تبیان، دستیار زندگی

بخاطر اینکه حس غریب عزیز خواستند تا تاپیک جدیدی برای تکالیف زده بشه و تکالیفی برای ترجمه اولی هم طولانی و حجیم شده بود این تاپیک رو ایجاد کردم.

خوب، منتظریم تا محمد عزیز تکلیف شماره 9 رو برامون ارسال کنه. (چون قبلی انگلیسی به فارسی بود این یکی فارسی برای برگرداندن به انگلیسی باشه به نظرم بهتره، حالا هر جور که خودت راحتتری)

خیلی ممنون حس غریب . نکات آموزنده و توضیحات کامل و دقیق بود . منتظر بعدی هستیم ...

ممنون از حس غریب عزیز.
توضیحاتتون درست و جامع بود.
میریم برای تکلیف 11 از فارسی به انگلیسی.
اگر کسی دوست داره تکلیف بده، با شروطی که قبلا گفتیم، خودش رو برای تکلیف 12 از انگلیسی به فارسی آماده کنه.
ممنون از همکاریتون.

تکلیف شماره 11:

از فارسی به انگلیسی برگردانید. مهلت ترجمه تا: 23 بهمن.

(حتی الامکان ساده و روان جمله بسازید. برای راحتی کار و درک بهتر از جملات سعی شده موقعیت جمله هم بیان بشه. به نظرم این کار ِخوبی ه و در تکالیف بعدی هم تلاش میکنیم اون رو ادامه بدیم)

1) متاسفانه ایشان اصلا وقت‌شناس نیستند.

موقعیت: غیبت پشت سر یک نفر که در جلسه‌ای منتظرش هستید!

2) زود بیا اینجا.

موقعیت: دوستتون به شما در مدرسه.

3) با بیشترین سرعتی که میتونی اونجا برو.

موقعیت: شما به دوستتون در مدرسه.

4) اون دختر مسلمان بود، اما به هر صورت ترجیح داد بی‌حجاب باشه.

موقعیت: غیبت دو تا پسر پشت سر یک دختراز سال قبلی ها!

5) اگر تو به آرامش و رضایت برسی، دیگران ممکن است به تو حسادت کنند؛ اما تو در هرصورت خرسند باش.

موقعیت: نصیحت یک مرد دنیا دیده به نوه اش!

6) مراسم تا به حال که به خوبی و خوشی پیش رفته، امیدوارم بتونی به همین صورت ادامه اش بدی.

موقعیت: در میان برنامه (زنگ تفریح مثلا) یک مراسم: دوستی به دوست دیگرش که مجری برنامه است.

Salaam every body!

Thank you! I do love this kind of translation!!!

1) متاسفانه ایشان اصلا وقت‌شناس نیستند.

Unfortunately he is never on time / punctual.

2) زود بیا اینجا.

Here, now!....come here now!

3) با بیشترین سرعتی که میتونی اونجا برو.

Reach /Go there as fast as you can!

4) اون دختر مسلمان بود، اما به هر صورت ترجیح داد بی‌حجاب باشه.

She was Muslim, however she would rather be unveiled.(unfortunately!!?)

5) اگر تو به آرامش و رضایت برسی، دیگران ممکن است به تو حسادت کنند؛ اما تو در هرصورت خرسند باش.

If you reach peace and satisfaction, others may envy you; but be content any way.

6) مراسم تا به حال که به خوبی و خوشی پیش رفته، امیدوارم بتونی به همین صورت ادامه اش بدی.

So far, everything had been ok; I hope you will be able to go on the same way.

هوالمعشوق

دلخوش عشق شما نیستم ای اهل زمین به خدا معشوقه من بالایی است.

*****************************************************

سلام

Unfortunately he isn’t punctual at all

Come here soon

Go there with highest speed that you can

That girl was Muslim but she preferred to be unveil any way

If you reach calm and satisfaction maybe the others envy you but you should be happy any way.

Ceremony (?) has going well so far and I hope you be able to continue it in this way.

**یا علی از تو مدد**

Hi every one.

Perfect sentence so this is my try for meaning

(1 Unluckily he/she isn"t at the correct time at all 

2 ) Come here quickly

3 ) Go there as fast as you can

4 )  She was muslim however she promoted  to be unveild.

5 ) If you achieve composure and Acquiescence , othere people may Jealousy you , but you be glad anyhow !

6 ) Gathering is moving forward yet , Hope that you can keeping on also .

Thanks for recall some of words that used in TELS session one like "Unveild " . This is a perfect learning as you can imagine.

سلام . به نظر من همونطور که حس غریب عزیز هم گفته بود بهتر هست روی ترجمه ها و بازگردانی هامون نقدی از ظرف همدیگر داشته باشیم . اشکال بگیریم و بحث کنیم . به هر حال هر تر جمه ای ممکن هست اشکالاتی داشته باشه .  ممنون

Dear Mr Mehrabzade,

I am totally happy you have welcomed my idea on discussion on translations….

Can I give some comments on your translation???

I hope it would not be stepping on Mr Researcher"s toes!!! And it would be useful for you..

4 )  She was muslim however she promoted  to be unveild.

:تاسیس کردن ،توسعه دادن ،بالا بردن ،ترفیع دادن؟؟؟؟promote

5 ) If you achieve composure and Acquiescence , othere people may Jealousy you , but you be glad anyhow !

Jealousy اسم است و این جمله نیازمند فعل است....

ما تنها زمانی مجازهستیم فعل to be را به صورت مصدر بیاوریم که افعال کمکی در جمله موجود باشد. جمله ی اخر شما فعل کمکی ندارد و ما باید فعل را صرف کنبم در نتیجه:

You will be glad

Or

You are glad.

اما جمله ی فارسی ما امری است، ساختار فعل امر در انگیلیسی بدین صورت است که فعل اصلی جمله در ابتدا قرار می گیرد:

درب را باز کن:open the door

در نتیجه:

Be glad any how

In the name of Allah

از دوستان عزیزم حس غریب ، yalda_eshgh ، هوای دوست و mary320960 بخاطر مشارکت در تکلیف شماره 11 تشکر میکنم. ترجمه ها واقعا خوب بودند ایندفعه. شما وقتی استفاده از so far و unveiled  رو در جای صحیح خودش (و به این خوبی) بلدید به این معنی هست که یک سر و گردن از خیلی افراد در حال یادگیری زبان انگلیسی جلو هستید.
اجازه بدید ترجمه های خودم رو بگذارم و در پست بعد همونطوری که از قبل هماهنگ کرده بودیم، در مورد ترجمه تک تک دوستان صحبت میکنیم.

متاسفانه ایشان اصلا وقت‌شناس نیستند.

زود بیا اینجا.

با بیشترین سرعتی که میتونی اونجا برو.

اون دختر مسلمان بود، اما به هر صورت ترجیح داد بی‌حجاب باشه.

اگر تو به آرامش و رضایت برسی، دیگران ممکن است به تو حسادت کنند؛ اما تو در هرصورت خوشحال راضی باش

مراسم تا به حال که به خوبی و خوشی پیش رفته، امیدوارم بتونی به همین صورت ادامه اش بدی.

Unfortunately he is not punctual at all.

Come here soon

Go there as fast as you can

She was a Muslim; anyhow she preferred to be unveiled.

If you find serenity and happiness, others may be jealous; be happy anyway.

The ceremony has gone great so far, I hope you can keep it up!