تبیان، دستیار زندگی

سلام

   چون می دانم ماشالله کاربران این انجمن استاد دانشگاه هستند می خواستم بگم که یک مسابقه بگذاریم.  

 من ضرب المثل فارسی را به انگلیسی می نویسم شما معنی اش را به فارسی بنویسید درضمن استفاده از هر گونه دیکشنری جستجو در اینترنت و از این قبیل ممنوع فقط فکر شما باید این جواب ها را بده 

نچ نچ نچ نخواستیم خودم بگم؟؟؟؟؟؟؟ شما همش اشتباه میگید البته فقط این ضرب المثل رو
بگم یا نه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اگه خلایق هر چه لایق نیست خودت بگو

سگی که پارس می کنه گاز نمی گیره - از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد ، من همین الان شروع کردم تو این صفحه گشت و گذار می کنم برام خیلی جالب بود

خوب این ضرب المثل فارسی نداره ولی ترکیش میشه داز باشا نشکن دراخ ( یعنی طرف سرش کچله دنبال شونۀ نشکن می گرده )
البته احتمال می دم این باشه
چون گدا ها نمی تونن در مقام انتخاب قرار بگیرند وقتی به کار برده می شه که یک نفر که گدایی می کنه و نمی خواد تن به کار بده میاد و می خواد چیزی بسیار گرانبها رو انتخاب بکنه که افرادی که کار می کنند و زحمت می کشند و پول دارند همچین کاری نمی کنند .
البته نمی دونما حدس می زنم

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

سلام باشه من هستم . می خواهید به ایمیلم بفرستید و جواب بدم .

اتفاقا ضرب المثل درسته!!!! معنیش میشه از آن نترس که های و هو دارد از آن بترس که سر به تو دارد!

پاسخ من قبل از اینکه مطلب شما تایید و ثبت بشه, ثبت شده بود.

تعجب نکرده بودم.

منتظر بودم که جناب صادق سر بزنن و جواب صحیح اون رو بذارن.

کاش زودتر بیاد تکلیف این ضرب المثل رو مشخص کنه.

آی باریکلا من هر روز سر میزدم به این مبحث تا ببینم کسی جواب صحیح داده یا نه که دیدم ماالله جواب صحیح آمد اما به طور خلاصه میشه این:

گدا حق چانه زدن ندارد

به همین سادگی

منتظر بعدی باشید