انجمن ها > انجمن ادبيـــات > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
ادبيـــات (بازدید: 841)
يکشنبه 10/8/1388 - 10:17 -0 تشکر 161610
یه " چیز" دیگه!

فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْیَمِینِ

 

 

 

زبان با گذشت زمان و شرایط اجتماعی و فرهنگی تغییر میکنه!

یکی از این واژه هایی که با گذشت چندین دهه

معناش تغییر کرده

کلمه ای هست پر کاربرد!

"چیز"

 

شما در حرف زدن هاتون، چه معادلی واسه ی کلمه ی چیز دارید؟

اصلا ازش اجتناب میکنید؟

 

مثلا به جای این که بگید:

راستی یه چیزی!

یه چیزی میخوام بگم!

چند چیز است که ادمی را....

 

از چه جملاتی استفاده میکنید؟

 

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

يکشنبه 10/8/1388 - 15:0 - 0 تشکر 161640

به نام خدا - سلام . 

همان طور که شما هم نوشته اید چیز یک کلمه ای است که تو حرف زدن های روز مره خیلی استفاده می شه و به نظر من ناتوانایی مغز برای یاد آوری و انتقال مطلب به زبان می باشد . برای مثال همین "راستی یه چیزی ؟ "وقتی مغز موضوع اصلی را فراموش می کند برای یادآوری و تکمیل مطلب در خودش این جمله را اول بیرون می دهد تا زمان فکر کردنش زیاد شود و بتواند مطلبش را خوب ادا کند و یا همین طور در جمله ی " یه چیز دیگه می خوام بگم " همین شرایط برای مغز پیش می آید . 

در مورد " چند چیز است که ... "هم باید اینو بگم که به دلیل راحتی ادا شدن چیز نسبت به موارد مشابه همچون "مورد " است و چون انسان و کنترل دهنده ی آن یعنی مغز همیشه دنبال راحترین راه هستند  از این کلمه استفاده می کنند . 

این نظر من و می تونه درست ، غلط و یا بینا بین باشد !!!!

من هم در اغلب مواقع از چیز استفاده می کنم که در تمام موارد ناخداگاه  می باشد و در اکثر مواقع اجتناب ناپذیر است .

 برای امام زمان صلوات فرستادی ؟      

خدایا شکرت که هر چه دادی بهترین بود . 


 

دوشنبه 11/8/1388 - 12:13 - 0 تشکر 161774

سلااااااااام

واااااااااای حس جون...منومیگی؟؟

كه همش میگم «چیزه»،بعد تو میگی «پنیره»؟؟

خب عادت كردم دیگه...دهههههههههههههه

اصلا دیگه همش میگم چیزه..

چیزه..چیزه..چیزچیزه...چیزه...خوب شد؟

میام بازم 

یا حق

دعا میكنم كه خداازتو بگیرد،هرآنچه كه خداراازتو گرفت...دكترعلی شریعتی

    

 

دوشنبه 11/8/1388 - 17:30 - 0 تشکر 161835

با سلام

آففرررین

که به خوب چیزی اشاره کردید

خب این که حالا شوخی بود

مثلا

راستی یه موردی!

یه موردی میخوام بگم!

چند مورد است که ادمی را....

از چه جملاتی استفاده میکنید؟

یا یه چیز دیگه

راستی یه نکته ای!

یهنکته ای میخوام بگم!

چندنکته  است که ادمی را....

از با رقه ي عشق چنان سوخته ام

کز سوختنم عاشقي آموخته ام

نامردم اگز منت مردم بکشم

من ديده به زهرا و علي دوخته ام

**

يا علي مدد

سه شنبه 12/8/1388 - 0:10 - 0 تشکر 161888

فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْیَمِینِ

از دوستان عزیز ممنونم

خب من اعتراف میکنم ادمی هستم که انتخاب واژه هام سعی میکنم دقت کنم

و سعی میکنم از "چیز" گویی پرهیز نمایم

اما بعضی وقتا ادم رسما کم میاره!

مثلا توی ترجمه:

lot"s of things...

the are different things!

همیشه هم به ما میگن ننویسید "چیز"

پنجره جان نه من لاصلاااااااااااااا منظورم شما نبودی هااا!

من خیلی کلی گفتم!

منتظرم برگردی

جناب مصطفی سپاس از پیشنهاداتتون

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

سه شنبه 12/8/1388 - 0:44 - 0 تشکر 161889

به نام خدا

سلام

خوب این بحث "چیز" که خیلی چیزه.. یعنی خیلی قابل توجه هستش!

اما حس غریب جان!

درباره ی اون نکاتی که گفتی آدم توی ترجمه کم می یاره، خوب به نظر من اینا خیلی هم سخت نیستن ها. البته بستگی به جاش هم داره. و خوب بسته به شرایط ممکنه بشه چیزهای دیگه ای هم نوشت.

اما تو چون حالت کلی رو گفتی، خب در حالت کلی می شه مثلاً نوشت:

lot"s of things...

بسیاری موارد...

the are different things!

موارد مختلفی وجود دارند...

بحث جالبی ه؛ سعی می کنم حتماً پیگیرش باشم.

موفق باشید.

 

بخشيدن يعني آزاد کردن يک زنداني...

و کشف اين که آن زنداني خودت هستي!

 

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.
  • وبگردی