انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 813)
يکشنبه 21/9/1389 - 21:36 -0 تشکر 261473
جایی برای اشتباهاتم...

اشتباه نکنید، نمی خوام اینجا مطالب اشتباه بنویسم. می خوام جملات و متونی رو که شک دارم و فکر می کنم شاید اشتباه باشند یا چیزی که نمی دونم چطور به انگلیسی برگردونم یا به عکس از انگلیسی به فارسی برگردونم رو بنویسم. این متن می تونه آکادمیک باشه یا کاملا شخصی یا نامه ای که می خوام به دوستم بنویسم و یا متنی که در صحبت هام استفاده کنم و نمی دونم چطور به انگلیسی بیان کنم. می دونید؟ راستش هروقت دارم با یک امریکایی صحبت می کنم مرتب کم می آرم و این خیلی ناراحت کننده است. اون حاضره اگه من مفهوم چیزی رو که می خوام، براش توضیح بدم کمکم کنه ولی مساله اینه که گاهی به اونم نمی تونم بفهمونم :(  ولی هرگز تسلیم نمی شم. بنابراین همیشه سرشار از اشتباهم – چون می خوام مرتباً انگلیسی رو به کار بگیرم و دو زبان رو به هم لینک کنم و این وسط قاطی می کنم... و همه چی رو قروقاطی و اشتباهی می گم اونوقت سوءتفاهم می شه.

حالا بیا و درستش کن...

NoOo, I don"t mean this. NOo, I didn"t mean that. NoO, wait sorry… nO..WhaT?? Let me explain….

 

وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

سه شنبه 23/9/1389 - 22:38 - 0 تشکر 262599

سلام دوستان

ممنونم از ققنوس گرامی بابت ایجاد این تاپیک.

همیل اول کار با یک سوال که امروز فکرمو درگیر کرده بود تاپیک رو افتتاح می کنیم!

فرض کنید میخوام بگم:

"اخیرا با استادم سر کلاس فلان صحبت کردم که اجازه بده تا در مورد موضوع فلان  صحبت کنم."

حالا سوال من چیه؟
مشکلم تو زمان فعلش هست! شاید ساده به نظر برسه اما واقعا فکرمو درگیر کرده.

حالا جمله ای که خودم میگم اینه اما فکر میکنم یه جاییش می لنگه!

Recently, I had asked from my professor in ....class so as to allow me to speak about...

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

جمعه 26/9/1389 - 1:38 - 0 تشکر 263128

Hello friends I were out somewhere busy these days. I hope U have had a good time. Thanks for the starting point.

Recently, I had asked from my professor in ....class so as to allow me to speak about... 

We ask somebody for something or to do something dear botanist

& the sentence is correct if you remove "so as". 

I would say the sentence this way: Recently, I had asked my professor in .... class to allow me to speak about,,, (or you can also write I had recently asked my professor >

Good luck 

 

وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

شنبه 27/9/1389 - 13:35 - 0 تشکر 263646

اگه ادامه بدیم این تاپیک رو هم به همین سبک، فکر کنم مطالب بسیار خوبی رو یادبگیریم.
منتظر سایر دوستان هم هستیم.

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد

it is god who cures 

مدير انجمن بهداشت و سلامت

شنبه 27/9/1389 - 20:21 - 0 تشکر 263795

Thank you dear Ghoghnoos for revision.

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.
  • وبگردی