وَ قَالُوا لَن تَمَسنَا النَّارُ إِلا أَیَّاماً مَّعْدُودَةً قُلْ أَ تخَذْتمْ عِندَ اللَّهِ عَهْداً فَلَن یخْلِف اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلى اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ
آیه 80 سوره مبارکه بقره
و گفتند: هرگز آتش ( جهنم ) جز روزهایی چند به ما نمی رسد ( به عدد ایّامی که نیاکان ما گوساله پرستیدند ) . بگو: آیا از نزد خدا پیمانی گرفته اید- که خدا هم هرگز از پیمان خود تخلّف نمی کند- یا چیزی را که نمی دانید به خدا می بندید؟! (ترجمه آیت الله مشکینی)
و گفتند هرگز آتش دوزخ جز چند روزى به ما نخواهد رسید، بگو آیا پیمانى نزد خدا گرفته اید ؟! چون خداوند هرگز از پیمانش تخلف نمى ورزد، یا اینكه چیزى به خدا نسبت مى دهید كه به آن علم ندارید ؟! (تفسیر نمونه)
و گفتند: هرگز آتش جز چند روزی ما را نخواهد رسید. بگو: مگر پیمانی از خدا گرفته اید که خدا خلاف عهد خویش نکند؟ یا بر خدا سخنانی می بندید که نمی دانید؟ (ترجمه استاد بهرام پور)
و ...
