تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان
پرسشهای خودتون رو پیرامون زبان انگلیسی و احیانا ترجمه مطالبی که براتون سخت هست رو در این تاپیک مطرح کنید.
ما در حد توانمون به پرسش های شما پاسخ میدیم.

سلام

راستش جمله های این مدلی رو بهتره به فارسی بنویسه آدم (چون احتمالا مخاطب ما هم فارسی بلده)

من پیشنهادم برای انگلیسی مطلبی که شما نوشتید اینه:

Thanks for your favor.

I hope i can benefit from your useful guidelines from now on.

May God be pleased with you and accept your deeds

توجه کنید که این ترجمه لغت به لغت چیزی که نوشتید نیست، ترجمه مفهومی ه و مطابق چیزی که احتمالا به جملات یه انگلیسی زبون شبیه ه.

خوشحال میشیم سوال های دوستان رو در تاپیک پرسش و پاسخ جواب بدیم.

با سلام

در هنگام ادغام بحث هایی بودند که سوالاتی در آنها پرسیده شده بود

بهتر بود آنها نیز ادغام شوند

بنابراین آن سوالها به همراه جوابشان را در همین تاپیک ادغام می کنیم

سوال از 656565

What’s the meaning of ((tofu))?

جوابهای داده شده

mary320960 (خمیر سویا كه سفید و پنیر مانند است) توفو

aghaeizohreh پنیر سویا

ظهور نوعی غذای ژاپنی، شبیه کاستارد (نوعی شیرینی)، که با دانه های سویا درست می شود.

سوال از chaker

معنای كلمه triple چیست؟

جوابهای داده شده

YaZahrayeMarzie یعنی: سه برابر- سه جزئی- سه برابر کردن

researcher

یعنی سه گانه.

سه تا چیز مشابه پشت سر هم بیاد رو هم میگن تریپل. دابل دوگانه، تریپل سه گانه یه همچین چیزی.

مثلا IEEE رو میخونن آی تریپل ای.

رو به آسمان

A small amount of extra time each day adds up to significant amounts over the course of a year. 30 minutes a day is 182.5 hours in a year. That’s more than a month of working full-time (40 hours per week). Double it if you save 60 minutes a day, and triple it if you save 90 minutes a day.

سوال از zzsi102z

فرق بین Erich با Erik چیست؟

سلام

researcher عزیز در یکی از بحث ها شما جمله زیر رو بکار برده بودید

 یه سوال داشتم

Due to a personal remembrance, I hate this guy ... I meant it!

در این جمله I meant it به چه معناست

با تشکر

سلام

i mean it یعنی "من جدا منظورم اینه"! مثلا وقتی میخواهید بگید "جدی میگم اینو". مثلا شما یه چیزی میگی من شوخی میگیرم یا اهمیتی نمیدم خیلی، بعد میگید  i mean it.

اگر هم وسط حرف بخواهید توضیح بیشتری راجع چیزی بدید بجای "یعنی" میگیم i mean ... که خودتون بلدید حتما. meant هم گذشته و حال کامل meanهست.

حالا چی بوده ازش بد میامده یادم نیست واقعا

به نام الله

سلام

چند تا سوال داشتم كه در مورد آشپزی . اصطلاح این چندتا رو به انگلیسی :

 1-  به مقدار لازم      

2  - مواد لازم 

و سوال آخرم هم اینكه كه آیا جمله مقابلم  درسته؟ and some aromatic herbs

سلام محقق .

یه سوال ؟؟؟

از کدوم صفت باید استفاده کنیم در این نوع جمله ؟

I feel embarrassed

یا

I feel embarrassing

سلام ....

Mary320960عزیز؛

مواد لازم :Ingredients

به مقدار لازم:Optional

اون جمله ای هم که نوشتید به نظرم درست هست.

هم میتونید  Some aromatic herbs/vegetables  بگیدو هم از Some spice استفاده کنید.

موفق باشید.

سلام دوباره...

‍Chelseaعزیز؛

یک تعریف خوب در مورد استفاده از این دو participial adjectives هست.

Use the past participle to indicate how you feel about something:I"m interested in sprots.

Use the present participle to describe something:basketball is interesting.

حالا در جمله شما چگونگی یک حس در مورد چیزی بیان میشه و در واقع در مورد چیزی صحبت نمیکنید.پس:

.درست هستI feel embarrassed به نظرم 

 نظر بقيه دوستان چيه در اين مورد؟

موفق باشید.

به نام خدا

سلام

من هم با botabist عزیز موافقم:

I feel embaressed

برای embaressing مثلاً می شه گفت:

I feel this is embaressing

به نام الله

سلام به همگی

Botanist عزیز خیلی ممنونم. چند تا سوال دیگه هم دارم اینكه Opital رو كه تو دیكشنری دیدم به معنی اختیاری / در صورت تمایل بود ؟!  و اینكه جملات زیرم درسته؟

THis food is very popular between peopel  

It"s a healthy nourishment for every age of person

خیلی خیلی ممنونم .