تبیان، دستیار زندگی

سلام.

امروز یک فایل ارائه پاورپواینت دیدم در مورد افراد گرسنه در دنیا و مقایسه با وضعیت مالی یک شیخ اماراتی و اینکه چرا نباید مواد غذایی را اسراف کنیم که به نظرم خیلی تاثیرگذار هست. فکر میکنم ایده خوبی باشه که ترجمه اش کنیم و در جامعه فارسی زبان با نام انجمن انگلیسی تبیان منتشرش کنیم و به سهم خودمان، خیلی کوچک، در کاهش آلام بشری کمک کنیم.

فایل را از اینجا دانلود کنید. (تقریبا 2 مگابایت- با اینترنت قابل دانلود هست/تلاش میکنیم در سرور تبیان هم آپلود کنیم که با اینترانت هم قابل دسترسی باشد).

هر کس که مایل هست در این کار خداپسندانه و بشردوستانه کمک کند همینجا اعلام کند که کدام اسلایدها را ترجمه خواهد کرد. من خودم از شماره 73 تا آخر را ترجمه میکنم.

بله همینجا بگذارید لطفا. اگر بتونید فایل پاوریواینت بخش خودتون رو ترجمه شده آپلود کنید و لینک بدید که چه بهتر.

به نام مهربان ترین مهربانان 

سلام به همگی 

یه پیشنهادی داشتم: نظرتون چيه درمورد اینكه پاورپوینت رو به فایلی كه روش نشه  تغييري انجام داد مثل PDF  تبدیل كنیم؟

اگر فایل پاورپوینت باشه هركی میتونه بیاد اسم تبیان رو حذف كنه و اسم خودشو بذاره !!! البته این فقط یه نظره و نیت همگیمون از این كار خیر مهمه .

ممنونم

با سلام

صفحات 19 تا 40 رو ترجمه کردم،

می تونید از اینجا اونرو دانلود کنید، به صورت فایل پاور پوینت هست.

سلام؛

دقیقا معلومه داریم چیکار می کنیم؟!!!  اینجوری که میشه وصله پینه بازار !!! یکی این صفحه ... یکی اون صفحه ...

البته فقط خواستم جای احوالپرسی یه چیزی گفته باشم، وگرنه خودش خواست و همــــــــــــرووووووو - بابا مگه چقدر بود؟!- ترجمه کردم ...

 یه نگاه به این عکسا بندازین؛

اگه  دارین فکر می کنین "این هتل دیگه کجاس ..."،

خوبه بدونین اینجا اصلا هتل نیست؛ فقط یه خونه س!

خونه ی خانوادگی شیخ زاید بن سلطان ال نهیان (؟!!)

(یا یه همچین چیزی؛... حتما چک میکنم.) 

رئیس جمهور سابق امارات، و فرماندار ابو ظبی!

... ... ... 

خب دیگه ... بقیه رو می تونید توی فایل   PowerPoint-esh   دنبال کنید ... که هنوز upload نکردم؛

کاش lord می گفت چه جوری توی تبیان ... بخش پرسش و پاسخ؟! بی خیال بابا ! زیاد سخت نگیر ... 

اینم بگم که صد البته واسه همکاری و همفکری و استفاده از دسترنج همدیگه - البته از نوع مشترکش - طرح بـــــــــســــــــــیاااااارررررررر خوبی ... خب ... می تونه باشه؛

.PERFECT Practice Makes PERFECT.

سلام

میدونم خیلی وقته از این topic گذشته ولی دلم نیومد همینجوری بلا تکلیف بمونه.

ترجمه ها رو میذارم. اینارو تقریباً همون روزا بود که آماده کرده بودم واسه ی upload ، همه ی کاراشم ! کردم جز همون upload!

چون الآن تو اینترانتم جایی رو سراغ ندارم که بتونم فایلا رو براتون بذارم، گفتم خود متن ترجمه رو لا اقل گذاشته باشم.

نمی دونم یه روز فایلشو هم بذارم یا نه؛

البته فایلا آماده س. دو تا فایله: یکیش پاورپوینت عادی 2.54 MB .ppt،

اون یکی1.62 MB PP Slide Show (.ppsx)

1. یه نگاه به این عکسا بندازین ...

اگه دارین فکر می کنین این هتل کجاس،

خوبه بدونین اینجا اصلاً هتل نیست. فقط یه خونه س !

خونه ی خانوادگی شیخ زاید بن

سلطان ال نهیان، رئیس جمهور قبلی

امارات متحده ی عربی و فرماندار ابو ظبی.

