• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن نصف جهان > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
نصف جهان (بازدید: 25577)
سه شنبه 8/4/1389 - 16:50 -0 تشکر 208080
اصطلاحات قدیمی اصفهانیها

چهارسو:

 اصل این كلمة چهارسوق ست كه از دو جزء «چهار» (عدد ترتیبی) فارسی و «سوق» عربی، به مفهوم بازار تركیب شده است و در تلفظ محلی كلمة چهار سایش یافته و حرف «ق» از كلمة سوق نیز ساقط گشته و «چارسو» گفته می‌شود و آن، میدانی است كه چهاربازار، یعنی محل كسب و كار و خرید و فروش، به آن میدان متّصل می‌شود. این میادین معمولاً سقفی گنبدی دارد. اما چهار بازارِ متّصل به آن، خیلی طولانی نیست و وسعت چندانی ندارد. شهر اصفهان كه همیشه از نظر تجارت مركز مهمّی بوده، هم بازارهای زیبا و طولانی و پر كالایی داشته است و هم چهارسوهای متعدّد و زیبا. مهمترین چهارسوها عبارت اند از:

چهارسو شاه: واقع در نزدیك میدان امام حد فاصل بین بازار قنادها و مدرسة ملاعبدالله.

چهارسو مخلص: در نزدیكی چهارسو شاه به طرف شمال قرار گرفته است.

چهارسو نقاشی: واقع در حد فاصل محلّة خواجو و محلّة حسن‌آباد كه از چهارسوهای معروف و زیبای اصفهان به شمار می‌آید. تصاویر زیبایی بر روی كاشیهای مرغوب آن نقاشی شده و عكس سلاطین و پهلوانان معروف به تصویر كشیده شده است. این چهارسو چندین بار مرمّت شده است و از آنجا كه ركن‌الملك نایب‌الحكومه اصفهان آن را مرمّت نموده، به نام چهارسوی ركن‌الملك نیز شهرت دارد.

چهارسوی فریدن و چهارسو آجری: هر دو در محلّة خواجو قرار داشته و طاق و رواق قابل توجّهی ندارند.

چهارسوی شیرازیها: در محدودة خیابان طالقانی است كه محلّة بزرگی نیز به همین نام مشهور است. گنبد و زینت‌آلات این بنا بر اثر بی‌توجّهی از بین رفته ولی بازار آن هنوز فعال و در جای خود باقی است.

چهارسو كوچك: كه در پایین چهارسو شیرازیها و در سمت مشرق آن قرار دارد، از چهارسوهای قدیمی به شمار می‌آید.

 در محلّة بیدآباد سه چهارسو به نام‌های علیقلی آقا، بیدآباد و درب شیخ وجود دارد كه چهارسوی بیدآباد در وسط و چهارسوهای علی‌ قلی‌اقا و درب شیخ در طرفین آن قرار گرفته‌اند.

چهارسو مقصود: واقع در نزدیكی میدان نقش جهان است و در اصفهان شهرت زیادی دارد.

چهارسوی دروازه‌نو: این چهارسو مجاور چهارباغ پایین و حد فاصل باغ تختی و سنبلستان قرار دارند. در نزدیك آن محلّه‌ای به همین نام هست.

چهارسوی نمكی: این چهارسو نیز در محلّة گلبهار اصفهان قرار دارد.

علاوه بر چهارسوهای فوق در اكثر محلاّت اصفهان چهارسوهایی وجود دارد كه شهرت آنها بیش از شهرت چهارسوهای ذكر شده نمی‌باشد. در بازارهای اصفهان هم سر هر چهارراه، چهارسو نامیده می‌شود كه دارای حوض سنگی هندسی شكل پرآب و زیبایی است. از جمله:

چهارسوی باغ قلندرها واقع در بازار نیماورد، چهارسو شاه، چهارسوی ساروتقی، چهارسوی ضرّابخانه، چهارسوی چیت‌سازها، چهارسوی كرباس فروشها، چهارسوی زرگرها و چهارسو نقاشی.

علاوه بر اینها امتداد پل فلزی به طرف شمال یعنی خیابان آیت الله كاشانی به طرف میدان جمهوری اسلامی حد فاصل بین خیابان شیخ بهایی و خیابان طالقانی، كه هر دو سمت راست خیابان آیت الله كاشانی قرار دارند، محلّه و منطقة چهارسو نامیده می‌شود و شهرت فراوان دارد.

 

  به طواف كعبه رفتم ،به حرم رهم ندادند          كه برون درچه كردي، كه درون خانه‌آئي

 

                                    

يکشنبه 10/5/1389 - 11:59 - 0 تشکر 216980

سلام..
عجــــــــــــــــب...
مطمئنید همه ی اینا هست؟؟

دعا میكنم كه خداازتو بگیرد،هرآنچه كه خداراازتو گرفت...دكترعلی شریعتی

    

 

يکشنبه 10/5/1389 - 12:4 - 0 تشکر 216983

بله همش هست تازه هنوزم به خیلیش اشاره نکردیم

بابا ما اصفهانیا خیلی پیچیده ایم

 

  به طواف كعبه رفتم ،به حرم رهم ندادند          كه برون درچه كردي، كه درون خانه‌آئي

 

                                    

يکشنبه 10/5/1389 - 12:18 - 0 تشکر 216988

چون خودم اصفهانی بودم پرسیدم..
پیچیدگی از نوع مثبت که صد البته..

