• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن نصف جهان > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
نصف جهان (بازدید: 25918)
سه شنبه 8/4/1389 - 16:50 -0 تشکر 208080
اصطلاحات قدیمی اصفهانیها

چهارسو:

 اصل این كلمة چهارسوق ست كه از دو جزء «چهار» (عدد ترتیبی) فارسی و «سوق» عربی، به مفهوم بازار تركیب شده است و در تلفظ محلی كلمة چهار سایش یافته و حرف «ق» از كلمة سوق نیز ساقط گشته و «چارسو» گفته می‌شود و آن، میدانی است كه چهاربازار، یعنی محل كسب و كار و خرید و فروش، به آن میدان متّصل می‌شود. این میادین معمولاً سقفی گنبدی دارد. اما چهار بازارِ متّصل به آن، خیلی طولانی نیست و وسعت چندانی ندارد. شهر اصفهان كه همیشه از نظر تجارت مركز مهمّی بوده، هم بازارهای زیبا و طولانی و پر كالایی داشته است و هم چهارسوهای متعدّد و زیبا. مهمترین چهارسوها عبارت اند از:

چهارسو شاه: واقع در نزدیك میدان امام حد فاصل بین بازار قنادها و مدرسة ملاعبدالله.

چهارسو مخلص: در نزدیكی چهارسو شاه به طرف شمال قرار گرفته است.

چهارسو نقاشی: واقع در حد فاصل محلّة خواجو و محلّة حسن‌آباد كه از چهارسوهای معروف و زیبای اصفهان به شمار می‌آید. تصاویر زیبایی بر روی كاشیهای مرغوب آن نقاشی شده و عكس سلاطین و پهلوانان معروف به تصویر كشیده شده است. این چهارسو چندین بار مرمّت شده است و از آنجا كه ركن‌الملك نایب‌الحكومه اصفهان آن را مرمّت نموده، به نام چهارسوی ركن‌الملك نیز شهرت دارد.

چهارسوی فریدن و چهارسو آجری: هر دو در محلّة خواجو قرار داشته و طاق و رواق قابل توجّهی ندارند.

چهارسوی شیرازیها: در محدودة خیابان طالقانی است كه محلّة بزرگی نیز به همین نام مشهور است. گنبد و زینت‌آلات این بنا بر اثر بی‌توجّهی از بین رفته ولی بازار آن هنوز فعال و در جای خود باقی است.

چهارسو كوچك: كه در پایین چهارسو شیرازیها و در سمت مشرق آن قرار دارد، از چهارسوهای قدیمی به شمار می‌آید.

 در محلّة بیدآباد سه چهارسو به نام‌های علیقلی آقا، بیدآباد و درب شیخ وجود دارد كه چهارسوی بیدآباد در وسط و چهارسوهای علی‌ قلی‌اقا و درب شیخ در طرفین آن قرار گرفته‌اند.

چهارسو مقصود: واقع در نزدیكی میدان نقش جهان است و در اصفهان شهرت زیادی دارد.

چهارسوی دروازه‌نو: این چهارسو مجاور چهارباغ پایین و حد فاصل باغ تختی و سنبلستان قرار دارند. در نزدیك آن محلّه‌ای به همین نام هست.

چهارسوی نمكی: این چهارسو نیز در محلّة گلبهار اصفهان قرار دارد.

علاوه بر چهارسوهای فوق در اكثر محلاّت اصفهان چهارسوهایی وجود دارد كه شهرت آنها بیش از شهرت چهارسوهای ذكر شده نمی‌باشد. در بازارهای اصفهان هم سر هر چهارراه، چهارسو نامیده می‌شود كه دارای حوض سنگی هندسی شكل پرآب و زیبایی است. از جمله:

چهارسوی باغ قلندرها واقع در بازار نیماورد، چهارسو شاه، چهارسوی ساروتقی، چهارسوی ضرّابخانه، چهارسوی چیت‌سازها، چهارسوی كرباس فروشها، چهارسوی زرگرها و چهارسو نقاشی.

