در پاسخ به بوتانیست عزیز:
سلام
سلام عزیزم
ببخشید طی تمرینات بیشتر با سوالاتی برخورد کردم
خواهش می کنم
1. از کجا بفهمیم که حرف آخر کلمه خونده میشه یا نه؟
سوال خوبیه، اما پاسخ قاطعی نمی شود براش داد. شما اصل را بر این بگذارید که حرف آخر تلفظ نمیشود غیر از اینکه در تجربه خلافش بهتون ثابت بشود. البته کمی که جلوتر برویم و واژه ها به نوعی دسته بندی شوند، تقریبا تکلیف هر دسته مشخص می شود. در این مرحله از طریق گوش دادن به تلفظ کلمات می توانید استثناها را بشناسید.
به این نکته هم توجه داشته باشید که فرانسه زبان استثناهاست! پس خیلی از این استثناها متعجب نشوید.
2. آیا hهیج جا خونده نمیشه؟ اگر نمیشه چرا مینویسن؟
H هیچ جا خوانده نمی شود. واج h هرگز در گونه ی لاتینی که در فرانسه ی قدیم صحبت می شده، وجود نداشته. اما در قرن 5 میلادی در اثر حمله ی آلمان ها به این منطقه این آوا به این زبان معرفی می شود و احتمالا در نتیجه ی همین تغییرات تاریخی هست که صورت نوشتاری آن هنوز موجود هست. به علاوه h علی رغم اینکه خوانده نمی شود اما خاصیتی را در بعضی کلمات ایجاد می کند و یا مانع ایجاد آن می شود که در جای خودش بهش می پردازیم.
3.فرق اِ با e در تلفظش چیه؟
ا ِ تفاوت زیادی با e دارد. تلفظ e همونی هست که در پست دوم تاپیک آموزشی توضیح دادم. اینجا هم باز قرار می دهم.
یادآوری:
e
این مصوت به اینگونه تلفظ می شود که شما در حالیکه در حال تلفظ o هستید، قسمت جلویی زبان را تا میانه ی دهانه به سمت کام بیاورید.
راهنمایی: اگر دقت کنید هنگامی که شما مصوت o را تلفظ می کنید، این بخش انتهایی زبانتان است که تا میانه به سمت کام (نرمکام) افراشته می شود. در تولید مصوت e قسمت پیشین (جلویی) زبانتان را درگیر تولید آوا کنید. دقت کنید که لبها می بایست همانند تلفظ o گرد باقی بماند.
لینک زیر تکرار چندین بار تلفظ e و چند مثال از کلماتی که این آوا در آنها به کار رفته است.
http://lamhe.persiangig.com/V101.WAV
le – de – se – lever – demander
4.Dieu اینجوری تلفظ میشه؟ (دی اِ) ؟
نه. اگر [j ] را برابر تلفظ [ی] بگیریم و [Ә] را برابر تلفظ [e] تلفظ Dieu به این صورت خواهد بود:
[dijӘ ]
5.تلفظ ch و du به ترتیب "ش" و "ژی" هست؟
تلفظ ch "ش" هست اما d و u دو واج جداگانه اند و تلفظ مستقل خودشان را دارند و هیچ جا ترکیب نمی شوند.
6.برای تلفظ r بیشتر "خ" میگن یا "ق"؟ خیلی تلفظ سختی داره!
خوب البته بیشتر به ق نزدیک هست. اما هیچ کدوم از اینها نیست. شما سعی کنید با لرزاندن زبان کوچکتان تلفظش کنید.
ممنونم.
خواهش می کنم