دعا میكنم كه خداازتو بگیرد،هرآنچه كه خداراازتو گرفت...دكترعلی شریعتی

    

 

دوشنبه 11/5/1389 - 8:50 - 0 تشکر 217274

عبارتی هست که ما اصفهانیا خیلی به کار می بریم چون خیلی به کارمون میاد  قاتق کن یعنی صرفه جویی کن

 

  به طواف كعبه رفتم ،به حرم رهم ندادند          كه برون درچه كردي، كه درون خانه‌آئي

 

                                    

دوشنبه 11/5/1389 - 19:54 - 0 تشکر 217459

اینم دستور زبانی اصفهانی اگه تكراری داشت ببخشید
1- مضاف و موصوف همیشه " ی " میگردد . مثال :
درِ باغ ---> دری باغ
گل قشنگ ---> گلی قشنگ
آدم خوب ---> آدمی خُب
2- " د " ما قبل ساكن تبدیل به " ت " میشود .مثال :
پراید ---> پرایت
آرد ---> آرت
3- " و " ساكن آخر كلمه به " ب " قلب می شود .مثال :
گاو ---> گاب
4- اصولآ در هر كجا كه كسره قشنگ باشد فتحه بكار می رود و در هر كجا كه فتحه كلمه را زیبا می كند كسره بكار می رود .مثال :
مثال برای فتحه :
اَز ---> اِز
قفَس ---> قفِس
اَزَش ---> اِزِش
بِزَن ---> بِزِن
مثال برای كسره
اِمروز ---> اَمروز
حِیفِ ---> حَیفِس
5- صداء " ا " جایگاهی نداشته وبه " او " تبدیل می شود .مثال :
شما ---> شوما
كجا ---> كوجا
خوبه ---> خوبِس
چادر ---> چادور ---> چادِر
6- حرف " و " در قالب حرف ربطی به " آ " تبدیل می شود .مثال :
من و تو و حسن ---> منا تو آ حسن
اصولآ خود " آ " به عنوان یك حرف ربط به كار می رود .مثال :
من هسَم , آ بابامم هسَن .
در ضمن حرف " آ " به معنی " به علاوه ( + ) " هم به كار می رود .مثال :
3+4+5 ---> 3+4 آ 5
7- حرف " ه " در لهجه اصفهانی به نوعی نابود شده است .مثال :
بچه ها ---> بِچا
گربه ها ---> گُربا
می جهد ---> می جِد
" ه " در آخر كلمات فعل به " د " ساكن بدل میشود .
بِره ---> بِردِ
بشه ---> بِشِد
" ه " به " ی " تبدیل میشود.مثال :
بهتر ---> بیتَرِس
گربه ---> گربیِه
" ه " به " و " بدل می شود .مثال :
می آئیم ---> ما وَم می یَیم
" ه " به " ش " تبدیل میشود .مثال :
بهش می گم ---> بِشِش می گم

نكته : به غیر از اول شخص مفرد ؛ حروف " خوا " به " خ " تبدیل می شود .مثال :
می خوای ---> می خَی

8- در برخی از افعال حرف " ی " به " اوی " تبدیل می شود .مثال :
می گی ---> می گوی
9- حرف اول كلمه " ب " یا " ن " باشد و حرف سوم " ی " باشد یك " ی " بعد از " ب " یا " ن " اضافه می شود .مثال :
بگیر ---> بیگیر
بشین ---> بیشین
بریز ---> بیریز
ببین ---> بیبین
10- حرف " س " در آخر لغات .مثال :
چه خبر ؟؟ ---> چه خبِرِس ؟
بسه ---> بسِس
11- نكته جالب دیگر در مورد كلمه " پس " است كه اغلب " س " آن حذف می شود .مثال :
كجایین پس ؟ ---> كو جاین پَ ؟
پس تو كجایی ؟ ---> پَ تو كوجای ؟
" و " ما قبل " ی " به " ف " تبدیل می شود .مثال :
دیوار ---> دیفال

تبصره : در لهجه های Super Esf اصولآ " د " به " ز " تبدیل می شود .مثال :
گنبد ---> گنبِز

12- " ی " در آخر كلمات حذف می شود .مثال :
چیز های زیادی هست ---> چیزا زیادی هست
بچه های اون محله ---> بِچا اون محله
آدمای این دوره زمونه ---> آدِما این دوره زِمونه
13- د+فعل+د .مثال :
دِ بیا دِ
دِ برو دِ
دِ جَل باش دِ

