تبیان، دستیار زندگی

با سلام خدمت همه دوستان

با توکل به خدا تکلیف شماره 17 را ارائه می دهم با اینکه هر چی فکر کردم نتونستم جایزه ای رو در نظربگیرم ولی جایزه این خواهد بود که نفر برتر توسط مدیر خوب انجمن researcher معرفی خواهند شد

ترجمه از زبان پارسی به زبان انگلیسی

1. کلمات ابزارهایی هستند که مردم بوسیله آنها فکر می کنند.
2. چه سودی برای شما خواهد داشت.
3. خواهشمند است حضور بهم رسانید.
4. این آب و هوا به او نمی سازد.
5. به مناسبت زادروز او اتاق را آذین بستند.
6. جز سلامتی شما آرزویی نداریم.
7. قانون اساسی آزادی مطبوعات را تضمین می کند.
8. آنجا که عشق هست عدالت نیز هست.
9. اتهام او بی اساس است.
10. وقتی با مافوقت صحبت می کنی سعی نکن چاپلوسی کنی.

دوستان توجه داشته باشید مهلت ارسال پاسخ ها تا روز یکشنبه پانزدهم اردیبهشت می باشد.

با تشکر

خوب ... می رسیم به بررسی پاسخ ها

سعید عنکبوت

اول از همه دوست خوبمون آقا سعید که همیشه نفر اول در ارائه پاسخ بوده اند و می تونم بگم ترجمه هاشون واقعاً عالین

1-در جمله اول شما از by means of sth استفاده کردید که کاملاً درست هست.

2-در جمله دوم to your benefit درست نیست و درستش for your benefit هست.

3-در جمله سوم بهتر است بجای shall از would استفاده کنید.

4-جمله پنجم رو به صورت مجهول نوشتید در حالی که جمله مورد نظر معلوم هست ولی در کل درست هستش.

5-در جمله ششم به نظر من for you اضافه هست و در ضمن فرمت wish به صورت مقابل هست :wish somebody something

مثل : we wish you nothing but your health

خوب دوست بعدیمون

botanist عزیز

با بررسی پاسخ های شما واضح است که پیشرفت قابل ملاحظه ای در طی چند هفته اخیر داشتید و این هم بگم که هنوز هم خیلی جای پبشرفت دارید در مورد ترجمه ها بعضی جاها از از لغاتی استفاده کردید که کاربردی به آن صورت ندارند و در این زمینه خیلی دقت کنید سعی کنید لغاتی رو بکار ببرید که واقعاً کاربردی هستند و این بدست نمی یاد مگر با مطالعه متن های انگلیسی!

1-در جمله ی اول via مناسب نیست و بهتر است از by means of استفاده کنید و the نیز باید حذف شود چون کلمه words به صورت کلی اشاره می شود.

2-جمله چهارم از لحاظ ساختاری درست هست ولی استفاده نمی شود در واقع متداول نیست.

3-در جمله پنجم felicity اصلاً مناسب این جمله نیست و بهترین عبارت برای این منظور          on the occasion of است.

4-در جمله ششم بجای excepted از except و بجای peace از health استفاده کنید.

5-در جمله هفتم برای قانون اساسی از the Constitution و بجای literature از the press استفاده کنید.

6-در جمله ی هشتم بهتر است جای دو clause را عوض کنید.

7-در جمله دهم blerney مفهوم چاپلوسی را می دهد ولی زیاد مصطلح نیست و اکثراً از   butter somebody up یا flatter استفاده می کنند.

ترجمه بعدی رو حس غریب عزیز دادن

خوب باید بگم که ترجمه های خوبی ارائه کردید و می شه گفت کاملاً بی نقص هستند به غیر از چند مورد کوچک

1-در جمله ی اول استفاده از by به نظرم درست نیست بخاطر این جمله پایین:

Use with to say what tool you use to do sth

for example : I got the strain out with this brush (Not by this brush) do you agree

2-حتماً خودتون هم متوجه شدید Weather ==> whether

3-در جمله هفتم بهتر است بگویید freedom of the press

4-در جمله آخر talk to و speak to هر دوتا درست هستند.(همونطوری که می دونید این دو تا فعل با هم فرق دارند)

خوب در نهایت می رسیم به دوست عزیز دیگرمون

هوای دوست

ترجمه های شما هم خوب هستند و اگر یک کم دیگر رو زبانتون کار کنید به سطح خوبی می رسید

1-در جمله اول قسمت دوم زیاد به مفهوم نزدیک نیست به جواب توجه کنید.

2-در جمله پنجم adorn درست هست ولی باید گذشته اش که adorned هستش بکار می بردید.

3-در جمله هفتم basic laws  فقط از لحاظ لغوی معنای قانون اساسی را می دهد ولی در اصل Constitution گفته می شودو در ضمن pree freedom و freedom of the press هر دوتا درست هستند.

4-جمله هشتم فکر نکنم از لحاظ ساختاری درست باشه >>>> Justice is where love is too

با سلام دوباره خدمت دوستان

بعد به پایان رسیدن موعد مقرر برای ارائه پاسخ ها از شما مدیریت محترم انجمن زبان تقاضا دارم نفر برتر ازبین شرکت کنندگان را اعلام فرمایید

با تشکر

رو به آسمان

خوب دوستان مهلت تکلیف هم که تموم شده پس بیاین بررسی جملات رو شروع کنیم . اول پاسخ ها رو لطفا بزارین .... 

سلام

رو به اسمان عزیز چرا جواب رو ارسال نمی کنید؟!؟!؟

ما هم چنان منتظریم....

سلام دوستان....

لطف کنید جوابارو بزارید. ما منتظریم !...

دوستان پاسخ این تکلیف خیلی وقته ارسال شده ولی به نظر میرسه از اونجایی که چند روزی است مدیر انجمن به انجمن سری نزدن ، پست ارسالی هنوز تایید نشده تا روی سایت قرار بگیره . باید منتظر باشیم تا ایشون تشریف بیارن . این تجربه ضرورت وجود یک جانشین رو برای انجمن نشون میده . این توضیح رو دادم چون طراح سوالات به دلیل نداشتن دسترسی مستقیم نمیتونستن خودشون این توضیح رو بدن. همبن ....

سلام دوستان

من چند روزی یه مسافرت خوب بودم (شهر هوای دوست عزیز) و عذرخواهی میکنم از تاخیر. البته مطلبی در صف نیست اما باید واقعا به فکر جانشین در انجمن انگلیسی باشیم.

من همین امروز نظرم رو مینویسم. بازهم ممنون از رو به آسمان عزیز بخاطر این تکلیف خوب.