تبیان، دستیار زندگی

 به نام او که همیشه و همه جا نظاره گر ماست...

سلام دوستان

با تکلیف جدیدی در خدمتتون هستیم، امیدوارم خوشتون بیاد و مورد استفاده ی هممون قرار بگیره.

به انگلیسی ترجمه کنید:

چه خوب شد که...

چه حیف شده که...

ما باهم هم کفو نیستیم!

باهم تفاهم نداریم.

ماشینم رو قسطی خریدم.

Unable, able, disable, enable

Alive, living, live

Capital, interest, profit

1-We can’t call off the party, it’s going to start in half an hour.

2-I got bad grade on my paper, but teacher said I could do it over.

3-She was accused of doing away with her husband.

4-You have to make do with your car!

5-Could you put my friend up for the night?

6-Put money aside for a rainy day.

7-Money is a bit tight at the moment! We are just able to make ends meet!

Would you mind if I leave sooner?

Do you mind if I leave sooner?

 موفق باشید

سلام دوباره!
دوستان خوبم اگر نکته ای یا موردی مونده که از قلم افتاده یا نیاز هست بیشتر توضیح داده شود، ممنون میشم متذکر بشید. 

موفق باشید.

با سلام

ممنونم به خاطر نکات بسیار آموزنده ای که در این تکلیف مطرح نمودید، برای تکمیل پاسخ ها مطالبی را در ادامه می آورم.

It’s a good thing you are at home. I"ve lost my keys.

چه خوب شد که شما خانه هستید، من کلیدهایم را گم کرده ام.

It’s a shame that you have to leave so soon.

چه حیف شد که شما خیلی زود باید بروید.

Put somebody up: To let someone stay at your house and give them meals

I was hoping Kenny could put me up for a few days.

هر یک از انجمنی های عزیز که تمایل داشته باشند می توانند با زدن یک پست در این تاپیک برای تکلیف شماره 44 اعلام آمادگی نمایند.

با تشکر

موفــق باشــید

Thank you for your commitment to make the English Language Forum of high quality.

You are absolutely right dear, in the last few assignments, advanced users have been intended to answer the questions. There are some assignments that cover almost all the English users that you can look in assignment archive.

But for now I agree with you and invite you to present the next assignment (I mean 44^th) in a way that it covers every range of users or if any other idea you have, I am eager to hear.

Hi

not at all dear Goghnoos

we are here to learn

so long

سلام دوستان
به زودی تکلیف بعدی رو میخوام بذارم. منتظر باشید! :)

سلام

ممنونم باتنیست گرامی؛

مشتاقانه منتظر تکلیف بعدی هستیم.

فقط برای نظم بیشتر، شمارۀ بعدی تکلیف رو با لحاظ تکلیف های فرستاده شده توسط ققنوس گرامی لحاظ نمایید، با توجه به این تاپیک:

تکالیفی برای ترجمه Translation Assignments 2

ممنونم

موفق باشید

That was so interesting to see my last year’s post which has some mistakes, as follows:

P.S. some of them are not mistakes but just a better way to say

سلام

رو به آسمان گرامی،
فکر میکنم تاپیک ققنوس گرامی فرق می کنه با این تکالیفی که ارسال می شده. درواقع همش ترجمه متن بوده. اگر اجازه بدید تکلیف بعدی رو 44 در نظر بگیریم.وگرنه من نمیدونم چجوری لحاظ کنم! اگر ممکنه راهنمایی کنید.

با تشکر