• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 2471)
سه شنبه 16/7/1387 - 21:19 -0 تشکر 63712
winner& loser

راستش من انگلیسیم اصلا خوب نیست. ولی مطلب جالبی خوندم به دو زبان فارسی و انگلیسی که فکر کردم برای بچه های انجمن زبان جالب باشه. من انگلیسی جملات رو برای شما قرار می دم شما رو معنیش بحث کنید من درآخر هر بحث معنی جمله رو قرار می دم. اینجوری می تونید زبان خودتون هم یه محکی بزنید.

جمله ها اولش که خیلی معنیشون سادس حتی منم بلدم ولی آروم آروم سخت می شه. در ضمن تمام این جملات روانشناسی بوده و درباره ی خصوصیات برنده ها و بازنده ها صحبت می کنه که حتماً براتون مفید خواهد بود


من و تو همسایه خدا بودیم
ما به دنیا آمدیم و همه چیز تمام شد
ما دیگر نه همسایه هم بودیم و نه همسایه خدا.
  ما گم شدیم و خدا را گم كردیم ... 
یادت میاد جمله آخر خدا رو؟
از قلب كوچك تو تا من یك راه مستقیم است.
اگه گم شدی از این راه بیا
بلند شو . از دلامون شروع كنیم...
تا خدا راه زیادی نیست...

*کتاب موبایل مذهبی* 

چهارشنبه 12/1/1388 - 22:14 - 0 تشکر 102892

با سلام

ممنونم از researcher عزیز، در تأیید نظر شما تعریف ها و مثالهای زیر را می آورم.

Promise: to tell someone that you will definitely do or provide something or that something will happen

Example: They made promises, but their promises were like the smoke from our pipes, rising into the air and vanishing.

Commitment: a promise to do something or to behave in a particular way

Example: Are you ready to make a long-term commitment?

تا بعد...

 
شنبه 15/1/1388 - 3:32 - 0 تشکر 103212

Example: Are you ready to make a long-term commitment?

مثال جالبی بود ممنون. میدونید معنی کاربردی این جمله چی میتونه باشه؟


شنبه 15/1/1388 - 18:37 - 0 تشکر 103445

سلام

خوب، به نظرم بشه اينطوري معناش كرد:

Are you ready to make a long-term commitment?

آيا حاضر به يك تعهّد بلند مدت هستيد؟

تا بعد...

 
يکشنبه 16/1/1388 - 5:14 - 0 تشکر 103610

معنیش که همین هست که شما گفتید. اما مورد کاربردش رو میخواستم بگم که احتمالا میدونید خودتون. این جمله به احتمال خیلی زیاد در مورد یک رابطه عاطفی هست. چون در فرهنگ غربی که ازدواج تنها صورت با هم بودن نیست و انواع دیگری هم از رابطه دو شخص وجود داره و شریکهای زندگی میتونن دایمی نباشند، این اصطلاح "تعهد طولانی" معنا پیدا میکنه.

در اینصورت زن و مردی که با هم در یک "تعهد طولانی مدت" هستند، حتی اگر ازدواج نکنند، توسط جامعه به عنوان "زوج" شناخته میشن. در بعضی کشورها امکان ثبت رسمی این تعهد یا رابطه (که ازدواج نیست) هم به صورت رسمی وجود داره و در این حال هم از سوی اطرافیان و اجتماع و هم از سوی قانون این دو فرد زوج محسوب میشن. بنابراین تنها اشخاصی به "تعهد بلند مدت" تن میدن که از زندگی با همدیگر مطمئن باشن.


يکشنبه 16/1/1388 - 20:28 - 0 تشکر 103805

سلام

ممنونم، جالب بود، اولین بار بود كه این كاربرد رو می شنیدم. این جمله نشان می دهد كه برای ترجمه از زبانی به زبانی دیگر، مترجم بایستی اطلاعات خود را، هم در مورد فرهنگ مردم زبان مبداء و هم فرهنگ مردم زبان مقصد افزایش دهد.

تا بعد...

 
سه شنبه 18/1/1388 - 0:7 - 0 تشکر 103942

این حرف کاملا درسته.

من تو ذهنم هست یک بحثی رو شروع کنیم برای دانش فرهنگی در مورد زبان آموزی. به نظرم خیلی از مشکلات ما در مورد فهم یک متن یا جمله از همین اختلافات فرهنگی ناشی میشه که آگاهی داشتن نسبت به اون مسایل طبعا به فهم بهتر منجر میشه.


پنج شنبه 20/1/1388 - 15:9 - 0 تشکر 104570

سلام

مطمئناً كار جالبی خواهد بود، مشتاقانه منتظر ارائه این بحث خواهم بود.

 
شنبه 27/9/1389 - 1:14 - 0 تشکر 263516

When you listen to Native speakers through pod-cast, radio, media, film...etc you"ll become familiar with the expressions & word"s usages & situations that they are used in.Actually it"ll happen step by step but gradually your mind relates similar & repetitive expressions & will get habit to their concepts, so you"ll get the meaning & circumstances mostly without using a dictionary. 

 

وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.