تبیان، دستیار زندگی

*_* ^{بسم الله الرحمن الرحیم} _**

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِینَ اصْطَفَى

(سوره نمل، آیه 59)

say: praise belongs to allah and peace be upon his worshipers whom he has chosen !

دوستان عزیز؛

همانطور که  اسم تاپیک مبین هدف هست(حرفهای خدا...با ما ! )،قصد داریم در این تاپیک آیات زیبای  قرآن را به زبان انگلیسی قرار دهیم .

در ابتدا چند پست که توسط یکی از کاربران قرار داده شده بوده را میگذارم و در ادامه از علاقمندان خواستارم ، در تکمیل تاپیک همکاری کنند.

  . امیدوارم که سرلوحه انجمن و پیشرو مسیر زندگیمون قرار بگیرد 

و باز هم  ذکر چند نکته: 

با توجه به علاقه خودتون و  پستهای قبلی آیات یا سوره ای از قرآن رو قرار بدید. 

بهتر این هست که آیات منتخب از نظر خودتون رو، قرار بدید و یا سوره های کوچک. و اگر سوره بزرگ رو انتخاب کردید در چند پست قرار دهید تا از جذابیت آن در خواندن کاسته نشود.

 بهتر است ترجمه فارسی را هم قرار دهید.

ممنون.

مانا و سربلند باشید 

به نام خدا

سلام

خواهش می کنم جناب رو به آسمان، کاری نکردم.

به نام بخشایشگر بی همتا 

سلام به همگی

گویای عزیز از مطالب و مقالاتتون استفاده کردیم . میشه در مورد اربری که میون فرمایشاتون جزو مترجمان برتر بودن  کمی توضیح دهید . طرح حفظ قرآن به زبان انگلیسی طبق ترجمه ایشون است .

خیلی ممنونم

به نام خدا

سلام

مری عزیز، ان شاء الله در مورد ایشون یه مطالعه ای می کنم و نتیجه رو خدمتتون می گم.

از شما هم که مشغول حفظ قرآن هستید التماس دعا دارم.

موفق باشید...

به نام خدا

سلام

از مری عزیز عذر می خوام که با تأخیر جواب سوالش رو می دم، واقعاً شرمنده م.

ابتدا بگم، خوب تا جایی که یادمه (و صحبت های قبلمو هم مرور کردم)، من از آربری به عنوان کسی که جزء مترجمین برتر باشه اسم نبردم، اون اسامی فقط اسم چند تن از مترجمین قرآن بودن که سطح کارشون هم با هم فرق داشت، بعضی ترجمه ی خوب و قابل قبولی ارائه داده بودن و برخی هم نه. حتی توضیح هم داده بودم که "برخی از آن ها مسلمان و برخی دیگه غیر مسلمان بودند؛ بعضی با دیدگاه شیعی قرآن رو ترجمه کردند و بعضی دیگه با دیدگاه اهل سنّت و یا اصلاً با تفکّراتی ضدّ اسلام، و یا با تفکرات قادیانیه (احمدیه) به ترجمه ی قرآن پرداختند." پس به این نکته هم دقت داشته باشید که یه موقع برداشت اشتباه از صحبت من نشده باشه.

البته آربری یکی از مشهورترین مترجمان قرآنه، ولی اون هم مثل خیلی های دیگه کارش خالی از نقص نیست. اما باز هم فکر می کنم (این نظر شخصی منه، شایدم درست نباشه) این که به هر حال من جایی نخوندم و نشنیدم که آربری مثل خیلی های دیگه مغرضانه چیزی رو غلط ترجمه کرده باشه، همین طور نشنیدم که اعتقادات مذهب دیگه ای رو در ترجمه ش دخیل کرده باشه، از این جهت فکر کنم در سنجش ترجمه ی ایشون، کفه ی ترازو بیسشتر به سمت مثبت خم باشه، گرچه همون طور که گفتم این برداشت شخصیه منه و ممکنه خیلی مستند نباشه. به هر حال قصد این نیست که ارزش کار این مترجمان رو پایین بیاریم، هر چی باشه ترجمه ی قرآن کار سنگینیه. فقط قصد ما معرفی کار این مترجمینه، اون هم از زبان متخصصین این کار. پس من هم در این جا قسمتی از مقاله ی "کتاب شناسی گزیده ترجمه های انگلیسی قرآن کریم" رو که مربوط به آربری هست این جا عیناً نقل می کنم.(لازم به ذکره که مشخصات کامل این منبع رو در دو سه پست قبل که درباره ی یوسف علی و پیکتال توضیح داده بودم، ذکر کردم).

" اِ. جی. آربری، قرآن تفسیر شده (لندن، 1955) دوازده بار چاپ شده است. در این ترجمه هیچ توضیحی در مورد سوره ها یا شأن نزول آیات وجود ندارد و اساساً از موارد حذف و ترجمه غلط نیز مبرّا نیست. مثلاً در سوره ی انفال، آیه ی 8:59 بدین صورت ترجمه شده است: و نپندارند کسانی که کفر ورزیدند بر من سبقت جسته اند. در حالیکه ترجمه صحیح بدین صورت است: نپندارند کسانی که کفر ورزیدند از من رهایی پیدا خواهند کرد. النبی الامی به نادرست به "پیامبر مردم عامی" ترجمه شده است. موارد دیگر ترجمه نادرست عبارتند از: آل عمران 3:43؛ نساء 14:72،147،157؛ مائده 5:55؛ اعراف 7:157؛ السجده 32:23؛ الانفال 8:59؛ یونس 10:88 و غیره."

این رو هم اضافه کنم که آقای آربری غیر مسلمان بودند. البته این شاید دلیلی بر ترجمه ی بد یا خوب ایشون نباشه، این رو فقط محض اطلاع عرض کردم.

موفق باشید و در سایه ی قرآن

و التماس دعا...

به نام مهربانتریم مهربانان

سلام به همگی

گویای عزیز خیـــلی ممنونم . ببخشید من مطلبتون رو سریع خونده بودم برای همین این اشتباه پیش اومده بود. از یاداوریتون ممنونم.

با این وجود مترجم برتر قرآن كیه؟(نمیدونم شاید بین فرمایشاتون اشاره كرده باشید!)

به نام خدا

سلام

خوب خیلی دقیق نمی تونم بگم کدوم مترجم بهترینه، اما همون دو موردی که گفتم از مترجمان خوب هستند؛ یعنی  مارمادوک پیکتال و عبداله یوسف علی

البته در پست های قبلی در مورد این دو نفر نوشتم و دیدیم که کار اون ها هم خالی از نقص نبوده، اما به هر حال جزء مترجمان خوب قرآن هستند.

من الآن متأسفانه فرصت این رو ندارم که تحقیق کامل تری بکنم، و چند روزی هم دارم می رم سفر. عذر می خوام که فعلاًً نمی تونم جواب دقیق تری بدم.

موفق باشید و در پناه قرآن و عترت

و التماس دعا...

The fifth and sixth verse of Ash-Sharh (cooling the temper)

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرا

پس (بدان كه) با هر سختى آسانى است.

But lo! With hardship goes ease,

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرا

آرى، با هر دشوارى آسانى است.

Lo! With hardship goes ease;