تبیان، دستیار زندگی

راستش من انگلیسیم اصلا خوب نیست. ولی مطلب جالبی خوندم به دو زبان فارسی و انگلیسی که فکر کردم برای بچه های انجمن زبان جالب باشه. من انگلیسی جملات رو برای شما قرار می دم شما رو معنیش بحث کنید من درآخر هر بحث معنی جمله رو قرار می دم. اینجوری می تونید زبان خودتون هم یه محکی بزنید.

سلام
خوب امروز می خوام اولین جمله ها رو قرار بدم. منتظرم ببینم کی اول ترجمشون می کنه. اینم جمله ها(دو تا واسه امروز گذاشتم):

با سلام

Sorena_boy_m68 عزیز خوش اومدین به انجمن انگلیسی، ممنون به خاطر این کار جالب؛

جملات واقعا خوبی رو انتخاب کردید

و خیلی ممنون از حس غریب به خاطر این ترجمه کاملشون

امیدوارم هممون مثل برنده ها زندگی کنیم

منتظر مطالب بعدی تون هستیم

موفق باشید

سلام
آخیشششششش یکی جواب داد دیگه داشتم نا امید می شدم ها! خانوم یا آقای حس غریب (شرمنده تازه واردم دیگه!) از شما ممنونم و بهتون بخاطر این ترجمه ی قشنگ و کاملتون تبریک می گم عین ترجمه ی کتابیش بود. یه پا مترجمید ها!
از جانشین انجمن هم تشکر می کنم بابت توجهشون به این تاپیک. ممنون شما لطف دارید. منتظر حضورتون هستم.
خوب راستی این جمله ها خیلی زیادن می خوام هر دفعه به هر فرد که زود تر و کامل تر جواب داد یه امتیاز بدم تا در آخر کار ببینم کی از همه بهتر زبانش. فعلا جناب حس غریب دو تا رو کامل و دقیق ترجمه کردن پس امتیاز ایشون 4. دو تا برای اینکه اول از همه پاسخ دادن و دو تا هم بری اینکه کاملا درست پاسخ دادن

خوب این هم جمله ی جدید:

سلام

بنابراین فعلا جواب نمیدم

A winner knows when the price of winning comes too high;

یك برنده می داند توانایی هایش چقدر هست و چیزی بیشتر از توانایی هایش نمی خواهد؛

A loser is overly eager to win what he cannot handle or keep;

یك بازنده به طور مفرط مشتاق هست تا همه چیز حتی چیزهایی كه توانایی و وُسعش را ندارد بدست آورد؛

فکر می کنم این عبارت:

یک برنده..عمل میکند:
a loser
makes promise.
یک بازنده،وعده میدهد

اشتباه معنی شده است.  commitment به معنای تعهد هست در برابر promise که قول هست. اگر دوستان اطلاعاتی دارند راهنمایی کنند لطفا.

به نام خدا

سلام

behrooz61 گرامی، در مورد مطلبی كه فرمودید من این نظر رو دارم، خوشحال می شم نظر دوستان دیگر را نیز بشنوم.

كلمه commitment و promise هر دو به معنای قول و تعهد هستند ولی تفاوت عمده ای كه دارند این هست، promise مثل این هست كه یك قول ساده به خود یا كس دیگری می دهیم و ممكن هم هست به اون عمل نكنیم، ولی commitment قولی هست كه واقعا قول هست! قولی كه بسیار نزدیك به عمل كردن نیز است.

تا بعد...

به نظر من معنی این عبارت:

A winner
makes commitments;
a loser
makes promisee.

این هست که بازنده، قول مشخص میده برای انجام یک کار در حالیکه برنده، تعهد انجام چیزی رو میپذیره. بنابراین با حرف آقا بهروز موافقم. مثلا فرد آ (بازنده) میگه: قول میدم انجامش بدم! اما ب (برنده) میگه: قول میدم همه تلاشم رو برای انجام دادنش بکنم.

تعهد به معنی با جدیت کار کردن برای هدفی هست، حال اونکه لزوما "نتیجه" اش کامل و صد در صد نیست. بازنده: تکیه بر نتیجه میکنه، برنده تکیه بر نفس تعهد و جدیت در کار.

(بماند که من خودم این مفهوم رو خیلی قبول ندارم و فکر میکنم نتیجه خیلی خیلی مهم ه!)