تبیان، دستیار زندگی

سلام.

امروز یک فایل ارائه پاورپواینت دیدم در مورد افراد گرسنه در دنیا و مقایسه با وضعیت مالی یک شیخ اماراتی و اینکه چرا نباید مواد غذایی را اسراف کنیم که به نظرم خیلی تاثیرگذار هست. فکر میکنم ایده خوبی باشه که ترجمه اش کنیم و در جامعه فارسی زبان با نام انجمن انگلیسی تبیان منتشرش کنیم و به سهم خودمان، خیلی کوچک، در کاهش آلام بشری کمک کنیم.

فایل را از اینجا دانلود کنید. (تقریبا 2 مگابایت- با اینترنت قابل دانلود هست/تلاش میکنیم در سرور تبیان هم آپلود کنیم که با اینترانت هم قابل دسترسی باشد).

هر کس که مایل هست در این کار خداپسندانه و بشردوستانه کمک کند همینجا اعلام کند که کدام اسلایدها را ترجمه خواهد کرد. من خودم از شماره 73 تا آخر را ترجمه میکنم.

ممنون. ایده بسیار جالبی هست

IN THE NAME OF GOD

سلام

چرا نگفتی کلا چند تا اسلاید هست؟؟؟ زمان هر اسلاید چند دقیقه است؟

به امید خدا اگه توی اینترانت قابل دانلود باشه من پایه ام.

راستی اسلایدهایی که قرار است ترجمه کنیم حال باید صوت را ترجمه کنیم یا روی اسلایدها جمله ای نوشته که باید ترجمه شود؟

خواهش آخر :ببخشید که این را می گویم ولی اگر قرار است موضوعی ارائه کنیم فکر کنم بهتر باشه اطلاعات کاملی از آن در اختیار دیگران بگذاریم.

در پناه حق سالم و ماندگار باشید

MasOud RaD

سلام...

صفحه ی لینک برای من باز نشد.

سلام...

خب موفق شدم ببینم...گویا مشکل موقتی که داشت حل شد.

 بیشترش عکس بود و چقدددددر متاثر کننده! اصلا باورم نمیشد....

اما در مورد ترجمه... مال من 56 تا 66 .انشاءالله.

سه سری دیگه هم میشه تقسیم کرد.  قبل از 54 مونده تا اول...

به نام بخشنده بی همتا

سلام به همگی 

واقعا عكس ها و مطالبش تكاندههنده و متاثر كننده بود. اگه  یكی این رو بخونه و دلش به درد نیاد نمیشه اسمشو گذاشت انسان! به امید خدا من هم از 40 تا 55 رو ترجمه میكنم. راستی ترجمه ها رو زیر متن اصلی میذارید یا اینكه فقط ترجمه رو تنها قرار می دید؟ 

ممنونم

من ایده ام این بود که ترجمه فارسی در کنار انگلیسی قرار داده بشه. 79 اسلاید هست. لینک دانلود رو قرار دادم و اگر کسی تمایل داره میتونه دانلود کنه.

از 64 تا 72 هم برای من .

من آماده ی ترجمه ام کی باید شروع کنم ؟

لطفا در ایمیلم بهم بگین که یه وقت اگه نتونستم بیام اینجا زودتر با خبر بشم .

روی همین فایل پاور پوینت هم میشه کار کرد دیگه فقط نوشته هاش رو فارسی می کنیم کاری نداره که ! بعد حتی می تونیم بذاریم رو سرور سایت تا برای کل ایرانیان پخش بشه .

من رو زودتر مطلع کنید .  

endless_road عزیز چرا که نه. میتونید فایلهایی که جالبه رو برای ترجمه و استفاده دیگران بگذارید.

فایل هم سالم ه؛ خیلی از دوستان هم دانلود کردند. مشکلی نداره. دوباره امتحان کنید.

با سلام

واقعاً تأثیرگذار هست.

من هم هستم.

از صفحه 19 تا 39 با من

یه سوال، ترجمه هارو همینجا بزاریم؟