تبیان، دستیار زندگی

سلام به دوستان.

بر مبنای پیشنهاد جانشین خوب انجمن قرار شد تا تکالیف از این به بعد در دو سطح (راحت: بخش اول و نه چندان راحت: بخش دوم) ارائه بشه تا از دوستان هر کس در هر بخشی که دوست داشت کار کنه. اگر کسی بخواد در هر دو سطح ترجمه خودش رو بنویسه هم مانعی نداره.

از فارسی به انگلیسی برگردانید.

بخش اول

سلام. شما کجایی هستی؟

سلام. من ایرانی هستم.

شما چی؟

من  هلندی هستم.

شما چند سالته؟

29 سال.

اینجا درس میخوانی؟

نه برای کار اومدم.

شما می‌دونی نزدیکترین بانک کجاست؟

بله، از اینجا مستقیم برو و بپیچ سمت چپ، ساختمان بزرگ قرمزی رو می‌بینی که بانک در طبقه همکف ِ اون هست.

خیلی ممنونم.

خواهش می‌کنم.

خداحافظ.

بخش دوم

(از فعل charge چگونه استفاده کنیم؟)

من همش یه سیب برداشتم او آنرا دو هزار تومان پای من حساب کرد.

فکر کردم بستنی رایگان بود (اما) دو هزار تومان پام حساب شد!

وقتی شاخهای بز (نر) را دست زدم به من حمله ور شد و مجبور شدم برم تو ماشین.

کوشش کرد تا ماشین را روشن کند ولی باطری شارژش تمام شده بود .

به قتل آقای پوینده متهم شده بود و بعد از یکسال نهایتا به اعدام با طناب دار محکوم شد.

(استفاده از used to و get used)

به نگاه کردن ادامه بده به آن عادت خواهی کرد

اصلا ماهی گیری میری؟
نه، دیگه نه، قبلا خیلی ماهی گیری میرفتم.

اون همیشه حالت سرزنش در اظهاراتش داره.
بذار اینکار رو بکنه من به آن عادت کرده ام.

سلام

با تشکر از researcher عزیز بخاطر ارائه این تکلیف خوب 

دوستان هر چه زودتر جواب هایتان را ارائه بدید

تا بعد

1. Especial thanks about this really good practice
2. ----------------------

1) Part one : Simple

1. Hello, where are you from(come from ) ?
2. Hello , I’m from Iran .and you ?
3. I’m netherlander .
4. How old are you ?
5. I’m 29 years old . ( I’m 29 )
6. Do you edjucate here ?
7. No , I came to work here .
8. Do you know where is the nearest bank ?
9. Yes , go straight and turn left , then you see a red big building which the bank is in the first floor of it .
10. Thank you very much ( Thanks a lot ) , Bye
11. 1 ) I just pick one apple but he charge me 2000 toman .
12. 2 ) I thought that the ice-cream was free but it charged me 1000 toman .
13. 4 ) He try to turn on car but it’s bateries have no charge .
14. 5 ) He was charged to Mr Poyande killing and over one year finally he condemned to gallows
15. 6 ) Go on to look , you get used to it .
16. 7 ) Do you go for fishing atall ?
17. No more , I used to fishing much before .
18. 8 ) He always has a blame sense in his words .
19. Lets him do that , I get used to him .

----------------------------------------------------------------------

چند تا سووال هم دارم :

1 ) فرق دو تا فعل used to , get used to  رو لطفا بعدا بگین . من خودم یک حدسی زدم و بر اساس همون جمله ساختم .

2 ) کاربرد Go straight در اینجا درسته ؟ چون من شنیدم که یک Slang هم هست به معنای آروم باش و خلاف نکن و ....

reference : Babylon

Good luck 

Hello

I just picked up an apple that he charged me 2000 tuman

I thought the ice-cream is free of charge but it was charged on me 2000 tuman

When I touched the horns of the billy goat, he charged towards me and I had to get into the car

He made an effort to start the car but the charge of the battery had been finished

He had been charged with the murder of Mr. Puyandeh and finally after a year he sentenced to death by gallows tree

Continue looking, you will get used to doing it

A:Do you go fishing at all?  B: No, no more, I used to go fishing in the past

A: He always has reproach state in his statements.  B: Let it be, I am used to it

I"d like to thank

They were wonderful

فکر میکردم استقبال از دو سطحی شدن تکلیف بیش از این باشه. دوستانی که از سخت بودن تکالیف گله داشتند نمیخوان لا اقل در بخش اول شرکت کنن؟

hi dear friends

i"m so sorry for my delay.thanks dear reasercher for your assignment.these are very useful to assess diffrences between the identical words.

Hi . where are you from?

Hi .im Iranian.What about You?

Im from holland.How old are you?

I’m 29 years old.

Are you studying here?

No . I came to work .

  do you know where the nearest bank is?

Yes!.go straight then turn the left.you’ll see a big red building . the bank is in the ground floor.

