Banta singh letter to billgates
Dear Mr. Bill Gates,
آقای بیل گیتس عزیز:
This letter is from Banta Singh from Punjab .
این نامه از طرف سینک از پنجاب می باشد.
We have bought a computer for our home and we found problems, which I want to bring to your notice.
ما برای خانه یک کامپیوتر خریدیم و مشکلاتی پیدا کردیم که بنده برای توجه شما مطرح می کنم.
After
connecting to internet we planned to open e-mail account and whenever
we fill the form in Hotmail in the password column, only ******
appears, but in the rest of the fields whatever we typed appears, but
we face this problem only in password field. We checked with hardware
vendor Santa Singh and he said that there is no problem in keyboard.
Because of this we open the e-mail account with password *****. I
request you to check this as we ourselves do not know what the password
is.
1-بعد از وصل به اینترنت وقتی می خواهیم ایمیل باز کنیم و فرم هات میل را
پر می کنیم در ستون پسوورد تنها چند ستاره ظاهر می شود اما در بقیه ء خانه
ها هر چی تایپ می کنیم ظاهر می شودبا این مشکل فقط در پسوورد مواجه می
شویم .
ما این مسئله رو با فروشنده (سینگ سانتا) چک کردیم و او گفت
: هیچ مشکلی در کیبورد وجود نداردبنابر این ما ایمیل ها رو با پسوورد
******** باز می کنیم من خواهشمندم این مشکل را شما چک کنید چون ما نمی
دانیم پسووردمان چی هست؟
We are unable to enter anything after we click the "shut down " button.
2-وقتی ما کلید شات داون را فشار می دهیم قادر به وارد کردن هیچ چیزی نیستیم .
There is a button "start" but there is no "stop" button. We request you to check this.
3-اینجا یک دگمه ای بنام استارت است ولی دگمه ای بنام استوپ وجود نداردخودتان این را چک کنید.
We
find there is "Run" in the menu. One of my friend clicked "run" and has
ran upto Amritsar ! So, we request you to change that to "sit", so that
we can click that by sitting.
-ما گزینهء "Run"را در منو دیدیم یکی از دوستان ما "run"را کلیک کرد و به
Amritsar! دوید لذا خواهشمندیم این Run را به Sit(نشستن)تغییر دهید تا ما
موقع کلیک کردن بنشینیم.
One doubt is that any "re-scooter" available in system? As I find only "re-cycle", but I own a scooter at my home.
-یک مسئلهءمشکوک اینکه آیا در سیستم روروک(re-scooter) وجود دارد چون من
فقط re-cycle""پیدا کردم اما من خودم یک رورورک در خانه دارم.
There
is "Find" button but it is not working properly. My wife lost the door
key and we tried a lot for tracing the key with this " find", but
unable to trace. Is it a bug??
-اینجا یک دگمهءfind""است اما احتمالا کار نمی کند چون خانم من کلید منزل
را گم کرده بود و ما با این دگمه دنبال کلید گشتیم اما پیدا نکرد.
Every night I am not sleeping as I have to protect my "mouse" from CAT, So I suggest u to provide one DOG to kill that cat.
-هر شب من بخاطر محافظت ماوس از گربه نمی توانم بخوابم بنابراین پیشنهاد می کنم شما یک سگ برای کشتن گربه فراهم کنید.
Please
confirm when u are going to give me money for winning "HEARTS" (playing
cards in games) and when are u coming to my home to collect ur money.
-لطفا زمانی را که شما پولهای ما رو که از بازی کارتها بردیم می دهید و
همچنین کی خودتون جهت جمع کردن پولهایتان به منزل ما می آیید را تثبیت
کنید .
My child learnt "Microsoft word" now he wants to learn "Microsoft sentence", so when u will provide that?
-بچه های من میکروسافت "ورد"(کلمه) را یاد گرفتند و حالا می خواهند
میکروسافت "جمله " را یاد بگیرند بنابراین کی شما آنرا فراهم می کنید؟
Best regards,
Banta Singh
با احترامات فراوان
"بانتا سینگ" 