علاوه بر اینها امتداد پل فلزی به طرف شمال یعنی خیابان آیت الله كاشانی به طرف میدان جمهوری اسلامی حد فاصل بین خیابان شیخ بهایی و خیابان طالقانی، كه هر دو سمت راست خیابان آیت الله كاشانی قرار دارند، محلّه و منطقة چهارسو نامیده می‌شود و شهرت فراوان دارد.

 

  به طواف كعبه رفتم ،به حرم رهم ندادند          كه برون درچه كردي، كه درون خانه‌آئي

 

                                    

سه شنبه 19/5/1389 - 19:50 - 0 تشکر 219721


اباجی نه اجی
دادا:داداش

به وبلاگ من سر بزنيد
http://www.bia2allthing.mihanblog.com
درضمن منو با اسم (دختر بابا )ميتونيد تو گوگل پيدا كنيد
چهارشنبه 20/5/1389 - 12:12 - 0 تشکر 219878

  • در فارسی اصفهانی، گاهی زبر æ به زیر ə دگرگون می‌شود. نمونه‌هایی از آن در جدول زیر آمده‌است:
فارسی معیارفارسی اصفهانیآوانگاری
از اِز əz
پدر پِدِر pədər
پسر پِسِر pəsər
گنبد گُمبُز gombəz
مگس مَگِز یا مِگِز mægəz یا məgəz
قفس قَفِس qæfəs
بِزَن بِزِن bəzən
نمک نَمِک یا نِمِک næmək یا nəmək
نَفَس نَفِس یا نِفِس næfəs یا nəfəs
  • دگرگونی o به : نمونه‌هایی از آن در جدول زیر آمده‌است:
فارسی معیارفارسی اصفهانیآوانگاری
دکان دکون dokkuːn
شما شوما uːma∫
کجا کوجا kuːdʒʒa
  • دگرگونی æ به o : نمونه‌هایی از آن در جدول زیر آمده‌است:
فارسی معیارفارسی اصفهانیآوانگاری
مَغازه مُغازه moqaze
مناره مُناره monare
  • کارواژه (فعل) کمکی است در بیشتر موارد (همچنین در کارواژه‌های گذشته نقلی) به –ِس əs دگرگونی و فرسایش یافته‌است:
فارسی معیارفارسی اصفهانیآوانگاری
خورده‌است خوردِس xordəs
گفته‌است گفتِس goftəs
چه خَبَر است؟ چه خَبِرِس؟ t∫e xæberəs
درست است درستس یا دُرُسِس doros(t)əs
بهتر است بِیتِرس beyterəs
بس است بَسِس bæsəs
  • شناسه دوم شخص یکان (مفرد) در کارواژه‌های گذشته نقلی به ey فرسایش یافته‌است:
فارسی معیارفارسی اصفهانیآوانگاری
رفته‌ای رفتِی ræftey
خورده‌ای خوردِی xordey
خوانده‌ای خوندِی xundey
گفته‌ای گفتِی goftey
  • اجزای ترکیب‌های اضافی و وصفی در فارسی با یک –ِ é به هم پیوند داده می‌شوند. در فارسی اصفهانی این پیوند گاهی با انجام می‌شود:
فارسی معیارفارسی اصفهانیآوانگاری
درِ باغ دری باغ dær-i: baq
گلِ قشنگ گلی قشنگ gol-iː qæ∫æng
آدمِ خوب آدِمی خُب adəm-iː xob
  • آوایش پیوندواژه (حرف ربط) و، در بیشتر موارد به آ دگرگون می‌شود.
فارسی معیارفارسی اصفهانی
گل و بلبل و سنبل گلا بلبلا و سنبل
خوبی و بدی خوبیا بدی
شیرین و فرهاد شیرینا فرهاد
  • آوایش پیوندواژه پس، در بیشتر موارد به پَ فرسایش می‌یابد.
فارسی معیارفارسی اصفهانی
پس کجایید؟ پَ کوجاین؟
پس چرا نمی‌آیی؟ پَ چرا نیمیای؟
  • حرف نشانه مفعولی را ، اگر بعد از ضمیر ملکی چسبان بیاید، به ا دگرگون می‌شود
کتابت را بخوان کتابدا بوخون
  • نشانه جمع (ها)، در بیشتر موارد به ا فرسایش می‌یابد. اگر واژه‌ای به ه پایان یابد، این ه، پیش از جمع بستن با ا، حذف می‌شود
فارسی معیارفارسی اصفهانی
درخت‌ها درختا
بچه‌ها بِچا
گربه‌ها گربا
  • در ساخت کارواژه امری، گاهی بجای افزودن ﺑِ پیش از ستاک، ﺑﻴ یا بو افزوده می‌شود:
فارسی معیارفارسی اصفهانی
بنشین بیشین
بریز بیریز
بگیر بیگیر
ببین بیبین
بکن بوکون
بخوان بوخون
بگو بوگو
بخور بُخور

