با سلام
سلام
بسیار ممنونم به خاطر مطالب بسیار خوبی كه برای یادگیری تلفظ زبان فرانسه گذاشتید؛
خواهش می کنم. من هم از اینکه تکالیفتان را به خوبی انجام دادید تشکر می کنم.
چند تا سوال داشتم،
1- فرق بین این سه علامتی كه روی بعضی از حروف مانند (e، u، o، i، a) گذاشته می شه چیه؟ مثل:
é è ê
این علامت ها که اکسان (accent) نامیده می شوند، روی حرف e باعث ایجاد تفاوت های اوایی می شوند اما در سایر حروف اغلب تمایز اوایی ایجاد نمی کند اما ممکنه تمایز معنایی ایجاد کند..
é: چنین اکسانی accent aigu نامیده می شود و باعث می شود که حرف e صدای کسره ی کوتاه فارسی را بگیرد.
è: چنین اکسانی accent grave نامیده می شود و باعث می شود که حرف e صدای کسره ی کشیده ی فارسی را بگیرد.
ê: چنین اکسانی accent chapeau یا accent circonflexe نامیده می شود باعث می شود که حرف e صدای کسره ی کشیده فارسی را بدهد.
نکته ی دیگر اینکه اکسان ها و خصوصا مورد اخر نشاندهنده ی حرفی هستند (معمولا s) که در طول تاریخ از آن کلمه حذف شده اند.
لازم هست اینجا به یک مورد اکسان دیگر هم اشاره کنم.
گاهی اکسانی به صورت دونقطه برروی حرف i قرار می گیرد، به صورت: ï
وجود این اکسان مانع ترکیب دو حرف صدادار باهم می شود. مثلا در کلمات Mais , Maïs
باعث تمایز معنایی می شود، بطوریکه در اولی (از سمت چپ) دو حرف صدا دار با هم ترکیب می شوند و معنی کلمه "ولیکن"می شود و در دومی دو حرف صدا دار با هم ترکیب نمی شوند و هرکدام تلفظ اصلی خود را حفظ می کنندو کلمه معنی "ذرت" می دهد.
