تبیان، دستیار زندگی

مدیر محترم سیستم این متن را به عنوان ابراز همدردی کاربران تبیان با مردم غزه برای بنده ارسال کردند:

بیانیه کاربران تبیانی در دفاع از مردم غزه

آی آدمها ...

کاربران تبیان شما را به نظاره ی صحنه ای تلخ به تلخی حقیقت حال غزه دعوت میکند.

درد، رنج، خون، مرگ، ترس، تمام آن چیزی است که در هزاره ی سوم به مردم غزه اهدا می شود.

در کدام دین و آئین بمباران و قتل عادم کودکان و زنان و انسانهای بی دفاع مجاز است؟

در کدام بند از قوانین حقوق بشر به خاک و خون کشیدن و گرفتن جان انسانهای بی گناه مباح شمرده شده است؟

در دین کدامیک از انبیاء الهی سکوت در برابر ظلم و رقم زدن فجایع انسانی در زمره ی اخلاقیات قرار گرفته است؟

فرق نمیکند مسلمان باشی یا مسیحی یا یهودی. پیامبرت حضرت محمد (ص) باشد یا عیسی (ع) یا داود (ع)

کافیست مادر یا پدر باشی تا قلبت از جان دادن فرزند در آغوش والدین به درد آید.

کافیست فرزند باشی تا دیدن بدن خونین و تن بی جان پدر و مادر اشک را مهمان چشمانت کند.

کافیست انسان باشی تا ترس از بارش آتش و گلوله بر سرت و ویران شدن خانه ات لرزه بر اندامت بیاندازد.

می گویند کسانی شایسته ی رهبری و حکومت هستند که شجاع، وظیفه شناس و قوی باشند و اخلاق و انسانیت را بفهمند. کدام شجاعت و اخلاق و انسانیت، سران کشورها و مجامع بین المللی را به سکوت در برابر فاجعه ی انسانی غزه وادار کرده است؟

امروز غزه تصویر گر جنگی خونین و ناعادلانه و سکوت قدرت طلبان است. فردا و فرداها این درد به پیکر کدام سرزمین وارد میشود؟ بهای ترس و بی کفایتی مدعیان عدالت و حقوق بشر را کودکان درد کشیده و زخمی غزه با اشکها و ناله هایشان می پردازند.

ما کاربران موسسه تبیان به حکم انسانیت، به حکم اخلاق و به حکم اعتقاد به خدای یگانه که خدایی مهربان و عادل است ظلم بی حدی که بر مردم غزه روا میشود را محکوم میکنیم و خواستار واکنش صاحبان قدرت نسبت به این حملات غیر انسانی و وحشیانه هستیم.

-------------------

حالا کاری که ما در این انجمن میدیم، تهیه یک متن انگلیسی مناسب با همین مضمون هست. ترجیح شخصی من این هست که متن سیاسی نباشه و تا جاییکه میشه روی بحث های انسانی مانور داده بشه. دوستانی که تمایل دارند شروع کنند ... میتونید جمله یا جمله هایی که به نظرتون مناسب هست رو ارسال کنید. 4 روز برای تهیه این متن فرصت داریم...

به نام  مهربان بخشایشگر

سلام به همگی دوستان  عزاداریاتون قبول  

من هم تقریبا نصف متن رو به انگلیس برگردونم . امیدوارم كه خوب شده باشه و مورد استفاده قرار بگیره.

به امید پیروزی حماس و مقاوت  ...  

آی آدمها ...

Oh mankind

کاربران تبیان شما را به نظاره ی صحنه ای تلخ به تلخی حقیقت حال غزه دعوت میکند.

The Tebyan"s users invite you to see a painful view of real situation of Gaza.

درد، رنج، خون، مرگ، ترس، تمام آن چیزی است که در هزاره ی سوم به مردم غزه اهدا می شود.

pain , agony , blood , death and terror are all the things that are donated to gazan in third century.

در کدام دین و آئین بمباران و قتل عادم کودکان و زنان و انسانهای بی دفاع مجاز است؟

In which religion bombardment and vulnerable women and children"s genocide is lawful?

در کدام بند از قوانین حقوق بشر به خاک و خون کشیدن و گرفتن جان انسانهای بی گناه مباح شمرده شده است؟

In which provision of international law slaughtering and wounding the innocent people is Admissible ?

در دین کدامیک از انبیاء الهی سکوت در برابر ظلم و رقم زدن فجایع انسانی در زمره ی اخلاقیات قرار گرفته است؟

In which prophet"s religion silence in front of cruelty and human calamities is a part of behavior?

فرق نمیکند مسلمان باشی یا مسیحی یا یهودی. پیامبرت حضرت محمد (ص) باشد یا عیسی (ع) یا داود (ع)

It is not different you be a Moslem, Christian or Hebrew and your prophets be holiness Muhammad (PBUH), Christ (AS) or David (AS).

کافیست مادر یا پدر باشی تا قلبت از جان دادن فرزند در آغوش والدین به درد آید.

