قبل از شروع باید بگویم که این تست واقعا سخته و من بعضی از کلماتش را یا نشنیدم یا اینکه معنی و کاربردش را نمی دونم. به هر حال از اول تست شروع می کنم ... جاهایی که قادر به توضیح نیستم ستاره* می زنم تا دوستان تکمیلش کنند.اگر هم جایی دیگر نیاز به توضیح دارد یا من اشتباه گفتم دوستان منصفانه اصلاح کنند.
سوال اول-
یه زا آدِمی بی معنی: یک عده آدم بی معنی.
بی معنی ممکن هست به معانی بی مزه، بی فرهنگ و ... بکار برود.
* * *
بعضی اون بار: بهتر از دفعه ی قبل
در گویش اصفهانی به جای صفت "بهتر" خیلی از اوقات کلمه ی "بعضی" بکار می رود.
در اینجا "اون" به گذشته اشاره دارد.
بار هم که به معنی نوبت یا دفعه هست.
* * *
قال چاق شد: دعوا شد، شلوغ شد
اصفهانی ها سر و صدا و حرف زدن بلند بلند را قال می گویند و مثلا وقتی بچه ها شلوغ می کنند و بلند بلند جرف می زنند، می گویند: قال نکنید!
*من فکر می کنم قال چاق درجه اش از قال بالاتر باشد و منظور از آن دعوا و درگیری باشد :دی
* * *
زیاتی: زیادی، بیش از حد، اضافه
مثلا1: زیاتی داری حرف می زنی: بیش از حد داری حرف می زنی.
مثلا2: غذا زیاتی نَیمِدِس؟ : غذا اضافه نیامده است؟
* * *
راسّی رو نونوای: روبروی نانوایی
اگر بخواهیم این عبارت را تجزیه کنیم اینطوری میشود:
راست+ ِ + رو+ی ِ + نانوایی
راست ِ رو: مقابل یا روبرو معنی می دهد که در نتیجه ی فرآیندهای آوایی لهجه ی اصفهانی تبدیل شده به "راسّی رو" شده است.
