تبیان، دستیار زندگی

سلام

   چون می دانم ماشالله کاربران این انجمن استاد دانشگاه هستند می خواستم بگم که یک مسابقه بگذاریم.  

 من ضرب المثل فارسی را به انگلیسی می نویسم شما معنی اش را به فارسی بنویسید درضمن استفاده از هر گونه دیکشنری جستجو در اینترنت و از این قبیل ممنوع فقط فکر شما باید این جواب ها را بده 

The pot called the kettle black
اینم بعدی شه اگر زود جواب صحیح بدید منم زود بعدی رو می گم

دیگ به دیگ میگه روت سیاه!!!

دیگ به دیگ میگه روت سیاه!

آفرین medman جان
کاربران دیگر هم پاسخ دهند خواهشا"

The mouse was unable to get into the hole, yet it tied a broom to its tail
اینم بعدیشه پاسخ بدید

اصلا" چه کاریه دو تا رو با هم بگید
Between pillar and post there may be rescue
+
The mouse was unable to get into the hole, yet it tied a broom to its tail

The mouse was unable to get into the hole, yet it tied a broom to its tail
یارو رو تو ده راه نمی دادند سراغ كدخدا رو می گرفت





Between pillar and post there may be rescue
از این ستون به اون ستون فرجه

از این ستون تا اون ستون فرجه!
موشه تو سوراخ نمیرفت, جارو هم به دمش می بست!

nimkat1 یکی از جواب هایت درست بود.
medman کاملا درست بود.
جواب درست:The mouse was unable to get into the hole, yet it tied a broom to its tail.
موش به سوراخ نمی رفت جارو به دمش می بست
.
.
.
Between pillar and post there may be rescue.
از این ستون به آن ستون فرج است

بعدی ها
Between two stools one falls to the ground.
A big head has a big ache.
منتظر جواب