• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 13088)
جمعه 28/10/1386 - 4:17 -0 تشکر 25236
تکالیفی برای ترجمه (2) Translation Assignments

بخاطر اینکه حس غریب عزیز خواستند تا تاپیک جدیدی برای تکالیف زده بشه و تکالیفی برای ترجمه اولی هم طولانی و حجیم شده بود این تاپیک رو ایجاد کردم.

خوب، منتظریم تا محمد عزیز تکلیف شماره 9 رو برامون ارسال کنه. (چون قبلی انگلیسی به فارسی بود این یکی فارسی برای برگرداندن به انگلیسی باشه به نظرم بهتره، حالا هر جور که خودت راحتتری)


يکشنبه 7/11/1386 - 22:1 - 0 تشکر 27041

هوای دوست عزیز ممنونم. جور M.Shojaati رو هم کشیدید.

روزگاری شده، جوون ها تکلیف میدن ولش میکنن به امان خدا!!


دوشنبه 8/11/1386 - 17:49 - 0 تشکر 27206

آقا اگر این تکلیف جواب نداره بریم سراغ ترجمه ی بعدی!!

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

سه شنبه 9/11/1386 - 17:4 - 0 تشکر 27356

بله، به نظر من هم وقفه داره طولانی میشه. حس غریب عزیز، شما خودت تکلیف 10 رو برامون بنویس. ایندفعه انگلیسی به فارسی. کاربردی...
منتظریم


چهارشنبه 10/11/1386 - 6:30 - 0 تشکر 27416

سلامممممممممممممممممممممم
من برسا بودم اما اینجا نیومده بودم تا حالا  ....
خیلی خوبه پس بازهم تکلیف می دین ....
من هم می آیم از این به بعد دددددددددددددددددددددد

--------------------------

ظهور کن که ابرهاي ظلماني فتنه احاطه مان کرده است.

 

چهارشنبه 10/11/1386 - 15:45 - 0 تشکر 27502

سلام دوستان.
اولا معذرت میخوام بابت تاخیر بیش از اندازم.علت خرابی سیستمم هست و هنوز هم خرابه و...
به هر حال معذرت میخوام.اومدم فقط جواب تکلبف رو بگم و فعلا رفع زحمت کنم.
her reaserches,eventually led to contract to reaserch on the Everglades.
they are the sort of friends who are so close they trust each other whith their lives.
he pounds in the metal spikes that guide the ropes amd climbs up.
all world is divided into three parts.finger feeders,knife feeders and fork feeders.anyone thinks that the other groups are uncivilized or even barbaric.
اول در مورد جمله ای که مینویسم توضیح میدم.کلمه ی roller coaster یعنی ترن هوایی اما در این جمله منظور حرکت سریع یخ زیر پای اون هست.
ناگهان اون حرکت سریع یخ رو زیر پاش حس کرد.
البته این جمله رو من خودم اینطور معنا کردم:
ناگهان اون میتونست حرکت سریع یخ رو زیر پاش حس کنه.
دوستان باز هم به خاطر غیبتم عذرخواهی میکنم.
یا علی.


 

 

پنج شنبه 11/11/1386 - 11:33 - 0 تشکر 27634

تکلیف شماره 10

من دو تا جمله می ذارم.....................دوستان عجله کنید من 5 شنبه آینده جواب رو می زنم........

1No sooner had he graduated from an actor school than he found a role in a musical movie.

2 Presumably the greater the number of the students taking part in an exam, the harder the job of the instructor to check and grade their papers.

یه سوال از آقا محمد دارم کلمه , whith amdیعنی چی؟؟؟؟

با عر ض شرمندگی منبع جملات خودتون رو هم بنویسین بی زحمت................

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

جمعه 12/11/1386 - 23:43 - 0 تشکر 27874

 !Hi every one

I think this topic can help me and other to improve our ability of writing and recalling mind. In fact we concentrate our mind and then choose best sentence   

I am so glad to company with you in English language Community

With especial thanks Mr.M.Shojaati for answers , short but usefull

*J.Mehrabzadeh* A beginer in English language

One is never too old to learn .

شنبه 13/11/1386 - 6:11 - 0 تشکر 27913

از محمد عزیز ممنونم به خاطر پاسخ های تکلیف 9 . ممنون از اینکه عملا دارید همکاری میکنید برای بهتر کردن انجمن مون. برای درست شدن کامپیوتر شما هم دست به دعا برمیداریم .... اما باید بدونی که بعضی وقتها "متخصص های تعمیر کامپیوتر" بهتر از هر کس دیگه ای دعا میکنن!
چند تا نکته رو میخواستم بگم:
اول اینکه املای کلمات رو چک کنید (ساده ترین راه: word رو باز کنید و همه رو توش پیست کنید و اونهایی که غلط هست رو درست کنید)
بعد اینکه s سوم شخص و قواعدی مثل افعال بی قاعده رو بیشتر حواستون باشه . مثلا همین lead. به خاطر اهمیتش یک تاپیک برای زدم. هر موقع یادتون رفت نگاه کنید. تنها راهش هم حفط کردنه.
آخر هم اینکه بعضی از این جمله های تکلیف 9 برای اهداف آموزشی حس ایجاد نمی کرد. ضمن اینکه من با معنی فارسی ای که ازشون ارائه شده بود هم مشکل دارم. مثلا finger feeder به معنای "کسی هست که با دست (انگشت) غذا می دهد (مثلا به بچه یا آدم خیلی پیر) " نه کسی که "غذا می خورد". فید کردن یعنی تغذیه کردن کسی یا چیزی (خوراندن). بازهم ممنونم M.Shojaati عزیز اولین نفری بودند که در ارائه تکالیف کمک کردند، از بقیه دوستان هم میخوام که مشارکت کنند، با 3 شرط:
1 تکلیف حتی المقدور از جملات کاربردی و روزمره باشه.
2 پاسخ دقیق تکلیف رو خودشون بدونن و تکلیف مربوط به یک جمله انگلیسی باشه که خودشون از درست بودنش مطمئن هستند.
3 پاسخ رو حد اکثر بعد از 3 روز خودشون پست کنند.
حس غریب عزیز! نمیخواهید تکلیف 10 رو بدید؟
از behrooz61 عزیز هم ممنونم. خوش آمدی رفیق قدیمی! اینجا برسای جدیده! انجمن انجمن ه، هدفمون یادگیری و پیشرفته، فوروم وسیله است ... هر جا میخواد باشه! فقط نیازهای ارتباطی ما رو تامین کنه کافیه... امیدوارم در تکلیف های بعدی ببینیم شما رو.


شنبه 13/11/1386 - 12:17 - 0 تشکر 27933

حس غریب عزیز ممنون بخاطر تکلیف. اون موقعی که من مینوشتم نبود! نمیدونم چه مشکلی برای سیستم پیش اومده! بهر حال ممنونم ... بریم برای تکلیف 10.


شنبه 13/11/1386 - 12:35 - 0 تشکر 27935

یعنی من امروز جواب ها رو پست کنم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

یه کم بی انصافیه!!!!!

در ضمن من هم می خواهم بدانم چرا فقط انجمن انگلیسی با بلعیدن جواب ها و تاپیک ها وتاخیر های چندین و چند روزه مواجه است؟؟؟

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.