تبیان، دستیار زندگی

سلام به شیرین زبونای اصفهانی

بعضی مواقع همینطور كه گرم صحبت با اجانب (غیر اصفهانی ها) هستم می بینم یكهوصورتشون از خجالت سرخ می شه یا چشماشون از تعجب برق می زنه یا حتی به صورت سامورایی می زنن زیر خنده.می خوای ببینی؟ به یه بچه تهرانی بگو: من بِچِه كه بودم یِه چوری داشتم!!!!!! بعد بهش نگاه كن.حتما تو هم با من هم عقیده می شی. رسالت تبیین زبان

اصفهانی مرا بر آن داشت تا این مبحث را به پا كنم بلكه خلقی را از حیرانی برهانم!!!

از همه اصفهانی زبان های عالم(؟) كه خود را صاحب نظر می دانند تقاضا داریم در این بحث لغات خودشان را با معنی و ایضا كاربرد و در صورت لزوم  شان نزول بنویسند باشد كه این بحث چنان متغن گردد كه به زیور طبع در آید و در همایش بعدی توزیع گردد؟؟؟(وای.... چقدر قلمبه حرف زدن سخته)

یاعلی

سلام. 

 من یه اصفهانی کامل نیستم  ولی یه پدر گل اصفهانی دارم که خیلی قشنگ حرف می زنه.من لحجه ی اصفهانی رو خیلی دوست دارم ولی بعضی لغات هم وجود داره که خیلی این لحجه رو خراب کرده مثل (:برفوشیم به جای بفروشیم)( دیفال به جای دیوار) یا( میلون به جای میلیون)و.... یا سبک صدا کردن اسامی مثل ممدی به جای محمدوی گذاشتن آخر اسامی یا اصلا به جای گفتن اسامی گفتن اوی خره ایناش زشته وگر نه حرف زدن خیلی از اصفهانی ها که همراه رعایت ادب و نزاکته مورد علاقه ی منه مثل حرف زدن آقای حسن اکلیلی که نمونه یه هنرمند و یه اصفهانیه... 

به نام خدا
تو روابطی خونوادگی می شد  به 4 تا كلمه اشاره كرد:
عرضم به خدمتدون كه

پدر شوهر= ُبسوره

مادر شوهر=خار سو
جاری=یاد
با جناق= هم ریش
فعلا

با سلام به همه اصفونی های عزیز

از همگی می خوام بهترین کلمات اصیل اصفهانی را توی این تاپیک با مفهوم اون برام بنویسید تا این تاپیک یک فرهنگ لغت اصفهانی بشه .( راستی اگه در حد جملات یک خطی هم باشه مشکلی نداره ولی داستان نباشه .)

از لطف همگی تون ممنونم .

برای شروع خودم یک جمله کوتاه می گم هر کی گفت مفهومش چیه ؟

"چوری ورمالید توسیبه "

سلام

فکر کنم معنی این جمله این باشه" جوجه رفت تو کوچه "

حالا جمله من :" جلدی وخیزاد " یعنی زود بلند شد

با سلام به همه اصفهانی های گل

و تشکر خاصه از دوست عزیز aghaeizohreh

ممنون که در بحث ما شرکت کردید اگه کلمات دیگه ای هم می دونید برای بقیه بگید عالی می شه.

ممنون از لطفتون

با سلام دوباره به همه بروبچ اصفهانی

اومد با کلمات جدیدتر :

1. وخی  : بلند شو

2. یخده : مقدار کم

سلاااااااااااام دوستان گل اصفهانیم

بالاخره شد تا این تاپیک از زیر آوار چندین هزار ساله که قرار بود خودش به یک اثر تاریخی تبدیل بشه ، بیرون بیاد ... به به
دوستان کلماتی پیدا کردم از اون موقع تا الان فقط خندم گرفته که چرا این اصفهانیا اینطوری حرف میزنند

خب اول اینکه چون منظور این لغات و کلا این تاپیک سبک لهجه است ، شکل فینگیلیش کلمات نوشته شده تا بهتر بشه تلفظش کرد . البته اگر مدیر محترم انجمن می دونند خلاف اساسنامه است خودشون درباره حذفش تصمیم بگیرند

