سلام دوست عزیز من زیاد علاقه ای به صرف وقت روی تر جمه ندارم ولی فکر کنم جمله ی دوم تکلیف دوم را میشد زیباتر هم گفت:
But you should not let it upset you
maybe
But you should try to control your self and do not let it upset you
The easier level:
Peter : We"re going to France and Germany during the holidays
ماقصد داریم که در طول تعطیلات به فرانسه و آلمان برویم.
Sally : Oh, that"s good
آه چیز خوبیه
Peter : Yes, not like last year. It was terrible. We stayed at home during the holidays last year
بله ولی نه مثل سال پیش. اون خیلی بد بود. پارسال در طول تعطیلات ما تو خونه موندیم
Sally : All the times?
تمام وقت را؟
Peter : yes Fred did jobs in the house. At least during the first three days he did , but he had one or two little accident
بله فرد کار هایش را در خانه انجام داد. حداقل در طول سه روز اول ون این کار را انجام داد ، ولی اون یکی دوتا تصادف کوچک داشت.
Sally : I see. So you cleaned up the house during the rest of holiday
می دانم. بنابراین شما تمام تعطیلات پارسال خانه را تمیز کردید.
Peter : Yes
بله
The harder level:
1.A : I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you
so much.
می دانم که بچه ها تو را ناراحت می کنند اما تو باید تلاش کنی که این تو را ناراحت نکند
1. B : Listen, Jim. I can"t help it . The children bother me and Make me very angry.
گوش کن جیم. نمی توانم با این مسئله کنار بیایم. بچه ها مرا ناراحت و عصبانی می کنند.
2. What have I done to him? He gave me the cold shoulder the whole evening at the party.
(مگه) من با او چکار کرده ام؟ اون تمام بعد از ظهر در مهمانی به من توجه نکرد و با من به سردی برخورد کرد.
3. I stayed home from work because I was feeling under the weather.
من از کار کناره گرفتم و توی خانه ماندم زیرا من احساس کردم که تحت تغییر و تحول قرا گرفته ام ( تحمل آن را نداشتم)
4. A : Hey, Peter, I was invited to be a judge for the contest.
آهای پیتر ، من به عنوان داور مسابقه دعوت شده ام.
5. B : Oh, really? You"re pulling my leg!
آه واقعا ؟ داری من را دست می اندازی
6. Eat your heart out!
احساسات را کنار بگذار
7. Don"t walk out on me.
از خطای من نگذر ( تو باید احساسات را از خودت دور کنی و عادلانه قضاوت کنی.)
