• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 6627)
چهارشنبه 27/6/1387 - 6:17 -0 تشکر 58379
طرح همکاری بین انجمن های دفاع مقدس و انگلیسی- ترجمه وصیت نامه شهدا

                                                به نام خدای بخشنده و مهربان

 

با سلام

 

همانطوری که از نام تاپیک مشخص است به مناسبت هفته دفاع مقدس قرار هست که یک همکاری بین دو انجمن ذکر شده صورت گیرد، در همین راستا تعدادی از وصیت نامه های شهدا را که توسط فال نیک  عزیز مدیریت محترم انجمن دفاع مقدس تهیه شده، با حضور کاربران خوب انجمن به انگلیسی ترجمه خواهد شد.

تصمیم نهایی در مورد چگونگی انتشار آن صورت نگرفته است که به زودی این مورد هم مشخص خواهد شد.

پیشاپیش حضور کاربرانی را که در ترجمه این وصیت نامه ها همکاری خواهند کرد، گرامی می داریم.

 

وصیت نامه هایی که ترجمه خواهند شد در ادامه ارائه می شود

 
سه شنبه 2/7/1387 - 18:40 - 0 تشکر 60041

وصیت نامه شهید حسین سپونی

پدر عزیز من به راهی میروم كه حق است و تمام اعمالم برای خداست.

Dear father

I’’m in a way that is Riht and all my efforts are for god’s sake.I want you to invite my brothers and sisters to this way and tell them therie brothers has been moving in the right way and now it’s your duty to keep moving in this way.

از تو می خواهم كه برادران و خواهرانم را به این راه دعوت كنی و به آنها بگویی كه برادرشان در راه خدا رفته است و شما هم وظیفه دارید كه به راه او ادامه دهید.

The other point is that never leave our dear leader, the survivor of the poor and the enemy of arrogant alone,always support him, and never do what Koffie’s man did and nevr leave present Hossein alone.

نكته دیگر اینكه امام این رهبر عزیز و منجی مستضعفان و دشمن مستكبران را تنها نگذارید و همیشه از او پشتیبانی كنید و اهل كوفه نباشید و حسین زمانتان را تنها نگذارید.

Dear parentsI’m pleased that you’ve trained me like this and guided me to be in this way and I’m really happy that you’ll get great rewards from god. I’m satisfied of you and hope that god will be oleased with you too.

پدر و مادر عزیزم از اینكه مرا اینگونه تربیت كردید و در این راه راهنمایی فرمودید بسیار خوشحالم شما نزد خدا اجری عظیم دارید.من از شما راضی هستم،خداوند از شما راضی باشد. به امید پیروزی مستضعفین بر مستكبرینوالسلام

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

پنج شنبه 4/7/1387 - 21:28 - 0 تشکر 60522

با سلام

خوب، ترجمه ای که حس غریب عزیز انجام داده بودند رو با ترجمه ای که خودم انجام داده بودم ترکیب کردم و ترجمه زیر در اومد

از دوستان عزیز خواهشی که دارم این هست که این ترجمه ها رو بررسی کنند تا اشکالات احتمالی کار رفع بشه

ممنون

The will of martyr Asghar Mozaffari

Life is faith and fight for the cause of it - unless it isn’t life, it is death. Now, that our Islam and Revolution are in danger, it isn’t correct to sit in houses, waiting for death in beds. No, we’ll never do this, but before death reaches us, we’ll go out to. And we won’t permit any one to invade our country; we’ll fight against enemies in every front.

Dear parents, I found out my way, understood my leader and I’ll follow him with a hope to the success of Islam and the annihilation of traitors.

Imam Khomeini is a gift of God that, for his sake, God has granted his blessings to our nation but we should take care how we appreciate this blessing. We should always follow our leader as we were in before and just follow the God’s way that is now our leader’s way.

Birth date: 1960 

Birth place: Qazvin

Date of martyrdom: 17/Jan/1980

Place of martyrdom: Ilam

ادامه دارد ...

 
پنج شنبه 4/7/1387 - 21:30 - 0 تشکر 60523

This is a hint of the will of the most infant martyr in the military operation of beit-al-moghaddas

Martyr Ghasem Shakibzadeh

We, the God’s followers, don’t have any fear of death in God’s way but we wish for martyrdom from God. I chose martyrdom because it is the only thing that can rescue us of these transient world and material concerns.

Date of martyrdom: 9/May/1982

Place of martyrdom: Khunin Shahr road

The will of martyr Hussein Sapooni

Dear father, I’m in a way that is right and all my efforts are for God’s sake. I want you to invite my brothers and sisters to this way and tell them, their brother has moved in the right way and now it’s your duty to keep moving in this way.