It"s enough you be mother or father to suffer torments from death of children in their parents hug.

کافیست فرزند باشی تا دیدن بدن خونین و تن بی جان پدر و مادر اشک را مهمان چشمانت کند.

It"s enough you be child to cry of looking your parent"s lifeless and injured bodies.

کافیست انسان باشی تا ترس از بارش آتش و گلوله بر سرت و ویران شدن خانه ات لرزه بر اندامت بیاندازد.

It"s enough you be mankind to shake your body from fray of fire and bullet downfall over your head.

از همه دوستانی که مشارکت کردند تشکر میکنم. ظرف امروز و فردا باید متن را تکمیل کنیم.

می گویند کسانی شایسته ی رهبری و حکومت هستند که شجاع، وظیفه شناس و قوی باشند و اخلاق و انسانیت را بفهمند. کدام شجاعت و اخلاق و انسانیت، سران کشورها و مجامع بین المللی را به سکوت در برابر فاجعه ی انسانی غزه وادار کرده است؟

Said that who are brave, dutiful and powerful and know decency and humanity are convenient for leadership and authority. Which braveness and decency restrain the chief of countries and national committee to be silent in front of human crisis in Gaza strip?!

امروز غزه تصویر گر جنگی خونین و ناعادلانه و سکوت قدرت طلبان است. فردا و فرداها این درد به پیکر کدام سرزمین وارد میشود؟ بهای ترس و بی کفایتی مدعیان عدالت و حقوق بشر را کودکان درد کشیده و زخمی غزه با اشکها و ناله هایشان می پردازند.

Today gaza is explanatory of bloody war and unfaithful and silence of who has ambition of power. Tomorrow and tomorrows this pain enters to which of your countries? The cost of frightening and inefficiency of claimant of faith and human rice must paid by wronged and innocent and wounded children of Gaza and their mourning.

ما کاربران موسسه تبیان به حکم انسانیت، به حکم اخلاق و به حکم اعتقاد به خدای یگانه که خدایی هربان و عادل است ظلم بی حدی که بر مردم غزه روا میشود را محکوم میکنیم و خواستار واکنش صاحبان قدرت نسبت به این حملات غیر انسانی و وحشیانه هستیم.

We , the users of tebyan institute in a rule of humanity, in a rule of decency and in a rule of believing in one God that is compassionate and faithful, sentence the injustice that do to over people of Gaza strip and we are expected to react of who has power to these inhumanity and wildest troops.

Hello friends

Somebody in Tebyan has translated the declaration and it "s been published here:

http://www.tebyan.net/Politics/2009/1/11/83046.html

take a look and we will talk about it here.

Hi dear friends

Dear researcher, I had seen this link before. I thought it has been translated by yourself, as represenrarive of forum.

I dont know what do you mean by "somebody". So what about our forum?!

The best...

In the name of god

Hello to all. Excuse me researcher but it wasn"t better to have discusion about all problems and the comments and ideas of other people and members in english?

My english isn"t so good but I love to communicate with other in english.

Pardon me but I have a question: How can I join to this council and be a genuine and main member or being manager of a part of this council?

I"m looking forward to hear my answer from you sooner.

I know here isnt the place of above text but I sent it 2 week ago to your comments and critisisem page but I havent recieve any answer so in my opinion its better to take a look at that part of site every other days of week.

And about your subject about gaza I couldent help you cos of 1: your english much more better than me. 2: you have translate that already.

At last I want to khow is it possible to answer to my questions?

Hello everybody

It seems that, the foregoing text has been translated by tebyan’s clerk.

If you agree we can talk about some tips of it here.

Welcome to you dear masoud_rad,

Sorry for our delay

You told about having discussion just in English language, it is something that we’ve thought about it so much and over the past months we have arrived at this point that, for better utilizing of this forum, it is better to have combination of both English and Persian languages.

Dear Masoud, if you want to be one of the main members of this forum, you can do following cases:

Participate in the four interactive projects of English forum:

1. Assignments

2. TELS

3. Important words of English language

4. Quran in English

And also you can propose new project to discuss about it, at this topic and then you would be director of that project.

Hi I read that article and searched for my sentences even my words! But I found nothing, I thought about this shocking mistake and I got that ! i think miss Ahmadi or Darab must prepared it for Tebyan clerk anyway, I did that , and I think we must be more active thank you Have a peachy night

همنطوری که دوستان گفتند این ترجمه در سایت کار من نیست و من حتی انتقاداتی هم بهش دارم چون به نظرم در بعضی جاها لغت به لغت ترجمه شده بجای مفهوم به مفهوم. اما در مجموع کار قابل قبولی بود. با توجه به اینکه این موضوع تموم شده نمیدونم پرداختن بهش هنوز مفیده یا نه. شخصا ترجیح میدم دوستان وقت اگر دارن برای تکلیف 31 بگذارند. اما اگر جدا علاقه دارید میشه اون ترجمه سایت رو هم بررسی کرد.