چند اصطلاح اصفهانی

1- آیا عالم به معنای معلوم نیست ---> آیا عالم بیاد یعنی معلوم نیست بیاد
2- " آیدی داره " به معنای معنای جالب ---> آیدی دارده ایشون دارن به ما اینا را می گن
3- جَخ به معنای " تازه " ---> من جَخ رسیدم (( كه در بعضی موارد با هم بكار می رود ---> من جَخ تازه رسیدم ))
4- كلمه سیزده كه سینزَ تلفظ می شود و نوزده كه نونزَ و دوازده كه دوازَ خوانده می شود .
5- فعل زیبای اِسِدم كه می شود گفت كلمه " گرفتم " را داغون كرده و ضرف آن به شرح زیر است :
اِسِدم - اِسِدی - اِسِد -اِسِدیم - اِسِدید - اِسِدند
6- فعل بِگم از جمله فعلهایی است كه كسره حرف اول آن به " و " بدل شده و از استثنائاست .مثال :
بِگو ---> بوگو
بِگم ---> بوگَم
7- " جل باش " به معنای " عجله كن " كه (ع) و (ه) اول و آخر كلمه از بین رفته است .
8- در اكثر موارد " ژ " به " ج " تبدیل می شود .
مثال :
ماساژ ---> ماساج
پاساژ ---> پاساج
9- در بعضی مواقع صورت كلی كلمه و حروف دگرگون می شود .مثال :
جوجه ---> چوری
كلاغ ---> غِلاغ
مغازه ---> دوكون
10- اصطلاح " در ار پیش كن " به جای " در را ببند

خاطرمان باشد شايد سالها بعد در رهگذر جاده ها بي تفاوت از کنار هم بگذريم و بگوييم اين غريبه چقدر شبيه خاطراتم بود
سه شنبه 12/5/1389 - 9:3 - 0 تشکر 217575



 با سلام خدمت غریبه عزیز

جالب بود دستتون درد نکنه آدمو یاده خاطراتش می ندازه البته خاطراتی که هر روز تکرا ر میشه 

 

  به طواف كعبه رفتم ،به حرم رهم ندادند          كه برون درچه كردي، كه درون خانه‌آئي

 

                                    

شنبه 16/5/1389 - 11:0 - 0 تشکر 218679

البته همونطور که از اسم من پیداست -"مسکین شیرازی"- من شیرازیم.
خیلی این انجمن برای من جالبه
من به خاطر مادربزرگهام به اصصلاحهای شیرازی واردم اما اگه بخوام اونو توی اینترت بذارم و همه ببینن دیگه شیرازی نخواهد بود
ولی از اینجمن خوشم اومد
خیلی خوبست

يکشنبه 17/5/1389 - 12:22 - 0 تشکر 218967

با سلام خدمت meskinshirazi گرامی: ورودتون به انجمن نصف جهان را تبریک میگم، درسته اصفهانی نیستین ولی خوشحال میشیم در انجمن شاهد فعالیتتون باشیم. شما نسبت به انجمن نصف جهان لطف دارین.

 

.....................................................................................................

روزی تو خواهی آمد از کوچه های باران 

تا از دلم بشویی غم های روزگاران

http://img.tebyan.net/Big/1388/11/36222359111523534249227329396975323285.jpg

دوشنبه 18/5/1389 - 18:14 - 0 تشکر 219390

هرکسی می خواد اصطلاحات کامل تری رو بدونه به تاپیک « عطاآباد دیار صداقت پیشگان » مراجعه کنه چون خیلی از کلمات مشترک هست میان ما عطاآبادی ها و اصفهانی ها

من در جستجوی قطعه ای از آسمان پهناور هستم كه از تراكم اندیشه های پست تهی باشد                                                                مسعود خادمی                                        
سه شنبه 19/5/1389 - 16:53 - 0 تشکر 219656

دوستان سلام

ببخشید دیر کردم ، سرم کمی شلوغ بود. خب کجا بودیم؟

آها ، قول داده بودم نسخه دیگری از اصطلاحات اصفهانی رو رو کنم.

خانم ها و آقایان:

سلندر (salander) = معطل ، علاف

اشناری (oshnari) = راه آب

پسّا (passa) = نوبت { پسّا آبشه = نوبت آب دادن زمینشه}

رونه (row ne) = روانه ، در حال رفتن

چینه (chine) = دیوار کاهگلی

هو به هو (hova’ be hova’) = کله به کله = یواش یواش = گاماس گاماس

قلاق (ghelagh) = کلاغ

پس صبا (pass soba ) = پس فردا

تاره (tare) = ظرف سفالی

موزمار (mozmar) = موذی = آدم آب زیر کاه

بیلیسی (bilisi) = آب نبات چوبی

شالّه (shalle) = انشا... = اگر خدا بخواهد

خار (khar) = آجی = خواهر

یاد (yad) = جاری = زن برادر شوهر

امروز میخایم چند تا اصطلاح هم کار کنیم. ولی فینگلیش بی فینگلیش. معنیش هم با خودتون.

اگه سوال داشتید ، بپرسید:

بعضی اون بار

قال چاق شد

زفت و زلا

صبا که روشنا میشد

بندی دلم گوسوخت

میسگولدا

راسّی رو نونوای

ول وادرا

پشت و پسلا

ازکودورا

وری منس

قبول دارید قشنگیش به سختیشه؟

تا نسخه بعدی، خوش باشید.

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.