تبیان، دستیار زندگی

سلام به دوستان.

بر مبنای پیشنهاد جانشین خوب انجمن قرار شد تا تکالیف از این به بعد در دو سطح (راحت: بخش اول و نه چندان راحت: بخش دوم) ارائه بشه تا از دوستان هر کس در هر بخشی که دوست داشت کار کنه. اگر کسی بخواد در هر دو سطح ترجمه خودش رو بنویسه هم مانعی نداره.

 

از فارسی به انگلیسی برگردانید.

 

بخش اول

 

سلام. شما کجایی هستی؟

سلام. من ایرانی هستم.

شما چی؟

من  هلندی هستم.

شما چند سالته؟

29 سال.

اینجا درس میخوانی؟

نه برای کار اومدم.

 

شما می‌دونی نزدیکترین بانک کجاست؟

بله، از اینجا مستقیم برو و بپیچ سمت چپ، ساختمان بزرگ قرمزی رو می‌بینی که بانک در طبقه همکف ِ اون هست.

خیلی ممنونم.

خواهش می‌کنم.

خداحافظ.

 

 

 

بخش دوم

(از فعل charge چگونه استفاده کنیم؟)

 

من همش یه سیب برداشتم او آنرا دو هزار تومان پای من حساب کرد.

فکر کردم بستنی رایگان بود (اما) دو هزار تومان پام حساب شد!

وقتی شاخهای بز (نر) را دست زدم به من حمله ور شد و مجبور شدم برم تو ماشین.

کوشش کرد تا ماشین را روشن کند ولی باطری شارژش تمام شده بود .

به قتل آقای پوینده متهم شده بود و بعد از یکسال نهایتا به اعدام با طناب دار محکوم شد.

 

 

(استفاده از used to و get used)

 

به نگاه کردن ادامه بده به آن عادت خواهی کرد

 

اصلا ماهی گیری میری؟
نه، دیگه نه، قبلا خیلی ماهی گیری میرفتم.

 

اون همیشه حالت سرزنش در اظهاراتش داره.
بذار اینکار رو بکنه من به آن عادت کرده ام.

سلام

چند تا نکته رو با اجازه researcher عزیز عرض می کنم

اول این توضیحات رو به زبان انگلیسی داشته باشید 

و اما (be / get used to)  زمانی بکار می ره که یه کاری رو خیلی وقت پیش شروع کردیم و الان دیگه برامون عادی شده

دقت کنید که بعد از آن فعل ing دار استفاده می شود

 It sounds obvious, but some people are really not used to moving fast.

---

 تعدادی از افعال هستند که بعد از آنها اگر فعلی بیاید بصورت ing دار خواهد بود (البته می دونم همتون می دونید ولی یه بار دیگه دیدنشون خالی از لطف نیست)

admit            appreciate          avoid               complete consider

delay             deny                  discuss enjoy               finish

keep             mention             miss                postpone          practice

quit               recall                 recommend      regret   risk      

stop              suggest              tolerate            understand continue

بررسی پاسخ های دوستان عزیز

هوای دوست

· I’m netherlander .

البتهNetherlander اشتباه نیست ظاهرا اما مصطلحش Dutch هست، چیزی که من خودم دیدم.

· Do you educate here

معنی این جمله میشه آیا تو اینجا درس میدی؟ با همون study بسازیدش.

· No , I came to work here .

این که شما نوشتید درست ه. شاید بهتر بود من در متن سوال میگفتم: برای تجارت اینجام.

· Do you know where is the nearest bank

وقتی یک جمله در اصل سوالی رو داخل جمله سوالی ِ دیگه ای میارید باید به فرم خبری تبدیلش کنید:

درست: Do you know where it is?

غلط: Do you know where is it?

درست: Can you help me how I should get there?

غلط: Can you help me how should I get there?

اینجا هم بهتره بگید:

Do you know where the nearest bank office is?

· Thank you very much ( Thanks a lot ) , Bye

شاید بدونید که Thank you از Thanks مودبانه تر هست بیشتر جاها. مثلا ما هم میگیم: ممنونتم! یا ممنون. تفاوت همین دو تاست.