The other points are that, never leave our dear leader - the survivor of the poor and the enemy of arrogant - alone, and always support him.

Dear parents, I’m pleased that you’ve trained me like this and guided me to be in this way, and I’m really happy that you’ll get great rewards from God. I’m satisfied of you and hope that God will be pleased with you too.

With the hope to poor people"s triumph over arrogant

That’s all

 
دوشنبه 8/7/1387 - 16:5 - 0 تشکر 61484

زندگی عقیده و جنگ در راه آن است و اگر غیر از این باشد زندگی نیست مرگ است :

The life is belief & war in its way & if it isnot , it isnot the life , it is death.

جمله ای از وصیت نامه شهید اصغر مظفری

هنگامي که مقدمات نعمتها به شما مي رسد دنباله آن را به واسطه کمي شکر گزاري از خود دور نسازيد .
شنبه 1/12/1388 - 9:47 - 0 تشکر 184168

salaam ,

it is really marvoulse to find English forums among thin and fat!in  tebyan i am so delighted ,count on me in this issue...

سه شنبه 9/6/1389 - 2:8 - 0 تشکر 226077

با سلام

بسیار بسیار کارتون عالی هست.

خوشحال میشم اگه بتونم در این طرح شرکت داشته باشم در حد توانم.

با تشکر

دوشنبه 22/6/1389 - 12:51 - 0 تشکر 230618

سلام
دوستانی که با زبان انگلیسی آشنایی دارند و علاقه مند هستند که در این طرح شرکت کنند می توانند وصیت نامه هایی که در ادامه گذاشته میشه ترجمه کنند و در همین تاپیک به ثبت برسونند.
با تشکر

یاران مردانه رفتند؛ اما هنوز تکبیر وفاداری‌شان از مناره‌های غیرت این دیار به گوش می‌رسد. یاران عاشقانه رفتند؛ اما هنوز لاله‌های سرخ دشت‌های این خاک به یمن آنان به پا ایستاده‌اند.

 انجمن فرهنگ پایداری


دوشنبه 22/6/1389 - 12:54 - 0 تشکر 230620

 فرازهایی از وصیت نامه شهدای دفاع مقدس

وصیت نامه شهید محمود احمدی
دست ازاین ماه تابان [امام خمینی] برندارید كه روزنه ی امید مستضعفان جهان و ایران است. پیرو خط امام كه همان خط حزب الله است باشید.

وصیت نامه شهید غلامحسین ارباب رشید
"با مردم برخورد اسلامی داشته باشید، در راه اسلام و قرآن قدم بردارید و مواظب باشید كه شیطان باعث دوری شما از خدا نگردد."

وصیت نامه شهید حسین برهانی
- ای ملت بدانید امروز مسئولیتتان بزرگ و بارتان سنگین است و باید رسالتتان را كه پاسداری از خون شهیدان است انجام دهید و تنها با اطاعت ازروحانیت متعهد و مسئول كه در راس آن ولایت فقیه می باشد و امروز سمبل آن امام بزرگوار امت قادرید این راه را ادامه دهید.
- خواهرانم! در تربیت فرزندانتان بكوشید و حجاب را رعایت كنید، زهراگونه زندگی كنید.....
- سفارشم این است، مردم! به یاد خدا و روز جزا باشید پیرو ائمه اطهار باشید، كه .....
- مردم! امام زمان (عج) را فراموش نكنید. مردم! دنباله رو روحانیت باشید كه چراغ راه هدایتند.....
از امام اطاعت كنید كه عصاره اسلام است، او را تنها نگذارید كه نماینده حجه بن الحسن (ع) است.
10/5/1362

یاران مردانه رفتند؛ اما هنوز تکبیر وفاداری‌شان از مناره‌های غیرت این دیار به گوش می‌رسد. یاران عاشقانه رفتند؛ اما هنوز لاله‌های سرخ دشت‌های این خاک به یمن آنان به پا ایستاده‌اند.

 انجمن فرهنگ پایداری


دوشنبه 22/6/1389 - 13:24 - 0 تشکر 230637

با سلام
چه جالب شما هم توافق نامه امضا کردید؟دی:
امیدوارم مثل توافقنامه فلان وزارت خانه با فلان وزارت خانه نباشه.

 

 

 

سه شنبه 23/6/1389 - 15:58 - 0 تشکر 231174

وصیت نامه شهید محمود احمدی

Don"t abandon ayatollah Khomeini, who is ray of hope for the helpless people all over the world and know that his way is the exact following of Islamic laws.

 
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.