• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
تعلیم و تربیت (بازدید: 1717)
پنج شنبه 13/11/1390 - 16:16 -0 تشکر 425120
ترجمه درس 8 عربی دوم راهنمائی

 اینجانب بسیاری از مطالب درسی را به شعر نوشته ام نمونه ترجمه كل درسهای عربی  راهنمائی به شعر  نمونه ای از ان را تقدیم می نمایم .

 

درس هشتم: كلاس دوّم/                اَلربیعُ و الاطفالُ/

كودكان اندربهاران شادوشادان می شوند /       دختران وهم پسرها باغ وبستان می روند 

می نشینند زیر سایه از درختـان سر بسر /      شاد بازی می كنند .آنجا جدا دختـر پسر

بعض اوقاتی علی وهم امیر درنزد درخت  /     صدنگاه خوش می كنند پروانه هـا را نكبخت 

جانب دگـــر زباغ هم می نشینند دختران    /      زیر سایه  از درختان میوه دار و پرتوان

روزنحسی چونكه داخل باغ گشتند كودكان/        ناگهـــان آمد ز ره,فریاد زد  آن باغبان 

باغ مال من بود پس بی سبب اینجا چرا ؟  /       خشـم  او شد با عث صد ها قضیه ماجرا

از نهیب باغبان صـــد ترس آمد در میان /         باغ غمگین شدهمه,ترسیده دل ازكودكان

ترك كردفصل بهارآن باغ را محنت رسید/          فصـل تابستان وپائیز و زمستان هم دمید

كودكان غمگین درختان وشكوفه سرد سـرد/        چـون بهارآمد حیرت درگرفتی روح مرد

شــد سـر اســر دشت و صحراء لاله زار/          لیك باقی ماند باغش زرد ودورازانتظار

دریكی از روزها وآن باغبان صوتی شنید /         بی تأمل باغبان چون سوی آن بستان دوید

باغ را دیدی لباس سبر كرده خوش به تن/       كودكان بازی كنان در باغ دارنـد خوش سخن

می شوند داخل به باغ آن دختران مهربان/  می نشینند زیرسایه بانگاه برمیوه ها آب روان          هــم علی وهم امیر نزد درختان می روند/ هــم سعیده مریم نزد شكوفه می شوند /         صاحب آن بـاغ دانست راز را درآن زمان / آن  بهارو شادمانی بی گمان از كودكان/

كودكان چون وارد آن باغ گشتند بـی گمان /         بعد آنها واردآن باغ شد فصل بهارمهربان/

قواعد:

 

هُن , همــا و هم دبیــر/        جمع ومثنی است ضمیر/

فعــل مضارع را قـرین /        غایباشان بــود وزیـن/ 

یكتبان یكتبــــون تكتبــان /              از مضارع فعل باشد ایـــن بدان/

فعل یكتن مؤنث را سزاست  /              از مضارع آمده این حرف راست /

 شاعر و نویسنده :منصور مقدم .

 

 

پنج شنبه 13/11/1390 - 16:37 - 0 تشکر 425143

سلام
خیلی عالی بود .
عربی کلا درسیه که خیلیا بهش علاقه نشون نمیدن.
از جمله خودم که دوران تحصیل داستانها با این درس داشتم . با اینکه پدرم عربی تدریس میکنن ولی من هیچوقت علاقه مند نشدم متاسفانه :(

میدونی فرق انجمن مدیریت با انجمنای دیگه چیه ؟

دوست داری بدونی ؟ خب فرقش اینه : همه ی انجمنهای تخصصی تبیان فقط یه مدیر داره ، ولی تو انجمن مدیریت هر کس بیاد و فعالیت کنه

خودش یه مدیره پس بیا انجمن مدیریت و با چشمان یک مدیر نگاه کن

 

يکشنبه 16/11/1390 - 18:31 - 0 تشکر 427279

با نام خدا و سلام
به به استاد خوش اومدین
کارتون عالیه بیشتر بهمون سر بزنید عزیز

«اللهم صل علی محمد و ال محمد و عجل فرجهم» 

رواق منظر چشم من آشیانه توست         کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست

انجمن تعلیم و تربیتیها 

يکشنبه 16/11/1390 - 19:20 - 0 تشکر 427311

از لطف شما دوست گرامی كمال تشكر را دارم .انشالله مطالب جدید تر تقدیم می نمایم .

دوشنبه 17/11/1390 - 15:38 - 0 تشکر 427707

با نام خدا و سلام
خوش حال می شویم بازم خدمتتون برسیم

«اللهم صل علی محمد و ال محمد و عجل فرجهم» 

رواق منظر چشم من آشیانه توست         کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست

انجمن تعلیم و تربیتیها 

جمعه 28/11/1390 - 17:57 - 0 تشکر 432636

سلام
جناب مقدم خیلی عالیه ، واقعا هنر مندین.
اغلب دانش آموزا به درس عربی علاقه نشون نمی دن ، این اشعار حتما به علاقه مند شدنشون کمک می کنه.
موفق باشید

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.