تبیان، دستیار زندگی

با سلام

 تا حالا فكر كنم خیلی این عنوان رو شنیدید و دیدید:

«فیلم‌فارسی»

می‌دونید چه كسی این كلمه رو به قول معروف كشف كرده و ساخته؟؟؟

اصلاً این واژه در چه مواردی به كار می‌ره؟؟

منتظر جواباتون هستم

جواب كامل رو احتمالاً پس فردا می‌ذارم

یا علی

با سلام
كسی تا حالا حدس نزده؟؟
یا علی

با سلام

اینم جواب:

دکتر هوشنگ کاووسی مخترع این نام  ترکیبی فوق العاده پر کاربرد است که در دوران جوانی و از روی شعف از سواد حاصل از فرنگش عاقل اندر سفیهانه سری فیلمهای غیر اصولی و غیر فنی و آبگوشتی و وصله دار و بی منطق و سرسری را فیلمفارسی نهاد . اصرار هم داشت که دو واژه فیلم و فارسی سر هم باشد . خصلت واژه های سرهم اینگونه است که دو نام مستقل وقتی با هم ترکیب شوند به موجود سومی تبدیل می شوند که بوی هیچ یک از مواد اولیه را ندارد . مثلا وقتی می گویی گربامه منظورمان حمام است و گرم و آب نیست .

فیلمفارسی به فیلمهایی اطلاق می شود که نه فیلم اند و نه فارسی . به گفته خود دکتر هوشنگ کاووسی این قبیل فیلمها در همه دنیا ساخته می شوند و اصطلاح تمسخر آمیز خودشان را به کار می برند . مثلا در فرانسه به فیلمهای سخیف خود croppe-de-dic می گویند که معنی مدفوع بز می دهد و خیلی لطف کنند به این قبیل فیلمها می گویند navep که همان شلغم است .

یا علی