Thanks a lot!

You"r wellcome

Bye.

I picked up an apple and he charged it 2000 toman for me.

. I thought the ice cream is free,but it was charged 2000 toman for me

When I touched the horns of  billy goat, it charged me. then I was forced to go my car

he tried to start the car but the charge of it’s battery was finished

he was charged to killing of Mr Pooyandeh and after one year he sentenced to gallows

countinue to your looking .u will get used to it

do you go to fishing atall? 

No.not now. I used to go fishing

his statement is with sarcasm

let ...he be thus.I am used to it.

In the name of Allah

Hi

I did both parts.

Tanks about this breakdown that has two parts: easy and hard.

If you remember I already said that idea.

First part:

Hello. Where are you from?

Hello. I"m Iranian.

What about you?

I"m Netherlander.

How old are you?

I"m) 29 years old. )

Do you study there?

No, I came for (my) gob.

* * *

Do you know where the nearest bank is?

Yes, from here go straight ahead and turn left, you see a red structure that the bank is in the tantamount floor of it.

I appreciate it.

No problem.

Bye.

Second part:

I only take an apple. He/She charged it two thousand toman for me.

I though the ice-cream was free (But,) it charged two thousand toman for me.

When I touched the horns of (bull) goat he charged to me and I had to go in the car.

He/She tried to switch the car but the charge of battery was finished.

He charged to homicide Mr.Pooyande and finally after one year he condemned to gallows.

* * *

Continue to looking, you get used to it.

Do you fishing?

No, No thence, I used to go to fishing.

He/She always had reproof stance in his/her statements.

Let (him/her) to do this I get to used it.

با تشکر از دوستان

به نظر میرسه که پاسخ دیگه ای ارسال نمیشه، جواب ها رو ظرف یک روز ارائه میکنیم.

بازهم ممنون از مشارکتتون

با سلام

همونطور که وعده داده بودیم جواب ها رو ارائه میکنیم. در ادامه در صورتیکه سوالات یا نکاتی باشه بهشون خواهیم پرداخت.

بخش اول

سلام. شما کجایی هستی؟

سلام. من ایرانی هستم.

شما چی؟

من هلندی هستم.

شما چند سالته؟

29 سال.

اینجا درس میخوانی؟

نه برای کار اومدم.

Hi. Where are you from?

Hello. I am from Iran.

And you?

I am from Netherlands.

How old are you?

I am 29.

Are you studying here?

No I’m on business here

شما می‌دونی نزدیکترین بانک کجاست؟

بله، از اینجا مستقیم برو و بپیچ سمت چپ، ساختمان بزرگ قرمزی رو می‌بینی که بانک در طبقه همکف ِ اون هست.

خیلی ممنونم.

خواهش می‌کنم.

خداحافظ.

Do you know where the nearest bank office is?

Yes, go straight here and turn to left, you see a big red building which the bank is located in the ground floor.

Thank you very much.

You’re welcome.

Bye.

پاسخ بخش دوم

(از فعل charge چگونه استفاده کنیم؟)

من همش یه سیب برداشتم او آنرا دو هزار تومان پای من حساب کرد.

All I took was an apple but she charged me two dollars for it

فکر کردم بستنی رایگان بود (اما) دو هزار تومان پام حساب شد!

I thought the Ice cream was free, I was charged two dollars.

وقتی شاخهای بز (نر) را دست زدم به من حمله ور شد و مجبور شدم برم تو ماشین.

When I touched horns of the male goat, it charged me and I had to get in the car.

کوشش کرد تا ماشین را روشن کند ولی باطری شارژش تمام شده بود .

She tried to start the car but the battery was out of charge

به قتل آقای پوینده متهم شده بود و بعد از یکسال نهایتا به اعدام با طناب دار محکوم شد.

He had been charged with murder of Mr. Puyandeh and after a year eventually was sentenced to death by hanging.

(استفاده از used to و get used)

Keep watching you get used to it.
به نگاه کردن ادامه بده به آن عادت خواهی کرد

Do you go fishing at all?
No, not any more I used to go fishing a lot.
اصلا ماهی گیری میری؟
نه، دیگه نه، قبلا خیلی ماهی گیری میرفتم.

He always has tone of blaming in his expressions.
Let him keep doing that I have gotten used to it.

او همیشه حالت سرزنش در اظهاراتش دارد.
بگذار اینکار را بکند من به آن عادت کرده ام.

He often has tone of anger towards people, is he angry at something?
Don’t pay attention to that he doesn’t mean it that’s just the way he is.

او اغلب حالت غضب به مردم دارد آیا از چیزی عصبانیست؟
به آن توجه نکن او منظوری ندارد او اینطوریست. (یعنی این حالت در او فطریست منظوری ندارد).

پاسخها رو نگاهی بکنید تا در مورد جواب های دوستان هم نکاتی رو بگیم.  اگر شما هم زودتر چیزی به نظرتون میرسه بگین.