الان که همۀ شهرها از شهرشون می گن ، منم بعنوان یک آذری دوست دارم از شهرهای آذربایجان ، جاهای قشنگش ، حرفهای آبا و اجدادیش ، ضرب والمثل هاش بگم ، با ترجمه
امیدوارم غیر از آذری ها بقیه هم بیان که آذربایجان و زیبایی هاش رو بشناسن
کل آیتم ها 23
سلام
ممنون
چشم..... همچنان با این تاپیک همراه باشین چون ضرب المثل های شیرین و جالبی درج خواهم کرد
يه سري به خدا بزنيم
خيلي زود
بي بهانه...
نه فایدا بیز قالمئشئق بویاندا کورپو قالئپ اویانداna fayda biz galmishigh boyanda korpo galip oyandaیعنی چه فایده ما موندیم این طرف و پل مونده اون طرف......همون دست ما کوتاه و خرما بر نخیل فارسینه فایدا : چه فایدهبیز: ما قالمئشئق:موندیم بویاندا : این طرفکورپو : پلقالئپ: مونده اویاندا: اون طرف
سلامهاردا آشدی ، اوردا باشدیharda ashdi orda bashdiیعنی هر جا آش هست، آنجا سر استاین ضرب المثل در مورد کسانی استفاده میشه که میگردن ببینن کجا منفعتی براشون هست اونجا رئیس میشنهاردا: هرکجا آشدی: آش هستاوردا: اونجا باشدی: سر است
من زبان اذری رو دوس دارم.اما اصلا متوجه نمیشم.زبان شیرین و بانمکی هست .مثل لهجه قزوینی
دوران خوش آن بود که با دوست به سر شد ***باقی همه بی حاصلی و بی خبری بود
بله مثل همه زبان ها و لهجه های اقوام ایرانی
سلاماَیری اوتوراق دوز دانیشاقayri otoragh dooz danishaghیعنی کج بشینیم ولی راست صحبت کنیم.....(اظهار صداقت و راستگویی در هر موقعیتی)ایری: کج اوتوراق:بشینیم دوز: راست دانیشاق: حرف بزنیم
سلاممن خیلی این ضرب المثل رو دوس دارم:باغدا اریک واریدی سلام علیک واریدی باغدان اریک قورتولدو سلام علیک قورتولدوbaghda arik varidi salam aleyk varidibaghdan arik ghotoli salam aleyk ghotoldiیعنی تا وقتی تو باغ زدآلو بود سلام علیک هم بود......از باغ زردآلو تموم شد سلام علیک هم تموم شدتا وقتی سود است دوست استباغدا:تو باغ اریک:زردآلو واریدی: بودش سلام علیک: - واریدی: بودش باغدان:از باغ اریک: - قورتولدو : تموم شدسلام علیک: - قورتولدو: -
خیلی قشنگنولی عجب لغات دشواری دارنباید از روشون بنویسم:)
وای به به دست گلتون درد نکنهچه قدر خوب نوشتینمنم براتون کلی از این ضرب المثل ها می نویسم
گیزمادوخ ایسسی سینن کور اولدوخ توسسوسوننگیزماخ=گرم شدنگیزمادوخ=گرم نشدیمایسسی=گرماایسسی سینن = از گرمایشکور=کوراولدوخ=شدیمتوسسی=دودتوسسی سینن = از دودشیعنی چوب تری که وقتی می سوزه فقط دود می کنه و گرمایی نمی دهمی گه از گرماش گرم نشدیم ولی از دودش چشممون کور شداین مثل برای آدم های بی فایده است که کلی وقت آدم رو می گیرن
