با سلام
داستان گیر دادن دادن هم برای خودش داستانی شداا!
به نظرم تا حالا کسی در مورد گیر دادن تحقیق
نکرده، واقعاً برای خودش یه کار تحقیقاتی هست؛
و اما یکم درباره این کلمه و کلمات مشابه تحقیق
کردم که ازتون خواهش دارم با دقت بخونید اگر جایی هست که به نظرتون اشکالی داره
بگید؛ ممنون؛
خب؛
وقتی کسی مارو Pick on می کنه در واقع
(ادبی بگیم) به صورت ناعادلانه و نامهربانانه انتقاد می کنه ازمون.
و انتقاد کردن هم یعنی اینکه یکی اشکالهای(چیزهایی که خودش
از اونها خوشش نمی یاد) کار مون رو به ما میگه.
در جمله ای که Botanist عزیز گذاشتن، بهم گیر
نده....تنهام بزار،لطفا!، اصلا مشخص نیست که چطور گیر دادنی هست (در واقع جای بغرنج مسئله
همین جاست)
اگر یکی داره به صورت ناعادلانه ازمون انتقاد می کنه و ما
می گیم بهم گیر نده، اینجا می تونیم از Don’t pick on me
استفاده کنیم.
ولی اگه گیردادنی که منظور جناب researcher
عزیز هست، پدری که به لباس پوشیدن دخترش "گیر"
میده، اینجا
ما نمی تونیم از Pick
on استفاده کنیم
و اما با توجه به توضیحاتی که Botanist
عزیز فرمودن، به نظرم استفاده از Pick on کاملاً درسته
یه جلسه با یک استادی برخورد داشتم که عشق
فیلم وفریزو اینا بود! بعد به یکی از بچه ها میگفت اینو بخون
....بلند بخون...چرا اینطوری میخونی؟؟...خلاصه جلوی کلی پسر ودختر هی بهش "گیر میداد"!
بعد از این اصطلاح استفاده کرد و گفت که نمیخوام بهت گیر بدماااا
و
اما دو تا فعل پیدا کردم که اینجا با مثال و تعریفش می ذارم، ببینید درست هستند یا
نه؟
Badger: to try to persuade someone by
asking them something several times
سر
به سر گذاشتن
My friends keep badgering me to get a
cell phone.
Pester: to annoy someone, especially by asking them many times to
do something
بستوه آوردن
She used to pester her father until she got exactly what she
wanted.
و اما در مورد اصطلاحی که جنابResearcher عزیز گذاشتن توجهتون رو به تعریف و مثال زیر جلب
می کنم.
Butt out: Used to tell someone rudely that you do not want them to
be involved in a conversation or situation
This has nothing to
do with you, so just butt out!
این مورد اصلا ربطی به تو نداره، پس
تنهااااااااااام بذاارررررررر(حروف اضافی نشان دهنده شدت
عصبانیت است که با گستاخی تمام گفته می شه)
