سلام به همه و ممنونم از رضا رو به آسمان عزیز برای این تکلیف خوب و حاشیه های خوبترش.
1- for holidays همونطوری که اشاره کردند درسته وقتی که برای نشون دادن منظور سفر گفته میشه (سفر میتونه کاری و ... هم باشه و همیشه تفریحی نیست). on vacation به نظرم چیزی شبیه on call هست (به معنی آماده به کار ، یا standby بودن) یعنی کسی کمتر خودش میگه من میخوام on vacation برم، اما اگر بپرسن فلانی کجاست، میشه به راحتی گفت on vacation هست. خودش هم اگر پشت موبایل باشه و در سفر، میتونه بگه من on vacation هستم الان و نمیتونم پاسختون رو بدم.اگر واضح نیست بیشتر بگم.
2- May رو همونطور که گفتید برای جمله های آرزویی خیلی جدی و رسمی به کار میبرن. دعا برای سلامتی، آمرزش، آرزوی سال خوب و از این دست. برای دایالوگی اینچنینی من تا بحال نشنیدم.
3- سه نقطه ها
منظور خاصی نداشتند، غیر از اینکه طرف دارم فکر میکنه وسط جمله اش؛ "خیلی
هیجان زده ام ... میخوام برم تعطیلات فردا" و دیگه I رو هم تکرار نکردم
اونجا، چون در صحبت خیلی وقتها برای اختصار حذف میشه.
4-این either کمی گیج کننده است. هم ضمیر هست و هم حرف ربط. هم به معنی "یکی از دو تا" هست هم به معنی "هر دو"! تنها در جمله میشه تشخیص داد که وضعیتش چیه. اما نکته مهمش: در جملات مثبت هم به کار میره، اما اگر به معنی too (همچنین) و ضمنا یا علاوه بر این (moreover) باشه فقط در جمله های منفی دیده میشه:
If you don"t go, I won"t either.
اگر نری من هم نمیرم. (همچنین)
I used to sing, and I hadn"t a bad voice, either.
قبلا آواز میخوندم و ضمنا صدام هم بد نبود(به علاوه)
He can write with either hand
او با هر یک از دو دستش (چپ یا راست) میتواند بنویسد. (یک از دو)
we sat at either end of a long settee
ما در دو طرف یک نیمکت دراز نشستیم. (دو از دو)
و می دونید که لغت مقابل either، کلمه neither هست به معنی هیچ کدام
5- Operate بیشتر به معنی کار کردن با یک دستگاه و راه انداختن یک چیز فیزیکی هست. عمل جراحی هم. اینجا خیلی نمیشینه.
6-همونطوری که گفتید اون "خجالتم ندهید" اینطوری به کار نمیره. عین مثالی که گفتید؛ میشه گفت "گرنجر با گل دیرهنگام خود باعث جلوگیری از شرمنده شدن (آبرو ریزی) تیمش شد" اما خود گرنجر هیچوقت جلوی تماشاچی ها که دارن تشویقش میکنن نمیکنه "Spare my blushes please" چون این مفهوم شرمنده کردن کسی بخاطر لطف زیاد رو ندارند. پس تقریبا مثل همون خسته نباشید هست!