بگیر : besoon

گرفتی  : esedi

بلند شو : vakhiz

تکان نخور : nalool

کمد: doolab

سبک : sobok

نمک: nemek

کباب : kebab

مگس: megez

جوجه : choori

کلاغ : ghelagh

چرک : kevere

بسه دیگه فعلا ... البته این کلمات زیاده ولی خب صلاح بر این نیست همه را فاش کنیم

یا علی مدد

سلام می گما آقای حیاطی طیبه اینقده مزه نندازینیوخ بَدِدون نیادا اینا را گفتم که یخته با لهجه اصفونی حرف بزنمراستی یه نفِر در جوابی وخیز می گه من جخ تازه نیشِسَم

سلام

با تشكر از manham عزیز به خاطر این تاپیك زیبا و تشكر از دوستان به خصوص آقای hayat-e- tayebe  به خاطر نمونه‌های جالبی كه اشاره كردند من هم چند تای دیگه هم فاش می‌كنم

دوازده:Davaza

سیزده: Sinza

پانزده:poonza

نوزده:Noonza

گنبد : gonbez

دیوار:Difal

تازه: gakh

در را ببند:Dara pish kon 

عجله كن: jal bash

بگو: bogo

یك دفعه: yeho=naghafel

اینقدر هم: ayyam

دكان(مغازه): Dokoon

آرد: Art

با سلام خدمت همه دوستان عزیزو تشكر به خاطر این تاپیك جالب

حالا كه دوستان لطف كردن و شما را با كلمات اصفهانی آشنا كردن من هم طرز استفاده در جمله را آموزش خواهم داد.

به همین منظور یك شعر با لهجه اصفهانی تقدیم دوستان می‌كنم

شلوغ پلوغ به لهجه اصفهانی

دیشب زتهرون اومدم

خسته و نالون اومدم

هر چی بوگوی پکر بودم 

پشیمون از سفر بودم

از سر گرفته تا به پام

خورد و خمیر بود همه جام

یه هفته پیش با دلخوشی

گفتم به خود که چکشی

یه سری به تهرون می زنم 

خب همه جاشا می بینیم

سیروسیاحت می کونم

آ استراحت می کونم

دلم یه قدری وا میشه

از رنجی کار رها می شه

از رفقای تهرونی

از خویشوقو مای جون جونی

یه دیدنی بجا کونم

حاجتی دل روا کونم

خدای یکتا می دونه

که پاک شدم من دیوونه

یه حاجتم روا نشد 

یه دردی من دوا نشد

یه تهرونی شلوغی بود 

شهر شلوغ پلوغی بود

هرجا که آدم پا میذاشت

فقط یه زرق وبرقی داشت

اسبابی گول بود همه جاش

وه تله پول بود همه جاش

خیابوناش غلغله بود

کوچاش پر از ولوله بود

آدم تو اونجا لول می زد

ماشین و دوچرخه وول می زد

از اون همه ماشین چه سود

یه تاکسی خالی نبود

صفی اتوبوس سوار شدن 

از اینجا بود تا جوشقون

هر کی روان تو صف می شد

وقتی خوشش تلف می شد

یه اتوبوس که می رسید

صد تا آدم توش می طپید

اون ماشینای پر زدود 

جونا را به لب رسونده بود

یه روز تو یه خیابوناش 

روان بودم یواش یواش

یه جیب بری جیبمو برید 

جیبم برید و ورمالید

یکباره اونجا لات شدم 

بی پول و سور و سات شدم

ساعتی نازنینمو 

دقیق و وقت بینمو

فروختم و با چند تومن

خودما رسوندم به وطن

وقتی به منزل رسیدم

این سخن از دل شنیدم

قربونی اصفهونمون

شهر پرآب و نونمون

زندگی توش چه آسونه

راحتی جونی انسونه

هر کی تو اون مکون داره 

هر چی بخواد تو اون داره

این شهری شهری زندگی 

جون میده بهر زندگی