• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن ادبيـــات > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
ادبيـــات (بازدید: 1600)
پنج شنبه 11/3/1391 - 13:42 -0 تشکر 458608
قرآن نامه اثری ماندگار از دکتر امید مجد

سرآغاز گفتار نام خداست        که رحمتگر و مهربان خلق راست

اگر به بیت بالا دقت بیشتری کنیم ، متوجه میشیم که این ترجمه ی " بسم الله الرحمن الرحیم " است که به زیبایی تمام و با حفظ کامل معانی بصورت منظوم در اومده. واقعا کار سختیه ، مگه نه ؟
حالا فکرشو بکنید دکتر امید مجد در 300 روز ترجمه کل قرآن رو به نظم در آورده!
در این مبحث گزیده ای از این کتاب رو با هم مطالعه می کنیم.

[ هر کسی از ظن خود شد یار من                 از درون من نجست اسرار من ]

پنج شنبه 11/3/1391 - 14:15 - 0 تشکر 458618

دیباچه


به نام کسی کافرید از عدم
به انسان عطا کرد فکر و قلم

خداوند جود و خدای وجود
خدائی که او راست زیب سجود

یکی شب ز شب های خرداد ماه
نیامد مرا خواب تا صبحگاه

کتاب خدا را گرفته به دست
معانیش مشکل به ذهنم نشست

چنان بود سنگین معانی آن
که شاهین دل را نشد آشیان

به خود گفتم این ترجمان در ضمیر
نیفتد پسندیده و دلپذیر

اگر گفته آید به نظمی روان
نکوتر نشیند به جان و روان

که ناگه دلم گفت با من سخن
کمان جسارت کنون زه بکن

ترا طبع شعرست جاری چو آب
سزد گر به شعر آوری این کتاب

همان شب در این سخن باز شد
زحمد و ز توحید آغاز شد

پس از آن سرودم به شور و به شوق
به لطف خدائی که بخشید ذوق

مرا نظم قرآن خوش آمد نکو
به دقت سرودم همه مو به مو

چو لطف خداوند کردم کمک
سرودم همه آیه ها تک به تک

گرفتی مرا وقت سیصد به روز
که در باور من نگنجد هنوز

به امید مجد و به شوق ثواب
به پایان رساندم تمام کتاب

مرا بود همواره در سر امل
که چون شاعر طوس و شیخ اجل

بود وزن شعرم فعولن فعول
که اهل ادب را بیفتد قبول

امیدست فرزانگان سخن
پسندیده یابند اشعار من

که دانند با این همه قید و بند
که بر دست شعرست همچون کمند

چه سخت است آیات قرآن سرود
که بایست گفتن هر آنچه که بود

نه یک واژه هر گز بیفتد از آن
نه افزون برآن نمائی بیان

بگویی بدانسان روان و سلیس
که با ذهن خواننده گردد انیس

چه زیبا چنین نکته هایی سرود
خداوند شعری که در طوس بود

(( سخن ماند از تو همی یادگار
سخن را چنین خوار مایه مدار ))

کنون پس سرودم یکی شاهکار
که ماند به گیتی ز من یادگار

بهاران عمرم بدی بیست و پنج
که از من بجا مان جاوید گنج

چنین نغز و دلکش به شعر دری
به بزم سخن کرده ام دلبری

چه خوش گفت سعدی شیرین زبان
که خورشید شعرست در آسمان

(( بــضـاعـت نـیـاوردم الا امید
خـدایـا ز عـفـوم مـکـن نـا امید ))

بحق محمد (ص) به دخت رسول
که طاعاتشان هست نزدت قبول

به آن مظهر عدل مرد خدا
به دریای تقوی علی علی مرتضی

بحق حسین و به حق حسن
به هفتاد و دو شیر شمشیرزن

به سجاد غمخوار در کربلا
که می خواند در ظلمت شب دعا

به باقر به جعفر دو تن مرد علم
که احیا نمودند دین را به حلم

به موسای کاظم به حق رضا
که آهو رهاندی ز دام بلا

بحق جواد و به هادی دین
بحق حسن رهبر راستین

که این نظم قرآن که کردم بیان
تو می ساز مقبول صاحب زمان

[ هر کسی از ظن خود شد یار من                 از درون من نجست اسرار من ]

جمعه 12/3/1391 - 0:38 - 0 تشکر 458718

درود بر سید بزرگوار داش جلیل عزیز
خوشحالم که باز هم شما را بیشتر در انجمن می بینم.
همواره موفق باشی و انشالله این مبحث زیبا را ادامه خواهی داد.

جمعه 12/3/1391 - 22:51 - 0 تشکر 458853

behroozraha گفته است :
[quote=behroozraha;558041;458718]درود بر سید بزرگوار داش جلیل عزیز
خوشحالم که باز هم شما را بیشتر در انجمن می بینم.
همواره موفق باشی و انشالله این مبحث زیبا را ادامه خواهی داد.

خیلی ممنون استاد ، سعی می کنم تمامی سوره های کوتاه رو بذارم.

[ هر کسی از ظن خود شد یار من                 از درون من نجست اسرار من ]

جمعه 12/3/1391 - 23:5 - 0 تشکر 458856

ترجمه شعری (( دعای شروع قرآن از امام جعفر صادق (ع) )) :
بسم الله الرحمن الرحیم
المنزل من عندک رسولک ...


سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست

خدایا گواهی دهم کاین کتاب
بر احمد فرستاده ای بر صواب

سخنهای پاک تو را زین سبب
پیمبر براندست بر روی آب

هدایت کُنِ جمله ی زندگان
طنابیست بین تو و بندگان

خدایا بتو روی آورده ام
کتاب تو را نیز گسترده ام

نگاه مرا بر خطوط کتاب
عبادت شمار و بدانش ثواب

زنورش بیفروز اندیشه ام
شود پند از گفته ات پیشه ام

زمن داغ گردکشی دور کن
به تایید طاعات منصور کن

چو خوانم مزن مهر غفلت بگوش
دل و دیده ام را حجابی مپوش

اگر خواندنم از تفکر تهیست
سزاوار شاَن خدائیت نیست

چنان کن که جانم شود هوشیار
ببندم فرامین آنرا بکار

مبادا کنم غافلانه نگاه
شود خواندنم ، خواندنی بس تباه

رئوف و رحیمی سزاوار توست
که دستم بگیری به راه درست

[ هر کسی از ظن خود شد یار من                 از درون من نجست اسرار من ]

سه شنبه 16/3/1391 - 11:12 - 0 تشکر 459516

لطفت فراوان
دستانت پرتوان

برو به انجمن
فعالترین ها در هفته گذشته
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.