• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن شمال > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
شمال (بازدید: 702)
شنبه 18/3/1392 - 12:36 -0 تشکر 609680
مجموعه اصطلاحات و گویش در زبان شیرین مازندرانی (با ترجمه فارسی)

برگرفته از http://www.harikandeh.blogsky.com/1388/10/29/post-91/

اصطلاحات و گویش و کلمات مختلف در زبان شیرین مازندرانی

(به همراه تلفظ انگلیسی و برگردان فارسی)

مجموعه ای از اسامی پرندگان – وسایل ها – مکان ها و رنگ ها و اعضای بدن – زمان ها و انواع بازی های محلی و سایر اصطلاحات که در این مجموعه تقدیم می گردد:

شنبه 18/3/1392 - 12:52 - 0 تشکر 609700

دیگر اصطلاحات


لینگه لو: linge lo : لگد مال ، له کردن


چله: cheleh : شاخه درخت


چمر : chemer : صدا


ونگ : vang : صدا زدن


شونگ: shong : فریاد زدن


تیل : til : گل و لای


تی تی : titi : شکوفه درخت یا گل


گنگه : kengeh : زیرساقه گیاه که در زمین است


پچیم : pachim : پرچین یا دیوار چوبی که با شاخه ها درست می شود


تلی : tali : تیغ یا سیخ برخی درختان


چکر : cheker : برامدگی روی چوب و دیگر وسیله ها


کپل : kapel : پرتاب کردن


کتار : ketar : به مجموعه دهان را گویند


ورز : varz : شخم زدن اول بهار


نشا : nesha : بوته برنج برای کاشت


کمل کوفا: kamel kafa : مجموعه از چیدن کاه رویس هم


دماس : demas : بگیر


میراب : mirab : کسی که آب زمین را تقسیم می کند


تیم : tim : بذر یا دانه


کتل : katel : به درازا ، ردیف


چکه : chakeh : دست زدن


سرما: serma : رقص


نفار :nefar : محلی برای استارحت و نگهبانی در صحرا


اوخار: okhar : آخور ، محل غذا برای دام


تیسابه : tisabeh : پا برهنه


رواق سر : revagh sar : ایوان یا جلوی منزل


کاتی : kati : نردبان


لچک : lachek : سربند ، پارچه برای بستن سر


پندیک : pendik : ویشکون


گذلاق: gezelagh : قلقلک برای خنده


کلن : kalen : خاکستر آتش


وازی : vazi : شن و ماسه


دسته چرخ: dasteh charkh : فرغون ، وسیله برای حمل بار


شب خوابی : shab khabi: چراغ شب


متکا :metka : متکا یا بالش


دسی برق : dasi bargh : چراغ دستی یا قوه


لم و لوار : lamo levar : خرابه یا چاله کنار باغ که دیوار نباشد


آپچین : apchin : نایلون یا پلاستیک


بقیه اصطلاحات تقریباً با همان لهجه فارسی صحبت می شود.


***

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.