تبیان، دستیار زندگی

طبیعتا وقتی شما انگلیسی زبان نیستید، نمیتونید مثل اونها حرف بزنید و جمله بسازید مگر اینکه مدتها تمرین و آموزش رو گذرونده باشید. در بین مردمان کشورهای دنیا چینی ها و ایتالیایی ها انگلیسی خویی ندارند و این در بین انگلیسی زبان ها معروف هست. میخوایم در این تاپیک اشتباهات انگلیسی بامزه دیگران رو به تصویر بکشیم، حتی اگر شد اشتباهات انگلیسی فارسی زبان ها رو.

مخصوص معلولان:



deformed یعنی بیریخت، تغییر شکل یافته!
درستش اینه:
افراد معلول: disabled people

این هم تصویر برچسب زده شده روی یک چاقوی ژاپنی هست:



در واقع میخواسته بگه: در دسترس اطفال قرار ندهید:
keep out of children's reach
کسی میتونه بگه چرا این تصویر بامزه است؟

سلام به ایرونیهای عزیز

در مورد سوالت باید بگم فکر کنم که میگه : در بیرون اطفال نگهداری شود. و منظورش این بوده که دور از (دست) اطفال نگهداری شود.

درود بر آبی بیکران
شما درست گفتید، منظور آگهی همون در دسترس اطفال قرار ندهید بوده:
keep out of children's reach
اما اون جمله، کلمه آخرش نوشته نشده و به این صورت درآمده:
keep out of children

حالا فرض کنید روی یک چاقو برچسب زده باشند:
بیرون از اطفال نگه دارید!! برداشت شما این خواهد بود که "چاقو را وارد (بدن) بچه ها نکنید!! به این خاطر جا انداختن کلمه reach توسط اون کمپانی ژاپنی برای انگلیسی زبان مطلب جالبی هست و در واقع همین جواب سوال من بود.

این هم تصویر بعدی از این اشتباهات: "پایین نیفتید!"



شما اگر بخواهید این جمله رو درست بنویسید چی میگید؟

سلام دوست عزیزم این عکسه که گفتی پایین نیفتید واسه من نمیاد. میشه دوباره بزنی یا یه کاریش بکنی که بیاد؟

سلام
من عکس رو کوچکتر کردم و دوباره گذاشتم روی یه سایت دیگه. امیدوارم بتونید ببینید.

بازهم سلام

ممنون از شما

ولی همچنان من نمی تونم دریافت کنم این عکس رو.در اینجا.

تشکر از شما

بازهم سلام

ممنون از شما

ولی همچنان من نمی تونم دریافت کنم این عکس رو.در اینجا.

تشکر از شما