• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 6377)
يکشنبه 12/8/1387 - 9:33 -0 تشکر 68365
همکاری – ترجمه – روانشناسی - انگلیسی

به نام مهربانترین مهربانان

 

با سلام

 

در ادامه همکاری انجمن انگلیسی با انجمن های تخصصی تبیان، اینک همکاری جدیدی را پیش رو داریم یا به قول آنشرلی گرامی پیوند خجسته دو انجمن؛

 

دو هدف اصلی که ما را برآن داشت تا مقدمات چنین کاری را فراهم کنیم به قرار زیرند

 

اول: تجربه یک کار گروهی از سه دیدگاه مختلف،

1- همکاری بین مترجمان تبیانی

2- همکاری بین علاقه مندان روانشناسی

3- همکاری بین این دو گروه

 

دوم: ترجمه متون زبان اصلی که حرفی برای گفتن دارند و می توانند در راستای موفقیت کاربران نقشی هرچند کوچک ایفا کنند.

 

و امّا

 

کاربرای خوب انجمن انگلیسی که تاکنون در برنامه های مختلف انجمن شرکت کردید، منتظرتون هستیم که با اعلام آمادگی تو همین بحث به جمع گروه ترجمه متون روانشناسی بپیوندید

(البته همین الان که صحبت می کنم غیر از رو به آسمان کسی تو گروه نیست)

 

و دوست عزیزی که الان داری این بحث رو می بینی و تا حالا حضور نداشتی تو انجمن ولی علاقه مند به همکاری هستی، خوشحالم می شیم حضورتون رو تو این جمع ببینیم.

 

 

در پناه حق

 
دوشنبه 13/8/1387 - 21:38 - 0 تشکر 68686

خب می رسیم به روند کار

الان ما شش نفر هستیم بنابراین تقسیم بندی به شکل زیر خواهد بود

روز اول: Botanist

روز دوم: Mandegary

روز سوم: Aansherly

روز چهارم: __LikeMoon__

روز پنجم: حس غريب

روز ششم: رو به آسمان

اگر دوست عزیز دیگری اعلام آمادگی کرد به همین ترتیب ادامه خواهد یافت یعنی دوست بعدی روز هفتم و ....

هر یک از دوستان متن مربوط به خود را ترجمه خواهد کرد و در واقع در مورد اون متن شما هستید که تصمیم می گیرید و اگر جایی دیدید که قسمتی اضافی است می تونید حذف کنید و یا خلاصه کنید

اگر جایی از ترجمه مشکلی داشتیم همینجا مطرح می کنیم تا با کمک هم اون مورد رو حل کنیم

بعد از اتمام این مرحله دوباره این روند برای قسمت های بعدی تکرار خواهد شد تا ترجمه تمام شود.


یه چیز دیگه، ترتیب در ارائه ترجمه مهم نیست ممکن هست دوستی ترجمه خود را زودتر ارائه دهد، در آخر ترجمه ها مرتب خواهند شد و تحویل انجمن روانشناسی خواهد شد.

باز هم ممنونم از دوستانی که شرکت کردند و شرکت خواهند کرد

حق نگهدارتون

 
سه شنبه 14/8/1387 - 15:30 - 0 تشکر 68798

به نام او که آرام قلب من است

سلام

رو به آسمان گرامی، نه بابا واسه اون نبود که...اگه یه بار دیگه خوب حرفامو میخوندید متوجه میشدید اون 5 تا برا چی بود...

اینم ترجمه ی من :من رشتم مترجمی نیست و همیشه به ما یاد دادن و میدن جوری بخون که فقط بفهمی...اینه که منم کلشو فهمیدم ولی ترجمش.......

دیگه شرمنده دیگه....

روز تولد شما سوم ماه است؟

زندگی شما

اگر چه شما ساده(؟) و رمانتیک هستید اما ظاهر شما اغلب اوقات گمراه کننده است.

شما اکتیو و یک کودک شاد و دوست داشتنی هستید.

به خاطر دو شخصیتی و دوروییتان،شناختن شخصیت واقعیتان برای دیگران سخت است.

شما محتاط و با دقت و صبور هستید.

