارجی بودم گفتم من عجله دارم بعدش اون گفت اوکی اوکی تیک یور تایم . بعدش تازه یکی دیگه میگفت یعنی برو به کارات برس . من واقعا بین دو راهی موندم .

راستی آقای ریسرچر کجا هستن ؟ نیستن ؟ آخه خبری ازش نیست .

سلام 

در پاسخ به رو به آسمان عزیز

در دوره های زبان برای گفتن خسته نباشید میگند : good job

البته یه عبارت دیگر و بهتری هم هست که الان در ذهنم نیست ولی اون یکیه اگه به یادم بیاد خیلی بهتر از اینه ، من نمی دونم این عبارتی که نوشتم نیتیو باشه یا نه ولی تا اونجایی که بین فارسی زبانها رایج بوده از همین استفاده می کردند از زبان یه اسپیکر نیتیو من تا به حال نشنیدم .

در پناه حق