تبیان، دستیار زندگی

دوستان گلم

در این تاپیک هر بار کلمه ای فارسی می نویسم

و کاربرای عزیز از نفاط مختلف ایران اونو به گویش های خوشون ترجمه می کنن

حتی میشه از ضرب المثل های  دیار گوناگون هم استفاده کرد.

این به کسرهایی که تو پرانتزه منظورش چیه.
من همیشه دوست داشتم ترکی یاد بگیرم کاش لینجا همشو آموزش بدین.

اینا اعراب کلمه هست
کسره
فتحه
ضمه
تنوین
و غیره

سلام
ممنون از دوستان گل که ریزه کاری های زبونشونو یادمون می دن.
عالیه خانوم، خیلی خوشحالمون کردین، ایشالا کم کم هرچی از دستمون بربیادو می گیم.امیدواریم مبحثمون طولانی و پایدار بشه.فقط من یه اشاره ای کنم، این که ما اینجا می گیم همون ترکی محاوره س که اگه بخواین باهاشون صحبت کنین، مشکلی نداشته باشین، تو ترکی نوشتاری مثلا همین "دی" که به معنی "هست" به کار می ره به صورت "دیر" نوشته میشه.
یا علی

تذکر بجا و مناسبی بود دوست بزرگوارم

یکی از دوستای بنده داره به دوست دیگم زبان ترکی یاد میده.
نمیدونم قبول کنه بیاد اینجا و اموزش بذاره یانه
ولی بهش میگم
یه کلماتی رو به ترکی میگه که بعضی از ترک زبان ها هم نمیدونن

سلام
اگه بیان که منت سر ما گذاشتن، درست می گین، آذری اصیل خیلی با اون چیزی که امروز شاهدشیم، فرق داره.
یا علی

خوب تا حالا چی داشتیم شاهین جان؟

سلام

کُردی کلهری ( که خیلی ساده تر از کردی کردستانه و توی مناطق شمال و مرکز ایلام وجنوب و مرکز کرمانشاه صحبت میشه )

سلام حالت چطوره

1) سلام وَضِت چینه
2) سلام حالگت چوینه
3) سلام هالد چۊنه

سلام - قلیلی از خویشان من ، ساکن مشهد مقدس هستن - منم سعی می کنم اصطلاحاتی رو ازین لحجه بزارم
البته خیلی از مشهدیـا معتقد هستند که این لهجه مشهدی نیست و به اصلاح تربتی هست ( من بی تقصیرم )

گنجشک = چـغـک ( ضمه برای چ و غ و سکون برای ک )
مارمولک = کلپاسه ( فتح ک - سکون ل - کسر س )
کوچه = میلان
و معروف ترین حرفشون که خطاب به یک فرد و به معنی آهای یارو = هو یره ( ضمه ه - فتح ی - کسر ر )

جلیل جان
قرار اینه که هر بار اصلاحی روزمره را انتخاب کنیم و چند روزی روش کار کنیم که در یاد بمونه
اگه بخواهیم کلمات مختلف را بیاریم اینجا فکر می کنم تنها نمایش خاص هست و چیزی یاد نمیگیریم
اجازه بده از طرف اینجانب اصطلاحات انتخاب بشه تا به گویش های مختلف ترجمه بشه
اگر نظری غیر از این دارید بفرمائید تا به گوش جان نیوش کنیم.