عشق شما

عشق شما عظیم است؟؟؟(خیلی بد گفتم اینو...تابلوئه!!) که اغلب دیگران را سورپرایز میکند.

هیچ کس نمیتواند به شما امید بدهد وقتی شما عاشق هستید(؟!).نیروی اعتقاد و اطمینان شما ممکن است شما را به راهی هدایت کند که والدینتان مخالفتند(؟)

امیدوارم خیلی بد نبوده باشه

سپاس

راستی کاش روز دوم رو به من میدادید ... چون خودم متولد دوم ماهم...

منتظر مشق های بعدی هم هستم!

بارونی باشید...مهربون...مهربون و مهربون

بگذار سرنوشت هر راهي که ميخواهد برود،راه ه من جداست
بگذار اين ابرها تا ميتوانند ببارند.... چتر من خداست
 

----------------------------------------------------------------
مسئول انجمن خانواده و صندلي داغ
 
سه شنبه 14/8/1387 - 17:26 - 0 تشکر 68849

آیا تولدتون روز اول ماه هست؟

در مورد زندگی شما

شما خیلی عجیب غریب هستید و در واقع شخصیت نادری رو دارید. وقتی که یک چیز رو میخواهید فقط به هدفتون فکر میکنید تا بهش برسید.عجول و لجباز *! واین خوبی شخصیت شماست.اما اگر یادبگیرید کمی  صبر در کارها داشته باشید  ، در زندگی موفق خواهید شد.

 عشق در زندگی شما

 شما به عاشق شدن (دریک نگاه!!!) معتقدید. برای شناخت بیشتر یک شخص، معطل نخواهید شد. برعکس افرادی که در تحت تاثیر قرار دادن شما شکست خوردند به  سختی میتوانند شانس دوست بودن با شما رو بدست بیارن!

شما یا عاشقید یا متنفر! چیزی مابین این دو وجود نداره. و این عشق و نفرت اغلب در چهره و حالاتتان نشان داده میشوند.

و در آخر سعی کنید پایان ارتباطاتتان جنگ و دعوا نباشد!


 سلام...

دوستان سعی کردم طوری ترجمه رو بکنم که قابل درک باشه (یعنی در صورت نیاز از رعایت زمان و ترجمه لغت به لغت گذشتم). اونجایی که ستاره گذاشتم به نظرم این دو لغت(عجول ولجباز) خیلی خوب اون جمله انگلیسی رو تعریف میکنند. امیدوارم مفید واقع بشه.

به نظر من که خیـــــــلی جالب بود!.... یادمه یک دوستی داشتم متولد اول ماه بود.شخصیتش مو نمیزد با همین توضیحات بالا ...چقدر ما باهاش صحبت میکردیم میگفت شماها نمیفهمید...هههههه

راست میگفت حالا میفهمم ! (نه اینکه حرفاش درست بود! بلکه اون موقع شخصیتشو درک نمیکردیم.)

اینو گفتم تا بگم این تسته خیلی جالبه ....اولیش که درست بود ببینیم بقیه چطورن.

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

سه شنبه 14/8/1387 - 18:31 - 0 تشکر 68860

به نام او که آرام قلب من است

سلام

آقا قبول نیست...استفاده ابزاری ننمایید...!! تست هاتونو از الان نخونید کهههه...مزش میره...

فکر کنید اصلا تست نیست...

من یک درخواست دارم..لطفا پارتی بازی بنُمایید! روز 6 ام و 24 ام را بدید به من...خواااهش...باشه؟خیلی برام مهمه این دو تا روز...

ممنون میشوم... متشکرم... ترجمه ی 6ام رو هم نوشتم اگه موافقت کردید ثبتش کنم.

تشکر

بارونی باشید...مهربون مهربون و مهربون

بگذار سرنوشت هر راهي که ميخواهد برود،راه ه من جداست
بگذار اين ابرها تا ميتوانند ببارند.... چتر من خداست
 

----------------------------------------------------------------
مسئول انجمن خانواده و صندلي داغ
 
سه شنبه 14/8/1387 - 18:33 - 0 تشکر 68861

به نام او که آرام قلب من است

سلام

اووم...من فکر کردم 5 نفریم...رو به آسمان رو حساب نکرده بودم!! پست ها رو دیده بودم خخخخب...