He was charged to Mr Poyande killing and over one year finally he condemned to gallows

در مورد جنایت و قتل murder میگن. Finally که شما به کار بردید همون eventually هست تقریبا. بجای condemn اینجا sentence به کار میبرند. وقتی میخوان درباره محکوم شدن به حکمی در دادگاه صحبت کنند. یکی از معانی sentence این هست. جمله هم معنی میده همونطور که میدونید.

Lets him do that, I get used to him

این میشه "بیا بگذاریم این کار رو بکنه"... اگر S رو بردارید میشه: بگذار.

) فرق دو تا فعل used to , get used to  رو لطفا بعدا بگین . من خودم یک حدسی زدم و بر اساس همون جمله ساختم .

Get used یعنی عادت کردن و فقط get صرف میشه در زمانهای مختلف، همونطور که دو تا مثالش رو دیدید.

Used to معانی زیادی داره اما در اینجاها همونطور که میبینید به صورت:

Subject + used to + verb
به کار میره و به معنی "قبلا کاری رو انجام دادن" هست. در مورد ساختار دیگه used to هم توضیحات رو به آسمان عزیز رو ببینید که درست و مفیده.

2 ) کاربرد Go straight در اینجا درسته ؟ چون من شنیدم که یک Slang هم هست به معنای آروم باش و خلاف نکن

بله درست ه.

ممنون هوای دوست عزیز. پاسخهای خوبی بودند. حس جمله‌سازی شما خیلی نزدیک به ساختارهای درست شده.

رو به آسمان

I just picked up an apple that he charged me 2000 tuman

نمیدونم چرا در مورد برداشتن سیب، به ذهن اکثر بچه ها pick up میرسه. شاید به کتابهای زبان دبیرستان مربوط بشه. با take بهتر میشه اون جمله. اگر سطح چیزی رو تغییر بدید این فعل بیشتر به کار میره (بالاتر بیارید چیزی رو از جایی که هست).

When I touched the horns of the billy goat, he charged towards me and I had to get into the car

حیوانات رو صرفنظر از جنسیتشون با ضمایر اشیا خطاب میکنن. البته من دیدم وقتی حیوان خانگیشون (pet) رو خیلی دوست دارند، با he و she ازش یاد میکنن اما قاعده اینه که it به کار بره.

Continue looking, you will get used to doing it

Let it be, I am used to it

خودتون قاعده ای که گفتید رو رعایت نکردید

تبریک میگم آسمان جان! شما تقریبا بهترین جواب ها رو نوشته بودید. بابت نکات تکمیلی هم ممنون.

ادامه بررسی پاسخ ها 

باتنیست

hi dear friends

i"m so sorry for my delay.thanks dear reasercher for your assignment.these are very useful to assess diffrences between the identical words

سلام. من هم ممنونم از مشارکتتون دوست عزیز. تلاشم همین بود که تفاوت ها در بکاربردن این فعال ها با مثال های مختلف ببینیم. تشکر ویژه از دارا پارسی عزیز که خیلی از این ساختارها رو قدیم ها در انجمن ارائه کردند و جاشون خیلی وقت هست که خالی ه.

Im from holland.How old are you

میگن Netherlands به دو بخش Holland جنوبی و شمالی (اگر اشتباه نکنم) تقسیم میشه و اسم کل کشور رو Netherlands میگن.

No.not now. I used to go fishing

Not now، الان نه. مثلا در جواب اینکه "میای بریم فلان جا یا فلان کار رو انجام بدیم؟". برای "دیگه نه"، همون not any more. یه جور دیگه هم اینطوریه: “no more tears” مثلا. "دیگه از این به بعد اشکی نخواهد بود!" no more و no any more خیلی کاربردی هستند.

اشکالات کمی که در ترجمه ها وجود داشت رو با مقایسه متوجه شدید حتما. برای نوشتن ترجمه در هر دو بخش تشکر میکنم.

mary320960

In the name of Allah

Hi

I did both parts.

Tanks about this breakdown that has two parts: easy and hard.

If you remember I already said that idea

سلام به شما. من دقیق یادم نیست این پیشنهاد چه کسان دیگه ای هم غیر از جانشین انجمن بود. بهرحال ممنون. حالا که مطابق خواسته شما تکالیف رو تنظیم میکنیم توقعمون از شما بیشتر میشه!

