انشالله سعی می كنم ضرب المثلهای مازندرانی را با ترجمه و لهجه های مختلف مازندران را ثبت كنم.
کل آیتم ها 51
اِمسالِه میچكا خوانِه پارسالِه میچكا رِه جیك جیك باد هَدِه: گنجشك امساله می خواهد به گنجشك پارساله آواز خواندن یاد بدهد.
او به امام ندنه تش به یزید: آب به امام نمدهد و آتش به یزید (آدمهای خسیس)
بَپتِه خَربِزه شال نَصیب بونِه: خربزه رسیده نصیب شغال می شود(چیزخوبی نصیب كسی شده كه لیاقتش را نداشته است).
بینج پِ وَرمِز او خِرنِه: كنار برنج، علف هم آب میخورد(كسی كه با چسبانیدن خود به بزرگی برای خودش شهرتی به هم بزندوبه این طریق امرار معاش كند).
بِنِه بَخِردِه آدِم دارِّ وِجِنِه: آدم زمین خورده درخت را از ریشه میكند.
بامشی رِه گِتِنِه تِه زور دِوائِه وِنِه سَر خاك دَشِنِّیه: به گربه گفتند كه ادرار تو دارو است گربه روی ادرار خود را با خاك پوشانید(اگر از آدم بد ذات چیز را بخواهی هرچند در توان او باشد از تو دریغ می كند).
پیش دَكِتی پِشتِ سَر رِه هَم هارِش: جلو كه افتادی به پشت سرت نیز نگاهی بنداز(اگر به مال و مقامی رسیدی به افراد زیر دست خود نیز گوشه چشمی داشته باش).
پتك پِتك زنّه راه شونه:آرام و با احتیاط راه می رود (جوانب احتیاط را شدید رعایت می كند)
تِه تَش مِرِه گَرم نَكِردِ تِه دی مِرِه كور هَكِردِه: آتش تو نه تنها ما را گرم نكرد بلكه دودش چشم ما را كور كرد (كسی كه بخواهد كمكی بكند اما ضرر زیادی برساند).
تا تِه دار دارنِه ولك تِه سِلام دارنِه عَلِك: تا هنگامی كه درخت تو برگ دارد و زنده هست به سلام تو جواب می دهند(تا موقعی كه صاحب ثروت هستی به تو احترام می گزارند).
