So, dear orang1390, you are right
Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.
Schools in the north tend to be better equipped when those in the south are relatively poor.
خوب، اگرچه به نظرم هر دو جمله درست هستند ولی یک تفاوت ظریف و یک نکته در مورد کاربرد while و when وجود داره:
لطفا به این جملات توجه کنید (Longman dictionary) :
When: even though something is true:
Why does she steal things when she could easily afford to buy them?
او چرا دست به دزدی اشیاء می زند در حالی که به سادگی استطاعت خرید آنها را دارد؟
While: used to emphasize the difference between two situations, activities etc:
Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.
مدارس شمالی به شکل بهتری تجهیز خواهند شد در حالی که مدارس جنوبی (از لحاظ تجهیزات) نسبتاً ضعیف هستند.
در هر دو حالت می خواهیم دو وضعیت را مقایسه کنیم.
یک تفاوت ظریف در استفاده از ویرگول است.
یک نکته دیگر، تا آنجایی که می دانم while خیلی بیشتر از when در چنین جملاتی استفاده می شود. و البته whereas هم خیلی بیشتر از آنها مورد استفاده قرار می گیرد.
Orang1390 گرامی، حالا می توانید بر اساس نکاتی که گفته شده جمله زیر را بازنویسی نمایید؟
So the problem is to make a balance between not being so worry about future while you must be ready to face it sooner than you expect
Hope you all succeed