Do you study there

وقتی هر دو دارند به نزدیک (جایی که هر دو هستند) اشاره میکنند Here، اگر گوینده دور و شنونده نزدیک باشه There.

I appreciate it.

No problem

این که گفتید درسته. اما در مقابل اون تشکر خیلی محترمانه، اون جواب نه چندان صمیمانه خوب نیست. No problem خیلی صمیمانه نیست، اما در جواب تشکر کاملا صحیح ه.

I though the ice-cream was free (But,) it charged two thousand toman for me.

حتما در جواب دیدید که میخواهیم بخش دوم جمله مجهول باشه. Passive بودن یعنی اینکه ما فقط میدونیم گوینده charge شده و چه کسی این کار رو انجام داده مشخص نیست. چند تا از بچه ها این اشتباه رو کرده بودند.

برای اینکه راحت بشه ساخت جملات مجهول (passive) براتون، اینطوری عمل کنید؛ اول آنرا از حالت مجهولی خارج کنید تا بتونید نوع ساختن آنرا یاد بگیرید (یا در ذهنتون بهتر جا بیفته)، اینطور:

He charged me
I was charged

They charged us
We were charged

She loved me
I was loved

She kissed the baby
The baby was kissed

The old man broke his leg.
His leg was broken

یکبار دیگه ممنون از mary320960 عزیز و همه دوستانی که همکاری کردند. ضمنا من یک s در Thank آخر در پاسخها زیادی گذاشته بودم که ویرایشش کردم.

اگر سوالی یا نکته ای هست بگید لطفا، در غیر اینصورت میریم برای تکلیف 21.

hi and how are you my dear ferind

thank you so much for comeing to my page and thanks for your comnd and i dont know really what is meaning of mesbah hossein i find that text in internet and i know that it must have a meaning but we must think about that

egain thank you and i hope we have nice ferindship whit each other

bye for now

با سلام

با تشکر از شما که شرکت کردید و سپاسگزار از researcher عزیز 

ریسرچر عزیز می شه بیشتر توضیح بدید  

Continue looking, you will get used to doing it Let it be, I am used to it خودتون قاعده ای که گفتید رو رعایت نکردید

سلام دوستان...

ریسرچر عزیز، ممنون از بررسی پاسخ ها .فقط یک سوال !

در مورد get used to & used toاینو متوجه شدم که get used to برای هر زمانی مورد استفاده می شه ولی برای اون یکی دیگر محدودیت زمان داریم.اما، سوالم این جاست که آیا فرق دیگری هم با هم دارند؟!

دیگر اینکه در مورد جمله اول(عادت خواهی کرد)؛نیازی به داشتن فعل کمکی willنیست؟!یعنی بدون کاربردآن ،چنین معنی برداشت خواهد شد؟

روبه آسمان عزیز،ممنون .خیلی خوب بود.ولی در مورد توضیحاتتون من هم با مشکل مواجه شده بودم .ولی بعد متوجه شدم که شما توضیحات used to (برای عملی که فقط قبلا انجام می شده) رو در دوبخش مطرح کردید واین باعث شد فکر کنم بخش دوم به بخش اول نامربوط هست  وبعد کاربرد دوم اون رو بررسی کرده اید!

jazereyearamعزیز، چه عجب ! خوشحالیم شما هم به جمع دوستان پیوستید.از همکاری وتاپیکای خوبتون هم ممنون.

بازهم سلام

از تاخیری که در تکمیل پاسخ این تاپیک ایجاد شد عذر میخوام. حتی تکلیف بعدی هم در طول این مدت مشغله من ارسال شده که از جانشین انجمن تشکر میکنم.

با اینکه کمی از ارسال این تکلیف گذشته اما خواهش میکنم این مطالب رو پیگیری کنید چون کاربردهای مهمی در used to و مشتقاتش هست که نکاتی رو برای تکمیل میگم:

used to do something یعنی کاری رو که قبلا میکردیم و دیگه الان نمیکنیم.