اشکالی نداره...اون 24 ام رو ولی کنار بذارید...!!

بارونی باشید،مهربون مهربون و مهربون

بگذار سرنوشت هر راهي که ميخواهد برود،راه ه من جداست
بگذار اين ابرها تا ميتوانند ببارند.... چتر من خداست
 

----------------------------------------------------------------
مسئول انجمن خانواده و صندلي داغ
 
سه شنبه 14/8/1387 - 22:40 - 0 تشکر 68921

با سلام خدمت همگی دوستان

خب تا حالا آنشرلی و باتنیست عزیز ترجمه رو تحویل دادند

آنشرلی گرامی پس به این ترتیب روز ششم هم برای شما

و من روز هفتم را برمی دارم

آیا روز تولد شما هفتم ماه است؟

زندگی شما

شما در مورد اتفاقات اطرافتون خیلی حساس هستید اما به سختی احساستون رو بروز می دهید. از مبالغه خوشتان نمی آید. پشت این شخصیت آرومتون، نسبتا آدم یکدنده و خود محوری هستید. این ویژگی ها باعث می شوند که استقامت و پایداری شما بیشتر باشد.

عشق شما

شما جرأت بسیار زیادی دارید که عشق خود را خوشحال کنید و رابطه شما به سرعت پیش رفت می کند.

یه نکته رو خدمت دوستان عرض کنم در مورد ترجمه

بعد اینکه متن مورد نظر رو ترجمه کردید چند بار اونرو بخونید و ببینید چطور می تونید اونرو بازنویسی کنید بطوری که به زبانی که ما صحبت می کنیم نزدیکتر باشه، البته بدون ازدست دادن مفهوم اصلی.

و اما در مورد دوستانی که سهم خود را ترجمه کرده اند، منتظر دوستان دیگه می مونیم بعد تموم کردن این سری به سری دوم می رویم

خیلی ممنون

تا بعد...

 
سه شنبه 14/8/1387 - 23:20 - 0 تشکر 68924

با سلام

یه راه خوب رو پیشنهاد می دم در مورد بررسی ترجمه ها

از این به بعد هر کس ترجمه خود را تموم کرد یه کار دیگه هم انجام می ده و اون بررسی متن بعد از ترجمه خودش هست

پس به این ترتیب

متن اول برای رو به آسمان

متن دوم برای Botanist

متن سوم برای Mandegary

متن چهارم و هفتم برای Aansherly

متن پنجم برای LikeMoon

و متن ششم برای حس غریب

البته با عرض معذرت که دو تا ترجمه شد برای شما آنشرلی گرامی

با تشکر

تا بعد...

 
جمعه 17/8/1387 - 19:44 - 0 تشکر 69408

سلام 

من هم علاقه مندم كه به عنوان عضو جدید انجمنتون در این طرح فعالیت كنم و البته زبانم هم همچین تعریفی نداره!!  و تقریب 18 ماهی هست كه از سطح پایه شروع كردم.

باتشكر

جمعه 17/8/1387 - 19:48 - 0 تشکر 69411

به نام الله

سلام به همگی دوستان

من رو هم به عنوان عضو كوچكی در جمعتون بپذیرید. یه خبر خوش هم اینكه یه دوست علاقه مند به زبان هم می خواد كه در این طرح شركت داشته باشه با شناسه كاربری  Asman_ziba

ممنوم

 

آرامش آن است كه بدانی در هر گام دستهای تو در دستان خداست 

لحظه هایت آرام  

جمعه 17/8/1387 - 20:55 - 0 تشکر 69422

سلام

ورود شما دو دوست عزیز رو به گروه ترجمه متون روانشناسی تبریک می گم

پس به این ترتیب

عضو هفتم گروه: asman_ziba روز هشتم رو ترجمه خواهند کرد

و عضو هشتم گروه: mary320960 روز نهم رو ترجمه خواهند کرد

و همچنین این دو بزرگوار ترجمه همدیگر رو بررسی خواهند کرد.

ضمنا روزهای دوم – چهارم – پنجم و ششم هنوز تحویل داده نشده....منتظریم...

با تشکر

تا بعد...

 
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.