 

  به طواف كعبه رفتم ،به حرم رهم ندادند          كه برون درچه كردي، كه درون خانه‌آئي

 

                                    

چهارشنبه 20/5/1389 - 13:57 - 0 تشکر 219925

یاس کبود ترکوند دیگه !!!
این تاپیک رسماً به پایان رسید یعنی چیزی دیگه یی نموندس که کِسی بخواد بوگِد. 

من در جستجوی قطعه ای از آسمان پهناور هستم كه از تراكم اندیشه های پست تهی باشد                                                                مسعود خادمی                                        
سه شنبه 26/5/1389 - 8:52 - 0 تشکر 221708

سلام به همه دوستان

امروز چند چشمه دیگر از این گویش قشنگ رو رو کنم.

یادتون که نرفته، نه از ترجمه خبری هست نه تلفظ.

اگه سوالی داشتید بپرسید.

این شما و این هم عبارات و ترکیبهای تازه:

زیاتی

میزکد

هیرهیر و تار تار

الای جونم مرگ شی

آ یه وخ من پس و پیشم

آسکی

هم و دو

اونساشا

سیمنما

لامپا بیگیرون

ای چیچی عار و ننگس

یه اشکه چی

میگماوا

نیمیباس

پلان

یخته

مارمالی

موزمار

گلی دیفال

بالاخره یکی باید چراغ این تاپیک رو روشن نگه داره.

پس منتظر نسخه بعدی هم باشید.

يکشنبه 31/5/1389 - 15:51 - 0 تشکر 223301

یه چیزیای یادم اومد كاش نگفته باشید
ذبدی آهن: ذوب آهن
دس بجنبون: سریع باش
یه چیزی هم شنیدم نمی دونم همه اصفانیا می گند یا اینا اشتباه می گفتند: به جای (با )به استفاده می كنند مثال: من به علی رفتم بیرون= من با علی رفتم بیرون
اسم یه غدای اصفهانی هم هست من خودم نخوردم ولی اسمش باحال بود: یخنه ترش
دیگه فعلا چیزی یادم نیمی یاد

خاطرمان باشد شايد سالها بعد در رهگذر جاده ها بي تفاوت از کنار هم بگذريم و بگوييم اين غريبه چقدر شبيه خاطراتم بود
سه شنبه 2/6/1389 - 15:14 - 0 تشکر 223975

Amoochi گفته است :
[quote=Amoochi;495536;223600]سلام سلام بازم لغات و اصطلاحات اصفهانی میخواهید؟؟؟ هرجا لازم باشه تلفظ یا ترجمه رو میگم. اگه سوالی داشتید بپرسید. جوق چوق س̕وا (Sova) = جدا طایفه دون = ترکیبی از طایفه و خاندان کماجدون یانه (Yane) = هونگ زبری = میوه ای به نام سیبری خرند (Kharand) = حیاط خره = ببین رفیق تاس = تشت بزرگ مگز (Megez) = مگس تیارت = تئاتر دییونه = دیوانه قاشق پسا = زبون سوالی = زکیدن = دهن به دهن گذاشتن = یکی به دو کردن چند تا اصطلاح هم براتون اوردم که اگه تونستید تلفظ کنید ، خالی از لطف نیست: آ به دلی خوش میجورمش همسادامون چلند و چار میگد چقد خیگس جزی جیگر بیگیری یخده نیمیش نود جمعوا عوض دگز آمیزلی بخالدس شل و شیویل گولووام مالی از ما بیترونس راستی از همه دوستان دیگر که تو این پست همکاری کرده اند ممنونم. اگه فونت ریزه ببخشید. ادیتور پیشرفته تعطیل بود

دیروز ویرایشگر پیشرفته تعطیل بود. همون مطلب رو با فونت بهتر تکرار میکنم:

سلام سلام

بازم لغات و اصطلاحات اصفهانی میخواهید؟؟؟

هرجا لازم باشه تلفظ یا ترجمه رو میگم.