15. این آئودی A8 نقره ای به سفارش یه شیخ ساخته شده ...

ولی فقط رنگش نیست که نقره ایه، بدنه ش تمام

نقره س !!!!!

18. با یه گالن بنزین 2.75 دلاری امریکا چه چیزا که

نمیشه خرید ! ( عجیبه؛ نه؟)

19. حالا اینا رو ببینید و پیش خودتون فکر کنید !

21 تا 30. دوستای خوبم، نذارید این چیزا

شما رو شگفت زده کنه، چون حقیقت دارن؛

بعضیا با این وضع اطراف ما زندگی می کنن

حتی تو محله مون،

حد اقل کاری که می تونیم بکنیم اینه که برای تغییر این وضع دعا کنیم،

و همیشه تو کمک به بقیه پیش قدم باشیم.

این پیامو پیش خودتون نگه ندارید،

اونو به دوستاتون انتقال بدید،

تا همه ی مردم خدا رو به خاطر آب و غذایی که

در اختیار دارن شکر کنن.

36 تا 45. این یکی دیگه از دلایلیه که ما باید به خاطر غذایی که داریم از خدا ممنون باشیم، غذایی که می تونیم خیلی راحت، ولی در عوض [از طرف دیگه] با ناشکری و منت [طلبکارانه] - در اختیارش داشته باشیم... هنوز خیلی از ماها غذایی رو که می خریم حروم می کنیم. من واقعاً احساس می کنم مدیونم؛ به خاطر تموم این چیزایی که امروز دارم...مطمئناً ما امروز به خاطر رحمات وصف ناپذیر خدا در زندگیمون واقعاً خوش بختیم، کافیه به همین صحنه فکر کنین...

48. من حس می کنم واقعاً خوشبختم که تو یه همچین جایی از دنیا زندگی می کنم.

49 و 50. من به خودم قول می دم که دیگه هیچ وقت غذامو اسراف نکنم، هر چقدرم که بدمزه باشه یا هر قدر که سیر باشم.

51. قول می دم که آب رو تلف نکنم.

52 و 53. خدا کنه این پسر کوچولو از زجری که می کشه راحت بشه.

56 تا 58. ای کاش ما بیشتر به زجری که در جهان اطراف ما کشیده میشه حساسیت نشون بدیم

نه این که از روی خودخواهی و منفعت طلبی [طمع] چشامونو به روشون ببندیم.

59 تا 61. امیدوارم این تصویر برای همیشه یادمون بیاره چقدر خوشبختیم و این که هیچوقت نباید بی توجه از کنار خیلی چیزا بگذریم.

64. پیش خودتون فکر کنید و اینو ببینید... هر وقت از غذاتون شکایتی دارین، غذایی که هر روز دور می ریزیم...

65. خدایا؛ همه ی انسان ها رو از هر نوع درد و رنج در امان خودت حفظ کن !!!!

66. پیشنهاد می کنم از کارتون دست نکشید و به مطلع کردن دوستامون ادامه بدید.

بیاید در این روز عزیز برای هر کسی که هر جایی از این دنیا داره عذاب می کشه دعا کنیم و از طریق ارسال این پیام این یادآوری دوستانه رو به بقیه هم کرده باشیم.

68. پولتزر 1994، کوین کارتر

عکس بالا، برنده ی جایزه ی پولتزر، در سال 1994 در جریان قحطی سودان گرفته شده است.

این تصویر کودکی قحطی زده را در حال خزیدن به سمت اردوگاه غذای سازمان ملل متحد در یک کیلومتری نشان می دهد.

- در تصویر، لاشخور برای خوردن کودک در انتظار مرگ اوست. این تصویر در زمان انتشار سرتاسر جهان را شوکه کرد. هیچ کس، حتی کوین کارتر – عکاس – ،اطلاعی از عاقبت کودک سودانی ندارد. کارتر به محض گرفتن عکس، صحنه را ترک کرد.

- سه ماه بعد، کوین کارتر بر اثر ابتلا به افسردگی شدید، خودکشی کرد.

- 69 تا 70. دوستان عزیز؛

- از شما خواهش می کنم دنباله ی این زنجیره رو بگیرید و

- این پیام رو صمیمانه برای هر کسی که دوستش دارید بفرستید، تا همه بتونن ببینن که خدا چقدر در حقشون لطف کرده و موقعیت خودشونو با وضعیت رقت انگیز این بچه ها مقایسه کنن.