دوستان چند تا اصطلاح براتون گذاشتم.واسه ی من که هم جالب بودن هم کاربردی امیدوارم برای شما هم همین طوری باشه!!من اصطلاحات فارسیش رو از نارسیس برداشتم و در دیکشنری آکسفورد صحت وسقم اونا رو چک کردم!!
Get/keep/set/start the ball rolling دست به کار شدن
Make sth start happening
Move it guys! If you wanna get the job done before the dark, you gotta get the ball rolling.
Go bananas (SLANG) خل شدن
To become crazy, angry or silly.
The children will go bananas when you tell them that the trip is cancelled
Make a splash کولاک کردن/ غوغا کردن
To do sth that attracts a lot of attention, or causes a lot of excitement.
Her first book made a splash.
I’ll eat my hat اسم خود را عوض کردن
Used to say that you think sth is very unlikely to happen
If she arrives on time, I’ll eat my hat!
Follow your noseمستقیم رفتن
1go straight forward 2to be guided by ur sense of smell
The shop is a mile ahead up the hilljust follow ur nose.
Let the sleeping dogs lie.(Saying) پا روی دم کسی نگذاشتن/ دنبال دردسر نگشتن
To avoid mentioning a subject or sth that happened in the past to avoid any problems or argument.
Don’t raise the issue again. It is almost forgotten. Let the sleeping dog lie.
Stick one’s neck outریسک کردن
To say or do sth when there is a risk u may not be true
I’ll stick my neck out and say that bill is the best candidate for the job.