مثال:

I used to smoke two packets a day but I managed to quit

من قبلا دو پاکت سیگار میکشیدم اما موفق شدم که ترک کنم

اما to be used to doing something تفاوت داره همونطوری که رو به آسمان عزیز گفت. مثل i am used to going to.. و دقت کنید که اگر چه to میاد، اما یازهم فعل بعدش ing فرم هست. مثل look forward که اونجا هم فعل بعد از to  بار ing کیگیره مثلا: i look forward to visiting you there :  امید دارم که شما را آنجا ملاقات کنم.

اما مثال برای to be used to doing از همون جمله رو به آسمان استفاده میکنم:

Let it be, i am used to tolerating that

بذار باشه، برای من تحملش کاری نداره.

to be used to doing رو مواقعی به کار میبرن که چیزی بر اثر مرور زمان عادی و معمول باشه برای فرد. به همین خاطر هم فعل بعدش ing باید بگیره (و منظور من هم از رعایت نکردن قاعده ای که گفته بودید این بود که معنی این جمله چیز دیگه ای میشه )

اما در مورد to get used to doing هم که شباهت به ساختار قبلی داره بعد از to باید فعل ing داشته باشه. البته اگر ضمیر بعدش باشه (مقلا it) که دیگه مثل تکلیفی که دادیم ing کاربرد نداره. معنی اش هم "عادت کردن" میشه همونطور که در نمونه دیدید.

مثال:I have always lived in the country but now I’m beginning to get used to living in the city.

من همیشه در روستا زندگی کردم، اما دارم (آغاز کردم به اینکه) به زندگی در شهر عادت میکنم. (به مبحث مکالمات TELS هم مربوط میشه)

و نکته نهایی:

used to که خیلی کاربردی هست، با ماضی ساده تقریبا هیچ فرقی نداره در کاربرد، وقتی که بخواهیم کاری رو که در گذشته میکردیم شرح بدیم. اما از used to بیشتر برای جمله های مثبت استفاده میکنن. منفی هم میشه ساخت اما کم کاربرد تره. در مقابل وقتی میخواهیم در مورد عادتی در گذشته صحبت کنیم در جمله منفی یا جمله سوالی، بهتره که از ماضی استفاده کنیم نه از used to  مثالها:

He used to play the guitar

Did you play the guitar when you were young?

You did not play the guitar when you were young

خوب سوالات used ای دوستان باید رفع شده باشه تا اینجا. اگر چه من فکر میکنم این موضوع اونقدر با ارزش هست که در تکالیف بعدی هم حتی جزیی بهش بپردازیم.

در مورد سوال دوم باتنسیت عزیز: ببینید will به کار بردنش در اونجا اشتباه نیست، اما فعل حال به معنای حال + یک کمی بعد از اون هم هست. مثلا شما وقتی میگید i go یعنی میرم، اما ممکن ه همون آن نرید و کمی بعدتر برید. وقتی اونقدر مطمئن هستید که اتفاقی در آینده نزدیک میفته یا کاری انجام میشه، میتونید بجای will همونطور حال ساده به کار ببرید. پس اون جمله اشکالی نداره و تاکید رو بر "عادت کردن در زمان کوتاه” بیشتر میکنه.

با سلام

ریسرچر عزیز ممنون بخاطر جواب های مفید و کاملی که دادید

ولی در مورد جمله زیر

Let it be, I"m used to it

لازم هست بگم که از جمله زیر استفاده کردم (دیکشنری Longman) 

be/get used to (doing) something

در ضمن ممنونم از Botanist عزیز بخاطر تذکری که دادن

 با تشکر

سلام دوستان...

ممنون از ریسرچر عزیز،توضیحات کاملی بود . البته تمرین زیاد کمک به یادگیری بهتر این گرامر میکند.امیدوارم همانطور که اشاره کردید در تکالیف بعدی ،به این گرامر هم دوباره توجه شود.

موفق باشید.

"رو به آسمان: لازم هست بگم که از جمله زیر استفاده کردم (دیکشنری Longman)"

بله درست ه ، من هم مطلبی که گفتم با لانگ من مطابقت داره. اما در صورت سوال بحث "عادت کردن" بود که بهتره با  to get used to ساخته بشه و شما با to be used to ساختید که همونطور که خودتون هم گفتید معنی رو تغییر میده. نکته ای که من اشاره کردم معنی جمله بود و گرنه به لحاظ گرامری جمله شما درست هست.