تبیان، دستیار زندگی

انشالله سعی می كنم ضرب المثلهای مازندرانی را با ترجمه و لهجه های مختلف مازندران را ثبت كنم.

ونه چشه جرومه  (vene cheshe jarume)

مار نزا کهر  (mar neza kahare)

خاشِ سِرِه ء لاكُ  لَوِه رِ بَشور ، بامشی و ِرِ نَلِسِه !

khashe sereh.e lak o laveh re bashour , bamshi vereh nalese

معنی : ظرف های منزلت را بشور تا گربه آن را لیس نزند

كاربرد : در باره دخالت نكردن در كار دیگران و توجه به امور خود داشتن استفاده می شود .

اغوز دار سر اسّا صد نفر وره كتپل زندنه

معنی: گردویی كه بالای درخت می باشد صد ها نفر برای چیدنش چوب پرت می كنند

كاربرد: پشت سر دختر جهت خواستگاری او حرف های بسیاری می زنند.

خرس دست حلی جه نرسنه، گنه ترشه
دست خرس به آلوچه نمی رسد،می گوید ترش است.
کاری را نمی تواند انجام بدهد،بهانه تراشی می کند.

بز، بزه اشنه پلم خورنه

         بز ،بز دیگری را میبیند و به تبعیت از او گیاهی را میخورد که ضرر دارد.

         کنایه از تقلید کردن از دیگری

سره که طلا دنیه ، مار کرگ سالاره

             توی خونه ای که خروس نباشه، مرغ سالاره

اش رِ ورْفِ روز کشِننّه

• خرس را روز برفی می‌کشند، شکار می‌کنند.


• انجام هرکاری تابع زمان و مکان است.

اشِ کشمبه، پلنگ دار دمبه

• خرس را می‌کُشم پلنگ را از درخت میندازم.


• شاخ‌و‌شانه کشیدن تو خالی.

پیش دکتی پشت سر ره هم هارش

        جلو که افتادی به پشت سرت نیز نگاهی بنداز

        اگر به مال و مقامی رسیدی به افراد زیر دست خود نیز گوشه چشمی داشته باش