تبیان، دستیار زندگی

انشالله بتونم چندتا از ضرب المثل های خوب گیلانی را در این مبحث جمع آوری کنم
به امید خدا

ترا مار عراق بگشته، بیگیفتی كرلوب گیلانه؟
tara mare aragh begashte, bigifti karloube gilane

تو را مار عراق گزیده، گرفته‌ای (یقه) كرلوب(بی‌آزارترین مار گیلان) گیلان را؟

هی من گَم نَره , تو گی پس چِرِه اشبل نَره...؟!!

هی من میگم این ماهی نره تو باز میپرسی پس چرا خاویار (اشبل) نداره؟!! = من میگم نره تو میگی بدوش

فکر بوکودی هَچین آشتالو توشک بازیه...؟!!

فکر کردی این کار مثه بازی با هسته آشتالو میمونه؟! = خیال میکنی کار پیش پا افتاده و راحتیه؟

ترف بکاشته بی،بهتر بو...
torf bekashte bi,behtar boe...
معنی: ترب کاشته بودم بهتر بود...
کاربرد:معمولا پدر مادرا به بچه هایی که به دردشون نمیخورن میگن،یعنی اگه به جای بچه ترب میکاشتیم حداقل یه فایده ای داشت...
معادل فارسی:به درد لای جرز میخوره

اینه مچه سر کور مگز وازکونه
روى لبش, مگس  پرواز مى‌کند.

یعنی زیر لب هی حرف می زنه
وراجی کردن

آخر (کولک- مرغانه) امه سر دشکنى؟!
آخر (تخم مرغ کرچ) را بر سر ما شکستى؟!آخر کاسه و کوزه ها را به پاى ما شکستى؟!

از لاغری ماهی خوشک غازیان ِ مانه.
از بس که لاغر است ، شبیه ماهی خشک غازیان است.

(شکسته- پورد) بى بخت آدمون رفا نای.
(شکسته – پل) پل شکسته منتظر آدمهاى بدبخت است.

دریا بزا کنده یا مانه!
یعنی انسان ساحل نشین و بچه دریا همانند کندهء درخت محکم و پابر جاست!