تبیان، دستیار زندگی

In the name of God

به نام خدا

We are going to have a discussion here on the subject of Maharram

می خواهیم بحثی در خصوص ماه محرم داشته باشیم

About Imam Hussein (a.s.)

درباره امام حسین (ع)

From different points of view, like sayings, events, report of mourning in your city, and so on

از دیدگاه‏های مختلف، مثل سخنان، وقایع، گزارش عزاداری در شهرتان و غیره

Please let us know about your idea or you can do research on the net and write here (you can also write Persian translation of them as I wrote in this way)

لطفاً نظرتان را در این باره بگویید و یا اینکه با جستجو در این موضوع به انگلیسی بنویسید (البته می توانید به همراه انگلیسی ترجمه ای از نوشته خود را نیز اضافه کنید به همین صورت که بنده نوشتم)

HiI live in Mashhad.

I wanted to write something about some specific ceremony in Mashhad in Tasoa & Ashora but it turned out too difficult to write them in English due to of my low knowledge in English so I wrote them in Farsi and it will be your kindness if somebody translate it to English.

در روزهای تاسوعا و عاشورا دسته های سینه زنی که مربوط به هییات های عزاداری می باشند از نقاط مختلف مشهد
سینه زنان و زنجیر زنان به طرف حرم امام رضا(ع) حرکت میکنند و سر انجام تمام آنها در صحن های حرم به یکدیگر پیوسته و اقدام به عزاداری برای سالار شهیدان می نمایند خوشبختانه در سالهای اخیر اکثر دسته ها در هنگام نماز ظهر به نماز جماعت ایستاده و سپس مراسم را پی می گیرند
در ایام تاسوعا و عاشورا آشپزخانه بیشتر منازل تعطیل است زیرا در بیشتر نقاط شهر بازار نذری برقرار است
بیشترین مدل نذری در مشهد شله قلمکار معروف این شهر است و البته شله زرد و عدسی و پلو قیمه هم جای خود را دارد
صحبت در اینباره زیاد و مجال کوتاه پس والسلام

hi dear Orang1390
thank you for your presence

I do agree with you, that is so difficult to write about Maharram due to the words we don"t know the exact equivalent of them
the words like
سینه زنی
زنجیززنان
نذری
شله قلمکار
شله زرد
پلو قیمه
هیئات

but I could manage to find some of the words like

صحن حرم
courtyard

دسته ها
groups of people

عزاداری
mourning

ایام تاسوعا و عاشورا
the ninth and tenth days of Maharram

نماز جماعت
collective prayer

but the point here is that we should use expressions instead of words like the expression for NAZRI

free food distributed among the poor according to a vow made to God

that is so strange to see all the people from all walks to mourn for Imam Hussein (a.s.) and his companions
he is the light showing the right path
the lifeboat in this dark and stormy planet