اینجانب بسیاری از مطالب درسی را به شعر نوشته ام نمونه ترجمه كل درسهای عربی راهنمائی به شعر نمونه ای از ان را تقدیم می نمایم .
درس هشتم: كلاس دوّم/ اَلربیعُ و الاطفالُ/
كودكان اندربهاران شادوشادان می شوند / دختران وهم پسرها باغ وبستان می روند
می نشینند زیر سایه از درختـان سر بسر / شاد بازی می كنند .آنجا جدا دختـر پسر
بعض اوقاتی علی وهم امیر درنزد درخت / صدنگاه خوش می كنند پروانه هـا را نكبخت
جانب دگـــر زباغ هم می نشینند دختران / زیر سایه از درختان میوه دار و پرتوان
روزنحسی چونكه داخل باغ گشتند كودكان/ ناگهـــان آمد ز ره,فریاد زد آن باغبان
باغ مال من بود پس بی سبب اینجا چرا ؟ / خشـم او شد با عث صد ها قضیه ماجرا
از نهیب باغبان صـــد ترس آمد در میان / باغ غمگین شدهمه,ترسیده دل ازكودكان
ترك كردفصل بهارآن باغ را محنت رسید/ فصـل تابستان وپائیز و زمستان هم دمید
كودكان غمگین درختان وشكوفه سرد سـرد/ چـون بهارآمد حیرت درگرفتی روح مرد
شــد سـر اســر دشت و صحراء لاله زار/ لیك باقی ماند باغش زرد ودورازانتظار
دریكی از روزها وآن باغبان صوتی شنید / بی تأمل باغبان چون سوی آن بستان دوید
باغ را دیدی لباس سبر كرده خوش به تن/ كودكان بازی كنان در باغ دارنـد خوش سخن
می شوند داخل به باغ آن دختران مهربان/ می نشینند زیرسایه بانگاه برمیوه ها آب روان هــم علی وهم امیر نزد درختان می روند/ هــم سعیده مریم نزد شكوفه می شوند / صاحب آن بـاغ دانست راز را درآن زمان / آن بهارو شادمانی بی گمان از كودكان/
كودكان چون وارد آن باغ گشتند بـی گمان / بعد آنها واردآن باغ شد فصل بهارمهربان/
قواعد:
هُن , همــا و هم دبیــر/ جمع ومثنی است ضمیر/
فعــل مضارع را قـرین / غایباشان بــود وزیـن/
یكتبان یكتبــــون تكتبــان / از مضارع فعل باشد ایـــن بدان/
فعل یكتن مؤنث را سزاست / از مضارع آمده این حرف راست /
شاعر و نویسنده :منصور مقدم .
