تبیان، دستیار زندگی

سلام

در ادبیات ما خیلی از كلمات،اصطلاحات وحتی ضرب المثل ها اصلشون چیز دیگه ایه ودر محاوره عمومی یواش یواش عوض شده وبصورت فعلی دراومده.من سعی میكنم اونارو پیدا كنم ودر اینجا خدمت شما عرضه كنم .شما عزیزان هم كمك كنید فكر كنم بحث جالبی بشه.بسم ا...

اولیش رو براتون میگم:

حتما شنیدید كه میگن فلانی "گرك بارون دیده ست" یعنی سرد وگرم جشیده است.آزمودست.آبدیده شدست

گرگ باران دیده غلطه ودر اصل "گرگ بالان دیده "درسته..حالا ببینیم گرگ بالان دیده یعنی چی..

«بالان» به معنای دام و تله است و"گرگ بالان دیده" یعنی گرگی که یک بار در تله افتاده باشه و یا از دام و کمین شکارچی رها شده باشه.این گرگ تجربه ای گرانبها داره و به قولی دیگه گرفتار نمیشه.

سلام

حتما اسم بازی "قایم موشك "رو زیاد شنیدید.اگه فكر كنید هیچ رابطه ای بین قایم وموش نمی تونید پیدا كنید

اگه توجه كنید در این بازی به نفر چشم میذاره وبقیه باید وقتی كه اون شمارشش تموم میشه وچشماشو باز میكنه پنهان(غایب )باشند.پس این اصطلاح درستش چیه؟/

درستش اینه:"غایب باشك"

سلام

این ضرب المثل رو زیاد شنیدید"یه كاسه ای زیر نیم كاسه است"

تا حالا هیچ فكر كردید:كاسه كه زیر نیم كاسه جا نمیشه وقاعدتا نیم كاسه باید زیر كاسه باشه.این اشتباه در گفتن سالهاست كه در محاوره عمومی وحتی روزنامه ها وصدا وسیما تكرار میشه.فقط اخیرا فیلمی رو از بلویزیون تماشا كردم كه  به طریقه درست این ضرب المثل رو بكار برد.درستش اینه:

"زیر كاسه یه نیم كاسه است"

فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْیَمِینِ

ممنون جناب برزخ

مثل همیشه با یک بحث خوب و جذاب!

البته این تغییر فقط در اصطلاحات نیست..

زبان پدیده ایست پویا

که  من و شما مکرر تغییرش میدیم

و خیلیاز غلط ها رو مصطلح میکنیم

خیلی جالب بود..

بازم ممنون

سلام

یكی دیگه از كلماتی كه خیلی از ما هم نوشتن وهم تلفظش رو عوض كردیم كلمه "ملحفه "است.ملحفه از ریشه ی لحافه ،یعنی پارچه ای كه روی لحاف میكشند تا كمتر كثیف بشه.

این كلمه الان خیلی مواقع اشتباها "ملافه" نوشته  وخونده میشه

به نام خدا

سلام

چه بحث خوبی استفاده کردیم ....این چیزهاییکه بیان کردید در زبان ما بین مردم رایج شده امیدوارم بیشتر بتونیم با این مطالب اشنا بشیم

سلام

حتما تا حالا با اسم "داریه زنگی "برخورد كردید.یه وسیله موسیقی كه از كشیده پوست گوسفند روی یك قطعه چوب دایره وار درست شده.دقت كنید دایره وار...یعنی در اصل اسم این وسیله" دایره زنگیه" كه به مرور در محاوره عمومی بصورت داریه زنگی در اومده..از این به بعد درست تلفظ كنیم

به نام خدا

سلام

"تخمه ژاپنی "

اگه از یه ژاپنی راجع به این نوع تخمه سوال کنید حتما تعجب می کنه که چرا ما بهش میگیم ژاپنی.

اصل این کلمه " تخمه جابانی" (اگه اشتباه نکنم) هست و " جابان " یک منطقه تو کشور عزیز خومونه.

سلاااااااااام

خیلی جالبه...

برزخ خان،مثل همیشه بهترین تاپیک رو ایجاد کردن..

ماناباشیدوشادوموفق

یا حق 

سلام

این چیزی كه الان میخوام بگم راجع به دو تا كلمه خارجیه كه وارد زبان ما شده واشتباه در كار برد اونا...

1-اولین چایی كیسه ای كه به ایران وارد شد وتبلیغ میشد با نام "لیپتون"بود وبعد ها به هر نوع چای كیسه ای هم  لیپتون می گفتند

2-اولین جاروی دستی غیر برقی كه به ایران وارد شد با نام "نپتون"بود وتا الان هم به هر جارو دستی با هر ماركی اصطلاحا "نپتون" میگند

اتفاقی كه الان داره میافته ومنهم خیلی شنیدم اینه كه خیلی ها به چای كیسه ای میگن چایی "نپتون" در صورتیكه نپتون مارك جارو دستیه

سلام

با تشكر از دوستانی كه در بحث شركت كرده اند توقع اینه كه بقیه دوستان هم با ورودشون این بحث رو پررنگتر كنند چون پیش بردن بحث برای من به تنهایی سخته.ممنون

حتما شما این ضرب المثل رو زیاد شنیدید"كاچی بعض هیچی" این نوع عنوان كردن غلطه

درستش اینه:"كاچی به از(بهتر از) هیچی"