به امید خدا قصد داریم در این مطلب و ادامه اش، تا جایی که امکان و فرصت است، ضرب المثلهای زیبای خطه سر سبز شمالِ ایرانِ عزیز اسلامی را بیان نماییم.
تا جایی که بتوانیم ترجمه و موارد کاربرد آنها را بیان میداریم تا مورد استفاده همه دوستان تبیانی قرار بگیرد.پپشنهاد میکنیم به تمام دوستان انجمن شمال خود، که برای پر بار شدن، هم افزایی فکری و اجماع دانسته ها ،شما هم در صورت امکان مطالب مرتبط با این موضوع را در این بخش، با ایجاد پاسخ ، قرار دهید تا به امید خدا بتوانیم منبعی هر چند کوچک از ضرب المثلهای شنیدنی و خواندنی شمال داشته باشیم.
به امید همکاری دوستان................. |
چند ضرب المثل طبری((مازنی)) دیگر.........
آدم بی مارو خاخر تونّه دَووئه ، بی همسایه نتونده
انسان با نداشتن خواهر و مادر می تواند زندگی کند اما بدون داشتن همسایه خوب زندگی مشکل است
اشاره به این موضوع دارد که گاها همسایه های خوب نقش بسیاری زیادی در آرامش و خوشبختی یک فرد دارند، به نحوی که در گرفتاریها، حتی از خویشاوندان نزدیک آدم هم مفید تر خواهند بود
.
.
.
.
اسب هدائه خر بئیته ، خشالی وِه پرَ بئیته
اسب خودش را داد و به جایش خری گرفت و از خوشحالی هم به هوا می پرید
کسی که چیز با ارزشی را بدهد و در ازایش چیز بی ارزشی را بگیرد و خوشحال هم باشد!
.
.
.
.
اتّا دَرزِن شه خدره بَزن ، اتّا گالوج اتّی ره
یک سوزن به خود بزن یک جوال دوز به دیگران
اشاره به این موضوع دارد که انسان در امور زندگی، آنچه برای خود می پسندد، برای دیگران هم بپسندد و آنچه برای خویش نمی پسندد، برای دیگران هم نپسندد
در ادامه مطالب سعی میکنیم ضرب المثلهای دیگری از این نوع قرار دهیم................