اگه سوالی داشتید بپرسید.

جوق

چوق

س̕وا (Sova) = جدا

طایفه دون = ترکیبی از طایفه و خاندان

کماجدون

یانه (Yane) = هونگ

زبری = میوه ای به نام سیبری

خرند (Kharand) = حیاط

خره = ببین رفیق

تاس = تشت بزرگ

مگز (Megez) = مگس

تیارت = تئاتر

دییونه = دیوانه

قاشق پسا = زبون سوالی = زکیدن = دهن به دهن گذاشتن = یکی به دو کردن

چند تا اصطلاح هم براتون اوردم که اگه تونستید تلفظ کنید ، خالی از لطف نیست:

آ به دلی خوش

میجورمش

همسادامون

چلند و چار میگد

چقد خیگس

جزی جیگر بیگیری

یخده

نیمیش نود

جمعوا

عوض دگز

آمیزلی

بخالدس

شل و شیویل

گولووام

مالی از ما بیترونس

راستی از همه دوستان دیگر که تو این پست همکاری کرده اند ممنونم.

پنج شنبه 25/6/1389 - 10:13 - 0 تشکر 232000

سلام
ما که فارسی رو هم یادمون رفت

مرغ باغ ملکوتم

ني ام از عالم خاک

شنبه 17/7/1389 - 13:50 - 0 تشکر 240064

سلام

راستش هر چی گشتم اصطلاح جدیدی پیدا نکردم .

ختم کلام اینکه:

خبس ،خبس، خیلی خبس

کاش در اين رمضان لايق ديدار شويم

سحري بانظرلطف توبيدار شويم

کاش منت بگذاري به سرم مهدي جان

تا که همسفره تو  لحظه ي ديدار شويم

 

يکشنبه 25/7/1389 - 11:54 - 0 تشکر 242610





خصوصیات اصفهانی ها



جواب هیچ سوالی را نمی‌دهند و در جواب سوال شما آنها یك سوال از شما می‌پرسند!



مثال1 (وقتی می‌خواهید سوار تاکسی شوید)

شما: آقا کجا می‌رید؟

راننده اصفهانی : شوما کوجا می‌خَین برین؟

شما: دروازه تهران

راننده اصفهانی : در بستی؟

(در اینجا اگر بگید نه راننده دیگه جوابتون رو نمی‌دهد اما اگر بگید بله) :

راننده اصفهانی : بیُین بالا

شما: چقدر می‌شه

راننده اصفهانی : چندی می‌خَی بدی؟

شما: .... تومن

مستقلا از مبلغ شما جواب راننده اصفهانی : کَمِس دادا !

خورشید آرزوی منی گرمتر بتاب
يکشنبه 25/7/1389 - 11:54 - 0 تشکر 242611



مثال2 ( وقتی از دوست اصفهانی خود آدرس یك خیاط می‌پرسید)

شما: خیاط خوب سراغ داری؟

دوست اصفهانی شما: چی‌چی می‌خَی بیدوزی؟

شما: کت و شلوار

دوست اصفهانی : پارچه داری؟

شما: بله

دوست اصفهانی : پارچِت خُبِس؟

شما: بله

دوست اصفهانی : چه رنگیِس؟

شما: چه فرقی می‌کنه؟

دوست اصفهانی : فرق می‌کونِد دادا! فرق می‌کونِد

شما: خب، سورمه‌ای

دوست اصفهانی : مبارکِس، خَبِریِه؟

شما: نه بابا، بالاخره خیاط سراغ داری یا نه؟

دوست اصفهانی : اگه خبری نیس کتا شلواری سورمِی می‌خَی چیکار؟

(و آخرش هم جوابتون را نمی‌دهد! )

خورشید آرزوی منی گرمتر بتاب
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.